Foundation 03: Der Aufbruch zu den Sternen

von
dem – was immer es war (Gremionis hatte keine Bezeichnung
genannt) – und sagte: »Wenn es Ihnen recht ist. Ich
würde gerne zur Sache kommen.«
    »Haben Sie mich angeklagt, etwas mit der Immobilisierung
jenes Roboters Jander zu tun gehabt zu haben?«
    »Ich habe Nachforschungen nach den Umständen von Janders
Ende angestellt.«
    »Aber Sie haben mich im Zusammenhang mit diesem Ende
erwähnt. – Tatsächlich fragten Sie mich sogar vor
einer kleinen Weile, ob ich Robotiker wäre. Ich weiß, was
Sie im Sinn haben. Sie wollten mich zu dem Eingeständnis
bringen, daß ich etwas von Robotik verstünde, um eine
Anklage gegen mich aufzubauen, als… als den – Beendiger des Roboters.«
    »Wir könnten sagen, den, der ihn getötet
hat.«
    »Getötet? Man kann einen Roboter nicht töten.
– Jedenfalls habe ich ihn nicht beendet oder getötet oder
wie Sie es auch sonst nennen wollen. Ich bin kein Robotiker. Ich
verstehe nichts von Robotik. Wie können Sie auch nur denken, daß…«
    »Ich muß alle Verbindungen untersuchen, Mr. Gremionis.
Jander gehörte Gladia – der solarianischen Frau –, und
Sie waren mit ihr befreundet. Das ist eine Verbindung.«
    »Es könnte eine ganze Anzahl Leute geben, die mit ihr
befreundet waren. Das ist keine Verbindung.«
    »Wollen Sie sagen, Sie hätten all die vielen Male, die
Sie vielleicht in Gladias Niederlassung waren, Jander nie
gesehen?«
    »Nie! Nicht ein einziges Mal!«
    »Sie haben nicht gewußt, daß sie einen
humaniformen Roboter hatte?«
    »Nein!«
    »Sie hat ihn nie erwähnt?«
    »Sie hatte überall Roboter. Alles gewöhnliche
Roboter. Sie hat nie gesagt, daß sie etwas anderes
hätte.«
    Baley zuckte die Achseln. »Gut. Ich habe – bis jetzt
– keinen Anlaß zu der Annahme, daß das nicht die
Wahrheit ist.«
    »Dann sagen Sie das Gladia. Das ist der Grund, weshalb
ich Sie sprechen wollte, um Sie darum zu bitten. Um darauf zu bestehen.«
    »Hat Gladia Anlaß, etwas anderes zu glauben?«
    »Natürlich. Sie haben ihren Verstand vergiftet. Sie
haben sie in diesem Zusammenhang über mich befragt, und sie nahm
an… – sie ist unsicher geworden – tatsächlich hat
sie heute morgen angerufen und mich gefragt, ob ich etwas damit zu
tun hätte. Das habe ich Ihnen gesagt.«
    »Und Sie haben es geleugnet?«
    »Natürlich habe ich es geleugnet, und zwar sehr heftig,
weil ich wirklich nichts damit zu tun hatte. Aber es ist
natürlich nicht überzeugend, wenn ich es leugne. Ich
möchte, daß Sie es tun. Ich möchte Sie bitten,
ihr zu sagen, daß ich Ihrer Meinung nach mit der ganzen
Geschichte nichts zu tun habe. Sie haben gerade gesagt, daß es
so ist. Und Sie können doch nicht ohne jegliche Beweise einfach
meinen Ruf zerstören. Ich kann Sie melden.«
    »Wem?«
    »Dem Ausschuß für persönliche Verteidigung.
Der Gesetzgebung. Der Chef dieses Instituts ist ein persönlicher
Freund des Vorsitzenden selbst, und ich habe ihm bereits einen
ausführlichen Bericht über diese Angelegenheit geschickt.
Ich warte nicht, verstehen Sie. Ich handle.«
    Gremionis schüttelte den Kopf und versuchte, damit den
Eindruck von Heftigkeit zu vermitteln, was ihm freilich, wenn man
seinen milden Gesichtsausdruck in Betracht zog, nicht ganz gelang.
»Schauen Sie«, sagte er, »dies ist nicht die Erde. Wir
sind hier beschützt. Ihr Planet mit seiner
Übervölkerung zwingt Ihre Leute, in Bienenwaben zu
existieren, in Ameisenhaufen. Sie reiben sich aneinander, ersticken
einander – und es hat nichts zu sagen. Ein Leben oder eine
Million Leben – es ist ohne Bedeutung.«
    Baley mußte sich anstrengen, um seine Verachtung nicht in
seiner Stimme mitklingen zu lassen, als er sagte: »Sie haben
historische Romane gelesen.«
    »Natürlich habe ich das – und die beschreiben die
Dinge so, wie sie sind. Man kann nicht einfach Milliarden Menschen
auf einer einzigen Welt haben, ohne daß es so ist. – Auf
Aurora ist jeder von uns ein wertvolles Leben. Wir werden
physisch beschützt, jeder einzelne von uns, von unseren
Robotern, so daß es nie einen Überfall, geschweige denn
einen Mord auf Aurora gibt.«
    »Mit Ausnahme Janders.«
    »Das war kein Mord. Es handelte sich nur um einen
Roboter. Und dann schützt uns unsere Gesetzgebung vor jener Art
der Verletzung, die subtiler ist als ein körperlicher Angriff.
Der Ausschuß für persönliche Verteidigung hält
nicht viel – gar nicht viel – von irgendwelchen
Aktionen, die den Ruf oder den gesellschaftlichen Status eines
einzelnen Bürgers in unfairer Weise