Foundation 04: Das galaktische Imperium

einer wunderbar komplizierten Symmetrie eingefangen
hatte. Aber ich betrachtete das solarianische Muster mit der
Erfahrung, die ich mir in fünfundzwanzig Dekaden der Arbeit mit
der Theorie der Robotik erworben hatte, und erkannte die Andeutung
von Telepathie. Wenn jenes einfache, kaum interessante Muster das
andeutete, was muß dann erst mein Original bedeutet haben
– das Ding, das ich als Kind erfand und nie wieder einfangen
konnte?«
    Amadiro meinte: »Sie sagen die ganze Zeit, Sie würden
zur Sache kommen, Vasilia. Wäre es ganz und gar
unvernünftig, wenn ich Sie jetzt bitten würde, mit Jammern
und Reminiszenzen aufzuhören und mit einem einfachen, klaren
Satz zur Sache zu kommen?«
    »Mit dem größten Vergnügen«, sagte
Vasilia. »Was ich Ihnen sagen will, Kendel, ist, daß ich,
ohne das je zu wissen, Giskard in einen telepathischen Roboter
verwandelt habe und daß er das seither stets gewesen
ist.«

 
54
     
     
    Amadiro sah Vasilia lange an und wandte sich dann, weil es so
schien, als wäre die Erzählung damit beendet, wieder der
Lachs-Mousse zu und aß nachdenklich davon. Dann sagte er:
»Unmöglich! Halten Sie mich für einen
Idioten?«
    »Ich halte Sie für einen Versager«, sagte Vasilia.
»Ich sage nicht, daß Giskard Gedanken lesen kann,
daß er Worte oder Ideen übermitteln und empfangen kann.
Das ist vielleicht wahrhaft unmöglich, selbst theoretisch. Aber
ich bin ganz sicher, daß er Emotionen wahrnehmen kann und die
allgemeine Einstellung der mentalen Aktivität. Und vielleicht
kann er sie sogar modifizieren.«
    Amadiro schüttelte heftig den Kopf.
»Unmöglich!«
    »Unmöglich? – Überlegen Sie doch! Vor zwanzig
Dekaden hatten Sie fast Ihre Ziele erreicht. Fastolfe war Ihnen auf
Gedeih und Verderb ausgeliefert; der Vorsitzende Horder war Ihr
Verbündeter. Was geschah? Warum ging alles schief?«
    »Der Erdenmensch…«, begann Amadiro und stockte
dann, als bereite ihm die Erinnerung Atembeschwerden.
    »Der Erdenmensch«, äffte Vasilia ihm nach.
»Der Erdenmensch. Oder war es diese solarianische Frau? Keiner
von beiden war es! Keiner! Giskard war es – er war die ganze
Zeit dabei und hat gefühlt und adaptiert!«
    »Warum sollte ihn das interessieren? Er ist ein
Roboter.«
    »Ein seinem Meister loyal ergebener Roboter – Fastolfe
loyal ergeben. Gemäß dem Ersten Gesetz hatte er dafür
zu sorgen, daß Fastolfe keinen Schaden erlitt. Und da er ein
Telepath war, konnte er das nicht nur als wesentlichen
körperlichen Schaden interpretieren. Er wußte, daß
Fastolfe – wenn die Dinge nicht so liefen, wie er das wollte;
wenn er die Besiedlung der bewohnbaren Welten der Galaxis nicht
herbeiführen konnte – tiefe Enttäuschung erleiden
würde – und das würde in Giskards telepathischem
Universum ›Schaden‹ sein. Er konnte nicht zulassen,
daß das geschah, und so griff er ein, um es zu
verhindern.«
    »Nein, nein, nein!« sagte Amadiro angewidert. »Sie
wollen, daß das so ist, aus irgendeinem wilden, romantischen
Sehnen heraus; aber das reicht nicht aus! Ich erinnere mich nur zu
gut, was geschah. Es war der Erdenmensch. Es braucht keinen
telepathischen Roboter, um die Vorgänge zu
erklären.«
    »Und was ist seitdem geschehen, Kendel?« wollte Vasilia
wissen. »Ist es Ihnen in zwanzig Dekaden jemals gelungen,
über Fastolfe den Sieg davonzutragen? Wo doch alle Tatsachen zu
Ihren Gunsten sprachen? Wo Fastolfes Politik ganz offensichtlich in
den Bankrott führte? Haben Sie es je fertiggebracht, sich eine
Mehrheit im Rat zu verschaffen? Ist es Ihnen je gelungen, den
Vorsitzenden so zu beeinflussen, daß Sie über wahre Macht
verfügten?
    Wie erklären Sie das, Kendel? Und in all diesen zwanzig
Dekaden ist der Erdenmensch nicht auf Aurora gewesen. Er ist seit
mehr als sechzig Dekaden tot, wo doch sein jämmerlich kurzes
Leben nur acht Dekaden währte. Und doch bleibt alles beim alten
– Ihre Pläne scheitern weiterhin. Selbst jetzt, wo Fastolfe
tot ist – ist es Ihnen da etwa gelungen, den ganzen Vorteil aus
den Bruchstücken einer Koalition zu ziehen, oder müssen Sie
feststellen, daß der Erfolg sich Ihnen immer noch versagt?
    Was bleibt da? Der Erdenmensch ist nicht mehr. Fastolfe ist nicht
mehr. Giskard ist es, der die ganze Zeit gegen Sie gearbeitet hat.
Und Giskard bleibt. Er ist jetzt der solarianischen Frau ebenso loyal
ergeben, wie er das Fastolfe gegenüber war, und ich denke nicht,
daß die solarianische Frau Anlaß hat, Sie zu
lieben.«
    Amadiros Gesicht verzerrte sich zu