Fight Club: Roman (German Edition)

Hopkins.
    Du erwachst wieder auf Sea Tac.
    Du bist Filmvorführer, und du bist müde und verdrossen, aber hauptsächlich langweilst du dich, also fängst du an, ein Einzelbild Pornographie zu nehmen, die ein anderer Vorführer gesammelt und in der Kabine gehortet hat, und du klebst dieses Einzelbild von der Nahaufnahme eines vorstoßenden roten Penis oder einer feucht gähnenden Vagina in einen anderen Spielfilm.
    Der andere Film ist eines von diesen Haustierabenteuern, bei dem der Hund und die Katze auf einer Reise von der Familie zurückgelassen werden und wieder nach Hause finden müssen. In Spule drei, als der Hund und die Katze, die menschliche Stimmen haben und miteinander reden, eben aus einer Mülltonne gefressen haben, blitzt eine Erektion auf.
    Tyler macht so was.
    Ein Einzelbild in einem Film ist für eine Sechzigstelsekunde auf der Leinwand. Teilen Sie eine Sekunde in sechzig gleiche Teile. So lange dauert die Erektion. Schlüpfrig rot und scheußlich ragt sie vier Stockwerke hoch über das Popcorn futternde Publikum, und keiner sieht sie.
    Du erwachst wieder auf Logan.
    Es ist eine fürchterliche Art zu reisen. Ich fliege zu Besprechungen, an denen mein Chef nicht teilnehmen will. Ich mache mir Notizen. Ich werde auf Sie zurückkommen.
    Wohin ich auch reise, ich bin da, um das Formular anzuwenden. Ich wahre das Geheimnis.
    Es ist simple Arithmetik.
    Es ist eine Textaufgabe.
    Wenn ein neues Auto, das mein Unternehmen gebaut hat, mit sechzig Meilen pro Stunde von Chicago Richtung Westen fährt und das hintere Differential klemmt fest und das Auto verunglückt und verbrennt mit allen Insassen, die in ihm eingekeilt sind, leitet mein Unternehmen dann einen Rückruf in die Wege?
    Man nimmt die Gesamtzahl der zugelassenen Fahrzeuge (A) und multipliziert sie mit der wahrscheinlichen Versagensquote (B), dann multipliziert man das Ergebnis mit den durchschnittlichen Kosten eines außergerichtlichen Vergleichs (C).
    A mal B mal C gleich X. Das sind die Kosten, wenn wir keinen Rückruf in die Wege leiten.
    Wenn X größer ist als die Kosten eines Rückrufs, rufen wir die Autos zurück, und niemand wird verletzt.
    Wenn X kleiner ist als die Kosten eines Rückrufs, dann rufen wir sie nicht zurück.
    Überall, wo ich hinkomme, wartet die ausgebrannte, zusammengequetschte Hülse eines Autos auf mich. Ich weiß, wo all die Skelette sind. Betrachten Sie das als die Sicherheit für meinen Job.
    Hotelzeit, Restaurantessen. Wo ich hinreise, schließe ich kleine Freundschaften mit den Leuten, die von Logan nach Krissy nach Willow Run neben mir sitzen.
    Ich bin Koordinator für Rückrufaktionen, erzähle ich dem Einwegfreund, der neben mir sitzt, aber ich arbeite auf eine Karriere als Tellerwäscher hin.
    Du erwachst wieder auf O’Hare.
    Danach hat Tyler überall einen Penis hineingeklebt.
    Nahaufnahmen normalerweise, oder einen Grand Canyon von Vagina, mit Echo, vier Stockwerke hoch und zuckend vor Blutdruck, während Cinderella mit ihrem Prinzen tanzt, und die Leute haben zugesehen. Niemand hat sich beschwert. Die Leute aßen und tranken, aber der Abend war nicht mehr derselbe. Den Leuten wurde schlecht, oder sie fingen an zu weinen, ohne zu wissen, warum. Nur ein Kolibri hätte Tyler überführen können.
    Du erwachst auf JFK.
    Ich schmelze und berste im Augenblick der Landung, wenn ein Rad dumpf auf die Rollbahn aufsetzt, das Flugzeug sich aber zu einer Seite neigt und in der Entscheidung verharrt, sich gerade zu richten oder zu überschlagen. In diesem Augenblick ist alles bedeutungslos. Schau hinauf zu den Sternen, und du bist weg. Nicht dein Gepäck. Nichts zählt mehr. Nicht dein schlechter Atem. Vor den Fenstern ist es dunkel, und die Maschinen dröhnen im Umkehrschub. Die Kabine hängt unter dem Dröhnen der Turbinen in einem falschen Winkel, und du wirst nie mehr einen Antrag zur Spesenabrechnung ausfüllen müssen. Rechnung erforderlich für Posten über fünfundzwanzig Dollar. Du wirst dir nie mehr die Haare schneiden lassen. Ein Schlag, und das zweite Rad setzt auf die Rollbahn. Das Stakkato von einhundert aufschnappenden Gurtschnallen, und der Einwegfreund, neben dem du beinahe umgekommen wärst, sagt:
    Ich hoffe, Sie kriegen Ihren Anschlussflug. Ja, das hoffe ich auch.
    Und so lange hat dein letzter Augenblick gedauert. Und das Leben geht weiter.
    Und irgendwie, durch Zufall, haben Tyler und ich uns getroffen.
    Es war Zeit für einen Urlaub. Du erwachst auf LAX.
    Wieder einmal.
    Tyler habe ich getroffen, als