Europe Central

Most Brilliant General ; Presidio Press, Novato 1994, S. 449. Der Übersetzer dieser Ausgabe merkt an, dass das Kapitel über das Unternehmen Zitadelle, aus dem das Zitat entnommen ist, ursprünglich ein Artikel von Mansteins für die amerikanische Marine Corps Gazette war und das in der deutschen Ausgabe viel längere Kapitel über Zitadelle ersetzt, »um diese Memoiren auf ein für die Veröffentlichung in Großbritannien und den USA angemessene Länge zu kürzen«.
27
  
Stalin: »Wenn die Schlacht von Stalingrad die Abenddämmerung der faschistischen deutschen Armee angekündigt hat …« – zitiert bei Cornish, S. 216.
    Das Telefon läutet
    1
  
Motto – Nikolai Rimski-Korsakow, Principles of Orchestration, with Musical Examples Drawn from his Own Work, in Two Volumes Bound as One ; hg. v. Maximilian Sternberg (Schostakowitschs Lehrer), übers. v. Edward Agate; Dover Publications, New York 1964; Nachdruck der Ausgabe der Edition Russe de Musique v. 1922; unvollendeter Entwurf von R.-K. aus dem Jahr 1891; S. 141 (»Voices related in fifths and fourths«).
2
  
»… aber schließlich sollte jedermann seine Arbeit selbst zum Abschluss bringen.« – Nach Wilson, S. 288 (Aussage von Evgeny Chukovsky: Schostakowitsch zu seinem Sohn Maxim). Im Original eher: »von Anfang bis Ende erledigen«.
    Ekstase
    1
  
Motto – Anna Achmatowa. Brief vom 26. August 1961, hier zitiert nach Anna Akhmatova: My Half-Century: Selected Prose ; Northwestern University Press, Evanston 1997; Nachdruck der Ardis-Press-Ausgabe v. 1992, S. 135.
2
  
Die drei fett gesetzten Buchstaben aus dem Buch – dies mag manchen Lesern obskur erscheinen, und das tut mir leid. Es handelt sich um die Buchstaben E , E und a , und sie bezeichnen Anfang, Mitte und Ende wie folgt: » E lena E . Konstantinowskaj a «. Manchmal wird ihr Name korrekter als Jelena transkribiert, in Fays Schostakowitsch-Biografie heißt sie Yelena, aber aus Rücksicht auf all jene, denen der Buchstabe Je nicht vertraut sein mag, habe ich mich an die traditionellere Transkription gehalten.)
    Unternehmen Hagen
    1
  
Motto – »Da sagte Gunther: ›Sie ist meine Schwester. Ich habe geschworen, ihr nicht weh zu tun. …‹« – Nibelungenlied , Fühmann, S. 112 (»Wie der Nibelungenhort nach Worms gebracht wurde«).
2
  
Details über das Aufpolstern der Stühle im Kranzler mit Schweizer Paketschnur und die »Negerin« im Goldenen Hufeisen – Samuel Hynes et al.: Reporting World War II , Bd. 1: American Journalism 1938-1944 ; Library of America, New York 1995; S. 213, 219 (Howard K. Smith, »Valhalla in Transition: Berlin After the Invasion of Russia: Autumn 1941«).
3
  
Der Schlafwandler: »Wir dürfen unter keinen Umständen Stalingrad aufgeben …« – nach Warlimont, S. 296.
4
  
Gunther: »Nicht klage wider mich! Dort klage wider Hagen. Er ist der verfluchte Eber, der diesen Edlen zerfleischt!« – Nach dem Libretto zu Wagners »Götterdämmerung«, in Richard Wagner: Sämtliche Werke , Bd. 13, III ; B. Schott's Söhne, Mainz 1982; S. 202.
5
  
General Nikitschenko: »Im Laufe des Verfahrens hat er zahlreiche Eingeständnisse seiner Mitverantwortlichkeit gemacht. Es kann kein mildernder Umstand angeführt werden.« – Urteil über Göring in Nürnberg, hier nach: Der Prozeß gegen die Hauptkriegsverbrecher vor dem Internationalen Militärgerichtshof. Nürnberg 14. November 1945 – 1. Oktober 1946 ; Delphin, München 1984; S. 316 und 318.
6
  
Der Vorsitzende: »Angeklagter Hagen, gemäß den Punkten der Anklageschrift, unter welchen Sie schuldig befunden wurden …« – Standardformel für alle zum Tode verurteilten Kriegsverbrecher, nach Der Prozeß gegen die Hauptkriegsverbrecher vor dem Internationalen Militärgerichtshof , S. 412.
    In den Berg
    1
  
Motto – Sergei Eisenstein: The Film Sense ; Harcourt Brace Jovanovich/Harvest, New York 1975; russisches Original ca. 1942; undatiert; S. 183 (»Form and Content: Practice«, ca. 1942).
2
  
Die Angelegenheit an der Brücke von Remagen – Albert Speer: Erinnerungen ; Propyläen, Berlin 1969; S. 450.
3
  
Plan, im Ruhrgebiet die Bergwerke zu fluten – Speer, S. 452. (Das genauere Vorgehen wurde von Hörner beschrieben, einem »technischen Mitarbeiter«, kam also möglicherweise nicht direkt von Hitler, obwohl es im Rahmen von Hitlers sonstigen Befehlen lag.)
4
  
Zerstörungserlass für Düsseldorf und Baden – ebd., S. 453f.
5
  
Gespräch von