Es ist nicht alles Gold was glänzt

Beffchen, daß selbst ihre eigenen Mütter sie nicht wiedererkannt hätten. Der Organist spielte seinen Schlußakkord, während die Gäste ihre Plätze einnahmen.
    »Der Organist«, sagte Stephen, »gehört zu meinem College und ist der Choragus, der Chorleiter, und außerdem stellvertretender Professor für Musik.«
    Harvey konnte seinen Blick von dem Hemizyklus mit seinen scharlachrotgekleideten Gestalten kaum losreißen. Noch nie in seinem Leben hatte er so etwas zu Gesicht bekommen. Die Musik verklang, und der Kanzler erhob sich, um an die versammelte Gesellschaft das Wort in Mittellatein zu richten.
    »Causa hujus convocationis est ut …«
    »Was zum Teufel sagt er da?«
    »Er sagt uns, warum wir hier sind«, erklärte Stephen. »Ich werde versuchen, Ihnen das alles in etwa zu übersetzen.«
    »Ite Bedelli«, sagte der Kanzler, und die großen Türen öffneten sich, um die Herolde hindurchzulassen, die die Anwärter auf die Honoriscausa-Titel aus der Divinity School holten. Stille trat ein, als sie vom Public Orator, Mr. J.G. Griffith, hereingeführt wurden, der sie nacheinander dem Kanzler vorstellte und Berufslaufbahn und Verdienste jedes einzelnen in geschliffener und witziger lateinischer Prosa umriß.
    Stephens Übersetzung war jedoch reichlich frei und mit Anspielungen darauf gespickt, daß das jeweils zuerkannte Ehrendoktorat nicht nur akademischer Tüchtigkeit, sondern auch finanzieller Großzügigkeit zu verdanken war.
    »Das ist Lord Amory. Er wird gerade für alles, was er auf dem Gebiet der Erziehung getan hat, geehrt.«
    »Wieviel hat er gegeben?«
    »Nun, er war immerhin Schatzkanzler. Und das ist Lord Hailsham. Er war achtmal Kabinettsmitglied, unter anderem als Erziehungsminister und zum Schluß als Lordkanzler. Er und Lord Amory erhalten beide den Ehrendoktor für Zivilrecht.«
    Harvey erkannte die Schauspielerin Dame Flora Robson, die dafür ausgezeichnet wurde, daß sie ihr Leben in vorbildlicher Weise dem Theater gewidmet hatte, und Stephen erläuterte, daß sie den Ehrendoktor für Literatur erhielt, ebenso wie der Poeta Laureatus Sir John Betjeman. Jedem also Ausgezeichneten überreichte der Kanzler eine Urkunde, schüttelte ihm die Hand, und dann wurde er zu einem Platz in der vordersten Reihe des Hemizyklus geleitet.
    Der letzte Anwärter war Sir George Porter, Direktor der Royal Institution und Nobelpreisträger: er erhielt den Ehrendoktor für Naturwissenschaften.
    »Mein Namensvetter, aber nicht mit mir verwandt. Jetzt sind wir beinahe durch«, meinte Stephen. »Nur noch ein paar Worte vom Professor für Poesie, John Wain, über die Mäzenaten der Universität.«
    Mr. Wain hielt die traditionelle Crewe-Gedenkrede, für die er etwa zwölf Minuten brauchte, und Stephen genoß dankbar diesen lebendigen Vortrag in einer Sprache, die er wirklich verstehen konnte. Die Darbietungen der Studentenpreisträger, die die Feier beschlossen, nahm er nur noch undeutlich wahr.
    Der Universitätskanzler erhob sich und führte die Prozession aus der Halle.
    »Wohin gehen sie jetzt?« fragte Harvey.
    »Sie begeben sich ins All Souls College zum Mittagessen, an dem auch andere verdiente Gäste teilnehmen werden.«
    »Oh, da wäre ich ja furchtbar gern dabeigewesen«, sagte Harvey.
    »Das habe ich bereits arrangiert«, erwiderte Stephen.
    Harvey war ganz überwältigt.
    »Wie haben Sie das bloß angestellt, Professor?«
    »Der Registrar ist äußerst beeindruckt davon, wie sehr Sie sich um Harvard verdient gemacht haben, und ich nehme an, man hofft, daß Sie Oxford mit einer Kleinigkeit unterstützen können – vor allem nach Ihrem hervorragenden Sieg in Ascot.«
    »Großartige Idee!«
    Stephen gab sich Mühe, uninteressiert zu erscheinen. Die Zeit, das Wild endgültig zur Strecke zu bringen, war noch nicht gekommen. In Wahrheit hatte der Registrar nie etwas von Harvey Metcalfe gehört, und Stephen war nur aufgrund der Tatsache, daß dies sein letztes Trimester in Oxford war, von einem Freund, einem Fellow des All Souls College, auf die Einladungsliste gesetzt worden.
    Sie überquerten die Straße zum All Souls College, das gegenüber dem Sheldonian Theatre liegt. Stephen versuchte – ohne großen Erfolg – Harvey die Besonderheit des College auseinanderzusetzen. In der Tat stellt das College selbst für viele Einwohner von Oxford eine Art Rätsel dar. Sein Name in voller Länge, ›The College of All Souls of the Faithful Departed of Oxford‹ (College Aller Seelen der in Pflichttreue