Fight Club: Roman (German Edition)

kommt.
    Der zweite weiße Punkt ist das Fünf-Sekunden-Signal. Große Aufregung. Du stehst zwischen den beiden Projektoren, und in der Kabine ist es schweißtreibend heiß von den Xenonlampen, von denen du blind wirst, wenn du direkt hineinschaust. Der erste Punkt blitzt auf der Leinwand auf. Der Ton in einem Film kommt aus einem großen Lautsprecher hinter der Leinwand. Die Vorführkabine ist schalldicht, denn in ihr machen die Transporttrommeln Lärm, die den Film mit zwei Metern in der Sekunde an der Linse vorbeischnellen, dreißig Bilder pro Meter, sechzig Bilder pro Sekunde rauschen durch, knattern wie Gewehrfeuer. Die zwei Projektoren laufen, und du stehst zwischen ihnen und hältst den Verschlusshebel von beiden. Bei sehr alten Projektoren gibt es einen Wecker in der Nabe der Zuführspule.
    Selbst wenn ein Film schon im Fernsehen läuft, sind die Warnpunkte immer noch da. Sogar auf Filmen, die in Flugzeugen gezeigt werden.
    Während sich immer mehr Film auf die Aufwickelspule rollt, dreht sich die Aufwickelspule langsamer, und die Zuführspule muss sich schneller drehen. Am Ende der Spule dreht sie sich so schnell, dass der Wecker zu läuten anfängt, um dich darauf aufmerksam zu machen, dass ein Wechsel bevorsteht.
    Von den Lampen in den Projektoren ist es heiß in deiner Dunkelheit, und der Wecker läutet. Stell dich zwischen die beiden Projektoren, die Hände an den beiden Schaltern, und beobachte die Ecke der Leinwand. Der zweite Punkt blitzt auf. Zähl bis fünf. Mach einen Verschluss zu und öffne gleichzeitig den anderen.
    Fliegender Wechsel.
    Der Film geht weiter.
    Niemand im Publikum ahnt irgendwas.
    Der Wecker ist auf der Zuführspule, damit der Filmvorführer ein Nickerchen machen kann. Ein Filmvorführer tut vieles, was er nicht tun sollte. Nicht jeder Projektor hat einen Wecker dran. Zu Hause wachst du manchmal in deinem dunklen Bett auf und glaubst erschrocken, dass du in der Kabine eingeschlafen bist und einen Wechsel verpasst hast. Das Publikum schimpft auf dich. Sein Kinotraum ist verdorben, und der Geschäftsführer ruft den Verband an.
    Du erwachst auf Krissy Field.
    Das Zauberhafte am Reisen ist dieses Miniaturleben, überall, wo ich hinkomme. Ich gehe ins Hotel: winzige Seife, winzige Shampoos, Portionsbutter, winziges Mundwasser und eine Einmalzahnbürste. Zwänge dich in einen normalen Flugzeugsitz: Du bist ein Riese. Das Problem ist, dass deine Schultern zu breit sind. Deine Alice-im-Wunderland-Beine sind plötzlich meilenlang, so lang, dass sie die Füße der Person vor dir berühren. Das Essen kommt, ein Miniaturbastelsatz für Hähnchen-Cordon-bleu, eine Art Do-it-yourself-Aufgabe, damit du beschäftigt bist.
    Der Pilot hat das Warnlicht für den Sitzgurt eingeschaltet, und wir möchten Sie bitten, auf Ihren Plätzen zu bleiben.
    Du erwachst auf Meigs Field.
    Manchmal wacht Tyler im Dunkeln auf, zu Tode erschrocken darüber, dass er einen Spulenwechsel verpasst hat oder der Film gerissen oder nur so weit in den Projektor eingefädelt ist, dass die Zahnräder eine Lochreihe in die Tonspur stanzen.
    Wenn ein Film über die Zahnräder gelaufen ist, scheint das Licht der Lampe durch die Tonspur, und statt Dialogen dröhnt dir ein Hubschraubergeräusch entgegen,
Whop, Whop, Whop,
jedes Mal wenn das Licht durch ein Zahnradloch bricht.
    Was ein Filmvorführer außerdem nicht tun sollte: Tyler macht Dias aus den besten Einzelbildern in einem Film. Im ersten wirklich freizügigen Film, an den sich alle noch erinnern, kam die nackte Schauspielerin Angie Dickinson vor.
    Bis eine Kopie dieses Films von den Kinos an der Westküste in die Kinos an der Ostküste kam, war die Nacktszene verschwunden. Ein Filmvorführer nahm ein Bild heraus. Der nächste Filmvorführer nahm ein Bild heraus. Alle wollten sich ein Dia der nackten Angie Dickinson machen. Da kam Pornographie in die Kinos, und diese Filmvorführer, von denen bauten sich manche eine geradezu epische Sammlung auf.
    Du erwachst auf Boeing Field.
    Du erwachst auf LAX.
    Das Flugzeug ist heute Abend fast leer, also klapp ruhig die Armlehnen in den Sitz und streck dich aus. Du streckst dich im Zickzack über drei oder vier Sitze aus, die Knie angezogen, in der Hüfte geknickt, die Ellbogen angewinkelt. Ich stelle meine Uhr zwei Stunden voraus oder drei Stunden zurück, Pacific, Mountain, Central oder Eastern Time; eine Stunde verloren, eine Stunde gewonnen.
    Das ist dein Leben, und es endet jede einzelne Minute. Du erwachst auf Cleveland