Europe Central

(Brief vom Anfang Februar 1945).
63
  
Hitler: »Die Deutschen – das ist entscheidend – müssen eine geschlossene
Gesellschaft errichten …« – rückübersetzt nach Chaliand, S. 945 (Geheimgespräch vom 17.-18. September 1941).
    Du schließest die Tore der Donau
    1
  
Motto: »Gerade da der Tod schon hinter allem sichtbar wird …« – Kollwitz, Die Tagebücher 1908 – 1943 ; S. 677 (Eintrag für August 1934).
2
  
Das Igor-Lied: »Hoch herrschest du auf deinem goldgetriebenen Thronsitz …« – Das Igor-Lied. Eine Heldendichtung , in der Übertragung von Rainer Maria Rilke; Insel Verlag, Leipzig 1960, S. 43.
3
  
Anekdote von den Kolchosniks in Moskau – nach James v. Geldern u. Richard Stites (Hg.): Mass Culture in Soviet Russia ; University of Indiana Press, Bloomington 1995, S. 184.
4
  
Die Legion Condor erbeutet sechzig sowjetische Panzer – Gabriel Jackson: The Spanish Republic and the Cicil War 1931-1939 ; Princeton University Press, Princeton 1965.
5
  
Achmatowa: »Leningrad ist überhaupt für Katastrophen ungewöhnlich geeignet …« – nach Lydia Tschukowskaja: Aufzeichnungen über Anna Achmatowa, Deutsch von Kay Borowsky unter Mitarbeit von Nelli Kosko; Gunter Narr, Tübingen 1987; S. 39f. Der Satz »Das schwarze Wasser mit den gelben Lichtreflexen …« stammt ursprünglich von der Achmatowa, nicht der Tschukowskaja.
    Elenas Raketen
    1
  
Motto – Lewis H. Siegelbaum und Andrei Sokolov (Hg.): Stalinism as a Way of Life: A Narrative in Documents ; übers. v. Thomas Hoisington und Steven Shabad; Yale University Press, New Haven 2000; S. 395f. (Dokument 146, ohne Autor »zwei eingebildete Inspektoren«; Staatsarchiv der Russischen Föderation GARF , f. 5207, op. 1, d. 1293, 11.7-8)
2
  
Beschreibungen der nicht-gegenständlichen Skulpturen Rodtschenkos (hier und in »Der Palmbaum der Deborah« und »Unangetastet«) – nach den Abbildungen in Galerie Gmurzynska: Alexander Rodchenko, Spatial Constructions/Raumkonstruktionen ; Hatje Cantz, Ostfildern 2002, S. 122-131.
3
  
Einschätzung F. Zanders: »Zur Tragödie seines hervorragenden Intellekts gehörte …« – Yaroslav Golovanov: Sergei Korolev, The Apprenticeship of a Space Pioneer, übers. v. M. M. Samokhalov und H. C. Creighton; Mir Pub
lishers, Moskau 1975; überarbeitete Ausgabe der russischen Ausgabe v. 1973; S. 212.
4
  
Die »vierzig mal vierzig« Kirchen Moskaus – Marina Zwetajewa und Ossip Mandelstam: Die Geschichte einer Widmung . Gedichte und Prosa, übersetzt und hg. von Ralph Dutli; Zürich: Ammann 1994, S. 21 (»Vierzig mal vierzig Kirchen schenk ich dir / Und über jeder: Tauben, flatternd, wirr«).
5
  
Die »Zimmermanns«-Verbindung der Brigade N. K. Krupskaja – diese Namen habe ich erfunden. Eine Pionierbrigade mit vierzig bis fünfzig Mitgliedern wurde in Verbindungen zu je zehn Mitgliedern unterteilt. Jede Brigade trug den Namen eines Revolutionsführers; jede Verbindung war nach einem Werkzeug oder Bereich der Produktion benannt. Pioniere wurden nach Alter in die Jungen Pioniere und Kleinen Oktobristen eingeteilt. Der Komsomol, die kommunistische Jugendorganisation, nahm junge Menschen zwischen vierzehn und dreiundzwanzig auf. Scharfschießen und Erste Hilfe wären tatsächlich unter den Fertigkeiten gewesen, die Elena dort gelernt hätte. Wie in »Opus 40« erwähnt, wurde sie 1935 aus dem Komsomol ausgestoßen.
6
  
Einzelheiten zu Komsomol und Pionieren – zum Teil nach Samuel Northrup Harper: Civic Training in Soviet Russia ; University of Chicago Press, Chicago 1929.
7
  
»Am Hals von Elena Konstantinowskaja fielen uns blaue Flecken auf …« – Siegelbaum und Sololov, loc. cit.; wörtlich wiedergegeben bis auf die Namen; Elenas Name wurde für den eines anderen Mädchens eingefügt, aus Lisa Iwanowna wurde Wera Iwanowna.
8
  
Gottfried von Straßburg: Tristan ; mit dem Tristan von Thomas, ins Englische übersetzt von A. T. Hatto, Penguin: New York 1975; Nachdruck der neu bearbeiteten Auflage von 1967; Erstauflage 1960; Straßburgs Gedicht von ca. 1210; S. 148, frei bearbeitet von WTV .
9
  
Details zu sowjetischen Flugzeugen, Düsentriebwerken etc. – Große Sowjetische Enzyklopädie, Eintrag über Luftfahrt; Yaroslav Golovanov: Sergej Korolev – The Apprenticeship of a Space Pioneer, s. o.; Janes's Fighting Aircraft of World War II ; Military Press, New York 1989; Neuauflage der Ausgabe von 1946-47, Einträge über die Schlagkraft