Europe Central

Hitler und Speer – verdichtet nach Speer, S. 457ff., mit Änderungen und Zusätzen.
6
  
Hitler zu »den Offizieren«: »Sagen Sie ihm, den Kampf gegen den in Bewegung geratenen Feind auf das fanatischste zu aktivieren …« – ebd., S. 461 (es handelte sich in Wahrheit um eine allgemeine Order an die Oberbefehlshaber).
7
  
Goebbels und das Schicksal der Philharmoniker – nacherzählt ebd., S. 466.
8
  
Hitler: »Dann ist die Luftwaffe überflüssig. Man sollte die gesamte Luftwaffenführung sofort aufknüpfen lassen!« – Frei nach einer Darstellung bei Kershaw, S. 852.
9
  
Hitler zu General Koller: »Jeder Kommandeur, der seine Kräfte zurückhält,
soll erschossen werden!« – Nach Bullock, Hitler. Eine Studie über Tyrannei ; Droste, Düsseldorf 1953; S. 782.
    Entnazifizierung
    1
  
Motto – Jewgeni Jewtuschenko: »Snivelling Fascism«, in: Vladimir Ognev und Dorian Rottenberg (Hrsg.): Fifty Sowjet Poets ; Progress Publishers, Moskau 1974, Neuauflage der Erstausgabe v. 1969; S. 178. Meine eigene Übersetzung des russischen Originals; die Übersetzung auf der S. 179 schwächt das Original ab.
2
  
Achmatowa: »Das Lächeln ist mir nun verflogen, / Im Frostwind ist es mir geronnen.« – Anna Achmatowa: »Ohne Titel/ Das Lächeln ist mir nun verflogen«, übersetzt von Rolf-Dietrich Keil, in: Im Spiegelland. Ausgewählte Gedichte ; Piper, München 1982; S. 29. (Aus »Die weiße Schar«, April 1915, Zarskoje Selo.)
3
  
Der deutsche Kriegsgefangene: »Wälse! Wälse! Wo ist dein Schwert …« – Wagner, »Walküre«, Akt I , Sz. 3; nach Richard Wagner: Sämtliche Werke , Bd. 11, I ; Schott Musik International, Mainz 2002; S. 71ff.
4
  
Große Sowjetische Enzyklopädie , Eintrag über Deutschland: »Ein Staat in Europa …« – Bd. 6 der engl. Ausg., S. 340.
    Luftbrücken-Idyll
    1
  
Motto: Leo N. Tolstoj: »Der Tod des Iwan Iljitsch«; in: Die großen Erzählungen, aus dem Russischen von Arthur Luther und Rudolf Kassner; Insel-Taschenbuch, Frankfurt/M. 1975; S. 80.
2
  
Fußnote: »Deutschland ist das Gewissen der Welt …« – Keyserling, S. 177f. Eigentlich lautet die Stelle: »In zweiter Linie ist das Deutschland das Gewissen der Welt … Deutschland ist also richtig der Spiegel der Welt.«
3
  
Elena Dimitrijewna Kruglikowa war die Sopranistin, die in Iwan Dserschinskis Oper »Neuland unter dem Pflug« (1937) die erste Luschka sang.
4
  
Einige meiner Decknamen sind erfunden; einige entstammen Christopher Andrew und Vasili Mitrokhin: The Sword and the Shield – The Mitrokhin Archive and the Secret History of the KGB ; Basic Books/A member of the Perseus Books Group, New York 1999; S. 437-459 (Kap. 26: »The Federal Republic of Germany«).
5
  
Große Sowjetische Enzyklopädie: »Die Liebe zu einer Idee …« – Bd. 15 d. engl. Ausg., S. 153; Eintrag über die Liebe.
6
  
Der ach so bleiche Mann mit dunkler Brille: »Sie haben die russische Mentalität angenommen … Sie haben etwas von der russischen Seele in sich, diesem zuweilen Überströmenden und Gefühlsbetonten und Grenzenlosen …« – frei nach Gehlen, S. 124 (Gehlen spricht über einen zweisprachigen Kollegen/Rivalen).
7
  
Die Dichterin Achmatowa: »Denk an, das nennt sich nun Arbeit …« – Anna Achmatowa, »Der Dichter«, übersetzt von Rainer Kirsch, in: Anna Achmatowa: Gedichte ; Suhrkamp, Frankfurt/M. 1988; S. 91.
8
  
Beschreibungen von Hitlers Plänen für das Nachkriegsberlin – David Clay Large: Berlin ; Allen Lane, London 2001; S. 301. (»Modell von Hitlers geplanter Nord-Süd-Achse mit Triumphbogen und der Halle des Volkes mit ihrer Kuppel.« Quelle: Landesbildstelle.) Verschiedene andere Beschreibungen idealisierter zukünftiger Nazi-Stadtlandschaften basieren auf fünf von Albert Speers Modellen und Zeichnungen bei Irina Antonowa und Jörn Merkert (Hg.): Berlin-Moskau 1900-1950 ; Prestel, München/New York 1995, S. 424f.
9
  
GRAENER : »Das deutsche Volk will wieder Romantik.« – Nach einer Bemerkung des Komponisten Paul Graener, zitiert in Michael H. Kater: Die mißbrauchte Muse. Musiker im Dritten Reich ; Europa Verlag, München 1998; S. 55.
10
  
L. Moholy-Nagy: »Die Durchdringung des Körpers mit Licht …« – Moholy-Nagy, S. 67.
11
  
Diverse Beschreibungen von Naziarchitektur in Berlin und ihrem Schicksal nach dem Krieg nach Abbildungen und Text in McGee.
12
  
Schostakowitsch: »Ich kann mir nichts Zynischeres