Flucht nach Lytaxin: Ein LIADEN-Roman (German Edition)

Commander Carmody?«
    Er sah den Scout an, der seinen Blick ausdruckslos erwiderte, dann Commander Carmody, der mit den Achseln zuckte und seine Arme hinter dem Rücken verschränkte, und schließlich den Captain selbst.
    »Der Scout hat mich dem Captain vorgeschlagen, der über die Weisheit verfügt, den Wert eines Erkunders zu erkennen. Ich verspreche, die Befehle des Captains auszuführen, wenn sie mich in ihrer Truppe akzeptiert.«
    »Hm. Kennen Sie sich mit Erster Hilfe aus?«
    »Ja, Captain.«
    »Gut. Helfen Sie Commander Carmody, Sie wieder zusammenzuflicken!«
    »Ja, Captain.«
    Der bärtige Mann trat vor, Medbox unter einem Arm. Der Captain ging zu der Kiste, auf der der Scout gesessen hatte, und setzte sich drauf.
    »Erkunder, Sie werden mir einen Haufen Probleme bereiten, wissen Sie das?«
    »Ich habe das nicht bedacht, Captain. Ich …«
    »Bedenken Sie es. Sie haben Zeit, bis Sie versorgt worden sind, und dann sagen Sie mir, welche Probleme ich haben werde – und wie ich sie lösen kann. Gut drüber nachdenken!«
    »Ja, Captain.« Commander Carmody stellte die Box auf den Boden und kniete sich hinter ihn. Nelirikk fühlte, wie er die Shibjela berührte und das Ende mit dem Ring aufnahm.
    »Okay, mein Freund. Das wird ein wenig kitzeln.«
    Sein Verständnis des Terranischen war möglicherweise begrenzt, denn der schnelle Ruck, mit dem der Draht von seinem Platz gerissen wurde, erzeugte einen heftigen Schmerz, der gnädigerweise kurz war. Er biss auf seine Lippen, geräuschlos, und konzentrierte sich darauf, stehen zu bleiben.
    Es gab ein leises Zischen, Kühle, und dann Betäubung auf der Wunde, dann das Geräusch seiner Hose, wie sie aufgeschnitten wurde. Resolut konzentrierte sich Nelirikk auf die Aufgabe, die ihm der Captain gestellt hatte.
     
    »Captain. Meine Überlegungen weisen darauf hin, dass jedes kleine Problem, das dadurch entstehen wird, einen Erkunder in Ihre Truppe aufzunehmen, Resultat eines größeren Problems ist.«
    Der Captain wandte ihre Aufmerksamkeit vom Scout ab, mit dem sie sich in einer Sprache unterhalten hatte, die Nelirikk nicht kannte, und runzelte die Stirn.
    »Ist das so?«, fragte sie, aber die Frage war offenbar rhetorisch, da sie sofort befahl: »Was ist das größere Problem – und wie kann es gelöst werden?«
    »Captain.« Er salutierte mit seiner frisch bandagierten Faust, ehe er sich daran erinnerte, dass diese Geste möglicherweise beleidigend sein konnte.
    »Das größere Problem ist, dass der Erkunder ein Yxtrang ist und die Einheit, die Sie kommandieren, nicht. Die Lösung …« Es war erniedrigend, eine solche Antwort geben zu müssen. Erniedrigend und kaum ein Hinweis auf den Nutzen, den er ihr bringen würde. Nelirikk rang um einen soldatischen Gesichtsausdruck. »Captain, es gibt keine Lösung. Biologie ist Tatsache.«
    »Biologie«, korrigierte sie ihn, »ist eine Tatsache.« Sie stellte sich auf die Füße, da auf der Packkiste, und beugte einen Finger. »Herkommen!«
    Er machte zwei Schritte vorwärts und hielt inne, als er die Anspannung des Scouts spürte.
    »Ich sagte herkommen !«, schnappte der Captain.
    »Ja, Captain.« Ein Auge vorsichtig auf dem Scout, ging er vorwärts, bis seine Zehen die Kiste berührten, auf der sie stand. Trotz ihrer erhöhten Position konnte er noch auf sie hinunterblicken und hatte einen Moment, um das lockige Haar, das ihren Kopf eng umschloss, zu betrachten, ehe sie ihm ihr Gesicht zuwandte.
    »Was bedeutet das alles?«, fragte sie und berührte die Linien auf seinen Wangen mit dem Zeigefinger.
    »Captain. Vingtai – Markierungen des Rangs und der Erfolge. Mit einer Nadel gemacht, um dauerhaft zu bleiben.«
    »Ja. Was sagen sie aus?«
    Nelirikk blinzelte, wagte es, einen schnellen Blick auf den Scout zu werfen, und bekam eine erhobene Augenbraue als Bewegung.
    »Captain«, sagte er respektvoll, als er sie wieder ansah. »Auf der rechten Seite – das Zeichen der Geburtstruppe. Der Name ist möglicherweise Jelas Gardetruppen. Auf Terranisch weiß ich nicht …«
    Sie winkte ab. »Gut genug. Links?«
    »Captain. Die linken Markierungen machen mich zum Erkunder. Die doppelte Linie zeigt, dass ich ein No-Troop bin. Die anderen – die Krippenmarkierung, das Zeichen meiner Ausbildungseinheit, Zeichen meiner Fähigkeiten im Schießen, meine Pilotenausbildung. Dies …« Seine Hand erhob sich und er fuhr mit seinen Fingern sanft die rechte Wange herunter, fühlte die alte Narbe, beinahe verborgen durch die verschiedenen