Error

aufgeteilt waren. Zula nahm an, dass hier die Aufnahmen von Überwachungskameras gezeigt wurden, doch auf den zweiten Blick sah sie, dass jedes Feld die verkleinerte Wiedergabe eines Computerbildschirms enthielt. Auf manchen waren Benutzeroberflächen im Fenstermodus zu sehen, wie man sie verwandte, wenn man im Internet surfen oder in Facebook gehen wollte, auf den meisten liefen jedoch Onlinespiele. In jedem Feld wechselte alle paar Sekunden das Bild.
    Zula sah Csongor an, der ebenfalls darauf starrte. Er drehte sich zu ihr um. Ihre Blicke trafen sich, und sie mussten beide lachen.
    »Was ist lustig?«, fragte Sokolow.
    Csongor wandte sich ihm zu. »Dieser Kerl guckt jedem über die Schulter«, sagte er. »Vergewissert sich, dass keiner Pornos oder so was anschaut.«
    Das verstand Sokolow, ohne jedoch die Komik darin zu sehen.
    In der Zwischenzeit war Qian Yuxia zum Tresen vorgestapft und hatte einen der Angestellten auf eine Weise angesprochen, als wäre sie ein Ausbilder und er ein Lehrling, der betrunken und schlampig zur Arbeit erschienen war. Der Angestellte seinerseits begann und beendete die Unterhaltung, indem er sein Gegenüber sorgfältig von oben bis unten musterte, für Zula die Bestätigung, dass Yuxia eine eher ungewöhnliche, wenn auch nicht völlig unbekannte Art von Kundin war. Der Polizist sah gerade lange genug von seinen Bildschirmen auf, um die drei Leute aus dem Westen in Augenschein zu nehmen, warf dann einen flüchtigen Blick auf Yuxia und wandte sich wieder seinen Monitoren zu. Wenn man eine chinesische Aufpasserin hatte, die einen herumführte, war es anscheinend nicht so ein großes Ding, Amerikaner oder Europäer zu sein; nur wenn man ohne Begleitung und völlig ahnungslos war, zog man sämtliche Aufmerksamkeit auf sich.
    Irgendeine Art von Transaktion ging da vor sich. Mit einem Fingerschnipsen holte Yuxia Sokolow herbei und nötigte ihn, Geld herauszurücken, das in der Kasse verschwand. Der Angestellte händigte ihnen zwei Papierstreifen mit alphanumerischen Zeichenfolgen aus: Benutzer- ID s und Passwörter.
    Sie drangen weiter in die Hauptetage des wangba vor, die Zula an den Teil eines Casinos erinnerte, wo die Spielautomaten standen, allerdings ohne den entsprechenden Lärm: dicht gedrängte Menschen in einem dunklen Raum mit niedriger Decke, die auf identischen Stühlen saßen und auf Maschinen starrten. Und tatsächlich war der Spielautomatenvergleich insofern gar nicht schlecht, als die meisten dieser Leute Onlinespiele spielten: ein paar von ihnen World of Warcraft, Counterstrike und Aoba Jianghu, das typisch chinesische Spiel, das Nolan Xu geschaffen hatte, bevor er Mitgründer von Corporation 9592 wurde, und das in der Welt der wangba als Oldie but Goodie weiterlebte, oft imitiert, immer geklaut (das Kopierschutzsystem war zweiundzwanzig Stunden nach Erscheinen des Spiels bereits außer Kraft gesetzt worden), nie erreicht. Die überwiegende Mehrheit spielte jedoch T’Rain, was bedeutete, das die meisten von ihnen nicht zu ihrem Vergnügen, sondern aus geschäftlichen Gründen hier waren. Zula hatte zu diesem Zeitpunkt so viel Erfahrung mit dem Spiel, dass sie, während sie Yuxia einen Gang hinunter zur Treppe folgte, auf Anhieb die meisten Landschaften und Situationen erkennen konnte, die unter ihren Augen vorbeizogen. Als sie den Blick einen Moment lang durch das w angba schweifen ließ, sah sie nur wenige Köpfe, die sich, denen von Erdmännchen gleich, über die niedrige Halbwand zwischen zwei Reihen von Computerplätzen aufgerichtet hatten. Manche dieser jungen Männer schlürften Nudelsuppe aus Schälchen und schauten ihren Freunden beim Spielen zu, aber sie sah auch einen weiteren Beamten des Büros für Öffentliche Sicherheit, der seinen Rundgang machte.
    Die nächste Etage war ein Abbild der ersten, nur mit mehr freien Terminals. Hier hatte ein dritter Polizeibeamter Position bezogen; er saß auf einem Stuhl am oberen Treppenabsatz, trank aus einer großen Glasthermoskanne Tee und langweilte sich zu Tode. Csongor setzte sich an ein Terminal und Sokolow an das daneben. Csongor gab vor, seine E-Mails abzurufen, während Yuxia Sokolow half, in der Innenstadt von Xiamen nach Anglerbedarfsgeschäften zu suchen.
    War Csongor erst einmal in einen Computer eingeloggt, brauchte er nur ein paar Sekunden, um dessen IP -Adresse herauszufinden, und dann noch einmal einen kurzen Augenblick, um in dem lokalen Netzwerk herumzuschnüffeln und einen Eindruck zu bekommen, welche IP