Fliegende Fetzen

gegeben zu haben.« Vorsichtig hob er den Umhang.
    Darunter kamen eine zerbrochene Flasche und siedendes Öl zum Vorschein.
    Mumm sah zu dem zertrümmerten Fenster. »Oh…«
    Es befanden sich noch zwei weitere Personen in der Nähe: ein Junge, fast ebenso groß wie sein Vater, und ein kleines Mädchen, das sich hinter der Mutter zu verstecken versuchte.
    Mumm spürte, wie sich in seinem Innern etwas versteifte.
    Karotte erschien in der Tür.
    »Ich habe sie aus den Augen verloren«, schnaufte er. »Es waren drei, glaube ich. In dem Regen erkennt man kaum etwas… Oh, du bist’s, Herr Goriff. Was ist passiert?«
    »Hauptmann Karotte! Jemand hat eine Flasche mit brennendem Öl durchs Fenster geworfen und dann ist dieser Bettler gekommen und hat das Feuer gelöscht!«
    »Was hat er gesagt?« fragte Mumm. Und: »Was hast
du
gesagt? Du
sprichst
Klatschianisch?«
    »Nicht sehr gut«, erwiderte Karotte bescheiden. »Die Kehllaute bekomme ich nicht richtig hin, und…«
    »Aber… du kannst ihn verstehen, nicht wahr?«
    »Ja. Übrigens: Er hat dir seinen Dank ausgesprochen. Es ist alles in Ordnung, Herr Goriff. Er gehört zur Wache.«
    »Aber
du
sprichst…«
    Karotte ging in die Hocke und betrachtete die Flasche.
    »Oh, du weißt ja, wie das ist. Man kommt während der Nachtschicht ab und zu hierher, um frisches Kümmelbrot zu essen, und dabei plaudert man miteinander, schnappt das eine oder andere Wort auf…«
    »Das eine oder andere Wort? Nun, ›Vindaloo‹ vielleicht, aber… du sprichst
fließend
…«
    »Dies ist eine Brandbombe, Herr Kommandeur.«
    »Ich weiß, Hauptmann.«
    »Eine schlimme Sache. Wer könnte zu so etwas fähig sein?«
    »Derzeit?« erwiderte Mumm. »Ich glaube, die halbe Stadt.«
    Er richtete einen hilflosen Blick auf Goriff. Der Mann erschien ihm vage vertraut. Viele Klatschianer in Ankh-Morpork waren… Gesichter am anderen Ende von Armen, die Curry-Spezialitäten anboten. Dieser Laden öffnete sehr früh am Morgen und spät am Abend, wenn die Straßen den Bäckern, Dieben und Wächtern gehörten.
    Das Lokal hieß
Banale Mahlzeiten.
Von Nobby Nobbs wußte Mumm, daß Goriff nach einem Wort gesucht hatte, das soviel bedeutete wie »ganz gewöhnlich« und »normal«. Seine Wahl fiel schließlich auf
banal,
weil ihm der Klang dieses Wortes gefiel.
    »Äh… sag ihm… sag ihm, daß du hierbleibst«, wandte sich Mumm an Karotte. »Ich kehre zur Wache zurück und schicke jemanden, der dich ablösen soll.«
    »Danke«, sagte Goriff.
    »Oh, du verste…« Mumm kam sich wie ein Narr vor. »Natürlich verstehst du unsere Sprache. Immerhin bist du schon seit fünf oder sechs Jahren in der Stadt, nicht wahr?«
    »Es sind schon zehn Jahre.«
    »Tatsächlich?« Mumm fühlte sich immer mehr in die Enge getrieben. »So lange bist du schon hier? Im Ernst? Meine Güte… Äh… ich gehe jetzt besser… Einen guten Morgen euch allen…«
    Er eilte in den Regen hinaus.
    Seit
Jahren
gehe ich in dem Lokal ein und aus, dachte Mumm, als er durch die Dunkelheit platschte. Trotzdem fällt es mir selbst heute noch schwer, die Namen der Speisen richtig auszusprechen. Aber Karotte spricht
fließend
Klatschianisch.
    Meine Güte, ich kann einigermaßen Zwergisch und kann auf Trollisch wenigstens »Leg den Felsen hin, du bist verhaftet« sagen, aber
Klatschi
a
nisch…
    Er betrat das Wachhaus, und Regenwasser strömte an ihm herab. Fred Colon döste friedlich an seinem Schreibtisch. Aus Respekt vor der Tatsache, daß er Fred schon seit vielen Jahren kannte, nahm Mumm den nach Öl riechenden Umhang möglichst geräuschvoll ab.
    Als er sich offiziell umdrehte, saß der Feldwebel kerzengerade.
    »Ich wußte gar nicht, daß du heute nacht hierherkommen wolltest, Herr Mumm…«
    »Es ist ein inoffizieller Besuch, Fred«, erwiderte der Kommandeur. Bei manchen Leuten hatte er nichts gegen ein »Herr« einzuwenden. In gewisser Weise verdienten sie es, ihn so nennen zu dürfen. »Schick jemanden zum
Banale Mahlzeiten
in der Skandalgasse. Dort gab es einen Zwischenfall.«
    Er ging zur Treppe.
    »Bleibst du hier?« fragte Fred.
    »Ja«, erwiderte Mumm grimmig. »Ich muß mich um den verdammten Schreibkram kümmern.«
     
    Auf Leshp regnete es so heftig, daß es für die Insel kaum einen Unterschied machte, daß sie aus dem Meer aufgestiegen war.
    Die meisten Forscher schliefen jetzt in ihren Booten. Es
gab
Gebäude auf dem neuen Land, aber…
    Irgend etwas ging in ihnen nicht mit rechten Dingen zu.
    Fester Fanggut spähte unter der