Foundation 02: Die Stahlhöhlen

schnell.
    R. Daneel riß ihn aus seinen Gedanken. »Anscheinend werden wir Clousarr nicht gleich verhören.«
    »Der läuft uns nicht weg«, sagte Baley gereizt. »Zuerst will ich jetzt wissen, was diese R.-Sammy-Geschichte zu bedeuten hat.« Halblaut fügte er hinzu, mehr für sich als für R. Daneel bestimmt: »Da gibt es sicher einen Zusammenhang, das kann einfach nicht losgelöst von allem anderen passiert sein.«
    »Schade«, meinte R. Daneel. »Clousarrs zerebrale Eigenschaften…«
    »Was ist damit?«
    »Die haben sich auf seltsame Weise verändert. Was war da zwischen Ihnen und ihm in dem Waagen-Raum, während ich draußen war?«
    Baley antwortete fast schon abwesend: »Ich habe ihm lediglich etwas gepredigt. Die Worte unseres heiligen Fastolfe.«
    »Das verstehe ich nicht, Elijah.«
    Baley seufzte. »Schauen Sie, ich versuchte ihm zu erklären, daß die Erde ebensogut Roboter einsetzen und ihren Bevölkerungsüberschuß auf andere Planeten exportieren könnte. Ich habe versucht, ihm etwas von diesem Traditionalistengewäsch auszureden. Ich weiß selbst nicht, warum ich das getan habe. Ich hielt mich eigentlich nie für einen Missionar. Aber das war jedenfalls alles.«
    »Aha. Nun, das gibt einen Sinn. Vielleicht paßt das sogar dazu. Sagen Sie, Elijah, was haben Sie ihm denn über Roboter erzählt?«
    »Wollen Sie das wirklich wissen? Ich habe ihm gesagt, daß Roboter einfach nur Maschinen sind. Das war die Predigt des heiligen Gerrigel. Es gibt eine ganze Menge Predigten, denke ich.«
    »Haben Sie ihm zufälligerweise gesagt, daß man einen Roboter schlagen kann, ohne befürchten zu müssen, daß der zurückschlägt, genauso wie man nach irgendeinem mechanischen Gegenstand schlagen kann?«
    »Mit Ausnahme eines Punching-Balls, denke ich. Ja. Aber wieso haben Sie das erraten?« Baley sah den Roboter neugierig an.
    »Das paßt zu seinen zerebralen Änderungen«, sagte R. Daneel, »und es erklärt, daß er mir, unmittelbar nachdem wir die Fabrik verlassen hatten, ins Gesicht schlug. Er muß über das nachgedacht haben, was Sie gesagt haben; also hat er gleichzeitig Ihre Aussage überprüft, seinen Aggressionen Luft gemacht und daraus das zusätzliche Vergnügen gewonnen, mich in einer Lage zu erleben, die ihm unterlegen erscheinen mußte. Für diese Motivation und in Anbetracht der Delta-Variation in seiner Quint…«
    Er hielt inne, als würde er nachdenken, und meinte dann: »Ja, das ist recht interessant, und ich glaube, ich kann aus den einzelnen Daten jetzt ein logisches Ganzes aufbauen.«
    Sie näherten sich der Zentrale. »Wie spät ist es?« fragte Baley. Und dabei dachte er: Unsinn! Ich könnte auf meine Uhr sehen, das würde weniger Zeit in Anspruch nehmen.
    Aber nichtsdestoweniger wußte er, weshalb er die Frage stellte. Das Motiv unterschied sich nicht sehr von dem, das Clousarr dazu veranlaßt hatte, R. Daneel zu schlagen. Dem Roboter einen trivialen Befehl zu erteilen, den dieser befolgen mußte, betonte seine Roboterhaftigkeit und im Gegenzug Baleys Menschsein. Wir sind alle Brüder, dachte Baley, unter der Haut, darüber, überall. Jehoshaphat!
    »Zwanzig Uhr zehn«, sagte R. Daneel.
    Sie verließen die Motospirale, und ein paar Sekunden lang hatte Baley das übliche, seltsame Gefühl, das sich immer einstellte, wenn man nach langen Minuten gleichmäßiger Bewegung diese plötzlich unterbricht.
    »Und ich habe noch nichts gegessen«, sagte er. »Diesen Job soll der Teufel holen!«
     
    Baley sah und hörte Commissioner Enderby durch die offene Tür seines Büros. Der Gemeinschaftsraum war so leer, als hätte man ihn leergewischt, und Enderbys Stimme hallte ungewöhnlich laut durch den Saal. Sein rundes Gesicht wirkte ohne die Brille, die er in der Hand hielt, nackt und schwach. Er wischte sich die glatte Stirn mit einem Papiertuch.
    Seine Augen erfaßten Baley, als dieser an der Tür erschien, und seine Stimme hob sich und klang jetzt irgendwie beleidigt.
    »Du lieber Gott, Baley! Wo zum Teufel, waren Sie eigentlich?«
    Baley tat die Bemerkung mit einem Achselzucken ab und sagte: »Was geht hier vor? Wo ist die Nachtschicht?« Und dann entdeckte er die zweite Person, die sich mit dem Commissioner im Büro befand.
    »Dr. Gerrigel!« sagte er ausdruckslos.
    Der grauhaarige Robotiker erwiderte den Gruß mit einem kurzen Nicken. »Freut mich, Sie wiederzusehen, Mr. Baley.«
    Der Commissioner setzte seine Brille wieder auf und starrte Baley durch die Gläser an. »Die ganze Abteilung wird unten