Foundation 04: Das galaktische Imperium

Welt ist.«
    »Trotzdem«, sagte Gladia, deren Stimme langsam
wärmer wurde. »Ich habe meine Meinung völlig
geändert – in bezug auf viele Dinge. Ich habe Ihnen gesagt,
es gäbe nach dreiundzwanzig Dekaden nichts mehr, wofür es
sich zu leben lohne, und jetzt stellt sich heraus, daß es das doch gibt. Was mir auf Baleys Welt passiert ist – die
Rede, die ich hielt – die Art und Weise, wie meine Rede die
Menschen bewegt hat – war etwas Neues, etwas, das ich mir nie
hatte vorstellen können. Es war, als würde ich völlig
neu geboren, und ich finge wieder in der ersten Dekade an. Mir
scheint jetzt, daß es, selbst wenn die Erde mich umbringt, das
wert sein würde, denn ich würde jung sterben, gegen den Tod
kämpfen; nicht alt und müde und den Tod
begrüßend.«
    »Nun!« sagte D. G. und hob die Arme in einer
theatralischen Geste. »Das klingt ja wie in einem
Hyperwellen-Historical. Haben Sie sich auf Aurora je welche
angesehen?«
    »Natürlich. Die sind dort sehr populär.«
    »Proben Sie jetzt für eines, Gladia, oder ist Ihnen das,
was Sie sagen, wirklich ernst?«
    Gladia lachte. »Wahrscheinlich klingt das, was ich sage,
recht albern, D. G.; aber das Komische ist, daß es wirklich mein Ernst ist – falls ich nicht den Mut verliere.«
    »In dem Fall werden wir es tun. Wir werden zur Erde gehen.
Ich glaube nicht, daß man der Ansicht sein wird, Sie wären
einen Krieg wert, besonders wenn Sie vollständig über die
Ereignisse auf Solana berichten, so wie die das von Ihnen wollen. Und
wenn Sie Ihr Ehrenwort als Spacer-Frau geben – falls man so
etwas tut – daß Sie wieder zurückkehren
werden…«
    »Aber das werde ich nicht.«
    »Aber vielleicht wollen Sie das eines Tages. – Und
jetzt, my Lady – ich meine, Gladia –, es ist mir immer ein
Vergnügen, mit Ihnen zu reden, aber ich bin immer versucht,
zuviel Zeit damit zu verbringen. Und ich bin sicher, daß man
mich auf der Brücke braucht. Wenn nicht und wenn die das auch
ohne mich schaffen, dann wäre es mir lieber, wenn sie es nicht
feststellten.«

 
58
     
     
    »Hast du das bewirkt, Freund Giskard?«
    »Worauf beziehst du dich, Freund Daneel?«
    »Lady Gladia ist darauf erpicht, zur Erde zu reisen und
vielleicht sogar nie mehr zurückzukehren. Das ist ein Wunsch,
der für einen Spacer wie sie so absolut unvorstellbar ist,
daß ich mich dem Verdacht nicht entziehen kann, du mußt
an ihrem Bewußtsein etwas verändert haben, um dieses
Gefühl in ihr zu erzeugen.«
    »Ich habe sie nicht angerührt«, sagte Giskard.
»Es ist schon schwierig genug, innerhalb des Käfigs der
Drei Gesetze ein menschliches Wesen zu manipulieren; und gar das
Bewußtsein eines ganz bestimmten Individuums zu manipulieren,
für dessen Sicherheit man direkt verantwortlich ist, ist noch
schwieriger.«
    »Warum wünscht sie dann zur Erde zu reisen?«
    »Was sie auf Baleys Welt erlebt hat, hat ihre Ansichten
beträchtlich verändert. Sie hat jetzt eine Mission,
nämlich die, den Frieden in der Galaxis sicherzustellen –
und brennt darauf, diese Mission zu erfüllen.«
    »Wäre es in dem Falle nicht besser, Freund Giskard, wenn
du tätest, was du kannst, um den Captain auf deine Weise dazu zu
überreden, direkt zur Erde weiterzufliegen?«
    »Das würde Schwierigkeiten bewirken. Die auroranischen
Behörden beharren mit solchem Nachdruck darauf, Lady Gladia
müsse nach Aurora zurückgebracht werden, daß es
besser wäre, das zu tun – zumindest für den
Augenblick.«
    »Und doch könnte das gefährlich sein«, sagte
Daneel.
    »Dann denkst du immer noch, Freund Daneel, daß ihr
Interesse in Wirklichkeit mir gilt, weil sie von meinen
Fähigkeiten erfahren haben?«
    »Einen anderen Grund für den beharrlichen Wunsch nach
der Rückkehr der Lady Gladia sehe ich nicht.«
    »Wie ein Mensch zu denken, bringt seine Probleme mit
sich«, meinte Giskard. »Das kann ich jetzt erkennen. Es
wird möglich, Schwierigkeiten zu vermuten, die nicht existieren
können. Selbst wenn jemand auf Aurora die Existenz meiner
Fähigkeiten ahnen würde, so würde ich doch diesen
Argwohn mit ebendiesen Fähigkeiten entfernen. Es besteht kein
Anlaß zur Furcht, Freund Daneel.«
    Und Daneel sagte widerstrebend: »Wie du sagst, Freund
Giskard.«

 
59
     
     
    Gladia blickte sich nachdenklich um und entließ die Roboter
mit einer gleichgültigen Handbewegung.
    Dabei sah sie ihre Hand an, als sähe sie sie zum erstenmal;
es war die Hand, mit der sie jedem einzelnen Mannschaftsmitglied des
Schiffes die Hand