Foundation 03: Der Aufbruch zu den Sternen

Giskard.
    »Natürlich, Mr. Gremionis«, sagte Daneel in einem
Tonfall, der fast überlegen wirkte.
    Aber obwohl ihre Hände ihn losließen, machte keiner
Anstalten, von Gremionis’ Seite zu weichen. Der blickte nach
rechts und links, ordnete seine Kleidung und setzte sich dann. Sein
Atem ging immer noch heftig, und sein Haar war etwas verwirrt.
    Baley stand jetzt wieder, mit einer Hand auf die Lehne des Stuhles
gestützt, auf dem er gesessen war.
    »Mr. Baley«, sagte Gremionis, »es tut mir leid,
daß ich die Kontrolle über mich verloren habe. So etwas
ist mir in meinem ganzen Leben als Erwachsener noch nicht
widerfahren. Sie haben mich bezichtigt, ei… eifersüchtig
gewesen zu sein. Das ist ein Wort, das kein anständiger
Auroraner für einen anderen verwenden würde, aber ich
hätte daran denken müssen, daß Sie ein Erdenmensch
sind. Es ist dies ein Wort, das uns nur in historischen Romanzen
begegnet, und selbst dann steht dort gewöhnlich nur
›e‹ und dahinter ein Strich. Natürlich ist das auf
Ihrer Welt nicht so. Das verstehe ich.«
    »Mir tut es auch leid, Mr. Gremionis«, sagte Baley
würdig, »daß meine Unwissenheit um die Gebräuche
auf Aurora mich in diesem Punkt in die Irre geführt hat. Ich
versichere Sie, daß mir so etwas nicht wieder unterlaufen
wird.« Er setzte sich und sagte: »Ich wüßte
nicht, daß noch viel zu besprechen wäre…«
    Gremionis schien gar nicht zuzuhören. »Als ich noch ein
Kind war«, sagte er, »stieß ich manchmal ein anderes
Kind, und wurde darauf von ihm gestoßen, und es dauerte
natürlich eine Weile, bis die Roboter sich die Mühe
machten, uns zu trennen…«
    »Ich darf das vielleicht erklären, Partner Elijah«,
sagte Daneel. »Es herrscht allgemeine Einigkeit darüber,
daß die völlige Unterdrückung der Aggression in sehr
jungen Menschen unerwünschte Folgen hat. Ein gewisses Maß
jugendlichen Spiels unter Einschluß körperlichen
Wettbewerbs ist erlaubt – ja wird sogar gefördert –,
vorausgesetzt, daß dabei keine echten Verletzungen entstehen.
Die Roboter, die sich um die jungen Menschen kümmern, sind
sorgfältig programmiert, um die Wahrscheinlichkeit und das
Maß des Schadens unterscheiden zu können, der sich dabei
ergeben könnte. Ich, beispielsweise, bin in dieser Hinsicht
nicht richtig programmiert und würde daher als Hüter der
Jungen ungeeignet sein, mit Ausnahme von Notfällen, und das auch
nur auf kurze Zeit. – Und Giskard ebensowenig.«
    »Derartig aggressives Verhalten wird ja dann vermutlich
während des Heranwachsens eingedämmt«, meinte
Baley.
    »Schrittweise«, sagte Daneel, »in dem Maße,
wie das Niveau des möglichen Schadens zunimmt und ein
ausgeprägterer Wunsch dafür besteht, Selbstkontrolle zu
lernen.«
    »Als ich für höhere Schulung bereit war«,
sagte Gremionis, »wußte ich wie alle Auroraner ganz gut,
daß jeglicher Wettbewerb auf dem Vergleich geistiger
Kapazitäten und Talente beruht…«
    »Kein körperlicher Wettbewerb?« sagte Baley.
    »Sicher, aber nur in einer Art und Weise, die den
bewußten physischen Kontakt mit der Absicht der Verletzung
ausschließt.«
    »Aber seit Ihrer Jugend…«
    »… habe ich niemanden angegriffen. Natürlich habe
ich das nicht. Es gab einige Anlässe, wo ich den Drang
verspürte, das zu tun, selbstverständlich. Ich nehme an,
ich wäre nicht ganz normal, wenn das nicht so gewesen wäre.
Aber bis zu diesem Augenblick habe ich diesen Drang unter Kontrolle
halten können. Aber bisher hat mich auch niemand – das genannt.«
    »Es würde ja auch nichts nützen, jemanden
anzugreifen«, meinte Baley. »Man wird ja doch von den
Robotern aufgehalten. Ich nehme an, es gibt immer einen Roboter in
Reichweite, sowohl des Angreifers als auch des
Angegriffenen.«
    »Sicherlich. Um so mehr Grund, mich zu schämen,
daß ich meine Selbstkontrolle verloren habe. Ich hoffe, das
braucht nicht in Ihren Bericht aufgenommen zu werden.«
    »Ich versichere Ihnen, ich werde niemandem etwas davon sagen.
Es hat nichts mit dem Fall zu tun.«
    »Danke. Sagten Sie, das Gespräch sei beendet?«
    »Ich denke schon.«
    »In dem Fall – werden Sie tun, worum ich sie gebeten
habe?«
    »Was denn?«
    »Gladia sagen, daß ich nichts mit Janders
Immobilisierung zu tun hatte.«
    Baley zögerte. »Ich werde ihr sagen, daß das meine
Meinung ist.«
    Gremionis war damit nicht zufrieden. »Bitte, machen Sie es
deutlicher. Sie sollte absolut sicher sein, daß ich nichts
damit zu tun hatte; um so mehr, da sie doch den Roboter