Feuerregen (Billy Bob Holland) (German Edition)

im Wind.
    »Setz die Sporen ein, mein Guter. Die fesseln uns an Mesquitebäume, schneiden uns die Zehen ab und tanzen im Qualm, während wir verbrennen« , sagte er.
    »Meiner fängt an zu lahmen, L.Q.«
    Dann spürte ich, wie mein Wallach unter mir wegkippte, worauf ich auf die weiche, ausgedörrte Erde fiel, die unter mir knisterte wie Zuckerguss und meinen Anzug mit Alkali einstäubte. L.Q. zügelte seine Stute, und ich sprang aus vollem Lauf auf, schwang mich mit beiden Händen auf ihre Kruppe und landete unmittelbar hinter dem Sattel. Ich spürte ihre geballte Kraft zwischen den Schenkeln, schlang die Arme um L.Q.s Taille, und wir preschten in den Fluss und über eine Sandbank ins tiefe Wasser.
    Ich sah, wie das Alkali, die Asche und das geschwärzte Gras von der Strömung fortgespült wurden und spürte, wie meine Kleidung sich mit warmem Wasser voll sog. Aber irgendetwas stimmte nicht. Die Hügel auf der anderen Seite des Flusses hatten Feuer gefangen, und das goldene Herbstlaub der Weiden ringelte sich in den Flammen. Inmitten des Qualms hörte ich Rinder durchgehen, deren Hufe so laut donnerten, dass der Wasserspiegel des Flusses bebte.
    L.Q. hatte sich aus dem Sattel geschwungen und hielt sich am Vorderzwiesel fest. Wasser rann von seiner Hutkrempe.
    »Ich glaube, diesmal hat unsere Stunde geschlagen, L.Q.« , sagte ich.
    »Dieses Dreckspack erledigt uns nicht. Da müssen schon bessere Jungs antreten« , erwiderte er.
    »Wir haben uns da selber reingeritten.«
    »In was?«
    »Verflucht. In diese Sache hier. Wir haben uns in nächster Nähe von jedem miesen Hurensohn in ganz Nordmexiko rumgetrieben.«
    »Das ist die Arbeitsplatzbeschreibung, mein Guter. Die begehen Verbrechen, und wir ballern ihnen die Birne weg. Allemal besser als Schuhe verkaufen, nicht wahr? Hör auf mit deiner Nabelschau. Unmenschlich bist du an dem Tag, an dem du Johnny Krause und seinesgleichen gewähren lässt.«
    Als Temple mich wachrüttelte, ging keine zweihundert Meter weiter ein Regenschauer nieder wie ein Vorhang aus flirrendem Licht, der die Landschaft zerschnitt, und das Laubdach der Virginia-Eichen über uns zeichnete sich grün und leicht verschwommen im rosigen Schein der aufgehenden Sonne ab. Ich nahm den Geruch wahr, den die Rinder in dem Viehtransporter verströmten, der an der Raststätte parkte, die Sandbänke und das Wasser des Nueces unter uns, auf dessen Fluten der Regen trommelte.
    »Alles okay, Billy Bob?«, fragte sie.
    »Klar.«
    »Hast du immer solche Träume?«
    Ein Trucker und seine Frau saßen an einem überdachten Steintisch beim Frühstück, wirkten heiter und gelassen, und auf dem Gras spielten zwei kleine Mädchen. Ich riss die Augen weit auf, öffnete die Autotür, und als ich den glatten, harten Zement unter meinem Stiefel spürte, hatte ich das Gefühl, als berührte ich zum ersten Mal wieder festen Boden, nachdem ich lange von der Erde losgelöst gewesen war.
    »Sieht so aus, als würde das ein richtig schöner Tag«, sagte ich.
    Temple legte den Ellbogen über die Lehne des Beifahrersitzes. Sie musterte mich mit unverhohlener Zuneigung, streckte dann die Hand aus und strich mir mit den Fingerspitzen eine Haarsträhne aus dem Auge.
    An diesem Nachmittag stützte Wilbur Pickett die Hände in die Hüften, starrte auf Kippy Jos Kommode und entschloss sich, die schiefen Schubladen nicht noch einmal zu reparieren. Sie hingen aus den Schienen, klemmten ständig, und wenn man sie aufzog, hatte man stets den Griff in der Hand, weil die Schrauben ausgeleiert waren. Außerdem hatten Hugo Roberts und seine Deputys auf der Suche nach den gestohlenen Wertpapieren das Furnier aufgerissen, sodass sich ein langer weißer Sprung über die ganze Vorderseite zog.
    Also bat er erst um ihre Erlaubnis, nahm dann sämtliche Kleidungsstücke aus den Schubladen, legte sie ordentlich zusammengefaltet aufs Bett und schleppte die Kommode in die Scheune, wo er sie aufrecht auf den Boden stellte und zu Kleinholz zerhacken wollte. Beim dritten Axthieb brach sie entzwei und sank in sich zusammen, worauf er die Axt über der linken Seitenwand ansetzte und die wellige Deckplatte mitsamt der Nägel losstemmte. Dabei barst die Wand wie eine Walnussschale auseinander, und zwischen der Unterkante des gesplitterten Holzes und einem dünnen Brett, das einer der früheren Besitzer neben der Schublade verkeilt hatte, kam der grünweiß bedruckte Rand eines Wertpapiers zum Vorschein.
    »Die müssen mir drei davon untergejubelt haben, und