Foundation 04: Das galaktische Imperium

geschüttelt hatte, ehe sie das kleine Shuttle
bestieg, das sie und D. G. nach Aurora hinunterbrachte. Sie hatte
versprochen, wieder zurückzukehren, und sie hatten ihr
zugejubelt, und Niss hatte mit lauter Stimme gerufen: »Ohne Sie
fliegen wir nicht ab, Lady.«
    Der Jubel hatte ihr ungeheure Freude bereitet. Ihre Roboter
bedienten sie endlos loyal und geduldig; aber zugejubelt hatten sie
ihr noch nie.
    D. G. musterte sie mit seltsamem Gesichtsausdruck und meinte:
»Nun sind Sie zu Hause, Gladia.«
    »In meiner Niederlassung bin ich«, sagte sie leise.
»Das ist meine Niederlassung, seit Dr. Fastolfe sie mir vor
zwanzig Dekaden übertragen hat; und doch scheint sie mir
fremd.«
    »Mir ist sie fremd«, sagte D. G. »Wenn ich
hier alleine leben müßte, würde ich mir ziemlich
verloren vorkommen.« Er sah sich mit einem schiefen Lächeln
um und musterte das prunkvolle Mobiliar und die Wände mit ihren
Bildern.
    »Sie werden nicht alleine sein, D. G.«, sagte Gladia.
»Meine Haushalts-Roboter werden bei Ihnen sein, und die haben
ausführliche Anweisungen. Sie werden dafür sorgen,
daß es Ihnen an nichts fehlt und daß Sie sich behaglich
fühlen.«
    »Werden sie meinen Siedler-Akzent verstehen?«
    »Wenn sie etwas nicht verstehen, dann werden sie Sie bitten,
das Gesagte noch einmal zu wiederholen; dann müssen Sie langsam
sprechen und Handbewegungen machen. Sie werden für Sie Essen
zubereiten und Ihnen zeigen, wie man die Einrichtungen in den
Gästezimmern benutzt – und darüber hinaus werden sie
ein Auge auf Sie haben, um sicherzustellen, daß Sie nichts tun,
was einem Gast nicht zusteht. Wenn nötig, werden sie Sie daran
hindern; aber das werden sie tun, ohne Sie zu verletzen.«
    »Ich hoffe doch, daß sie mich nicht als Nichtmenschen
betrachten.«
    »So wie der Aufseher? Nein, das garantiere ich Ihnen, D. G.,
obwohl Ihr Bart und Ihr Akzent sie vielleicht verwirren und sie
demzufolge ein oder zwei Sekunden zu langsam reagieren.«
    »Und ich vermute, sie werden mich gegen Eindringlinge
schützen?«
    »Das werden sie; aber es wird keine Eindringlinge
geben.«
    »Der Rat könnte kommen und mich holen wollen.«
    »Dann wird er Roboter schicken, und die meinen werden sie
abweisen.«
    »Und was, wenn die Roboter des Rates die Ihren
überwältigen?«
    »Das kann nicht geschehen, D. G. Eine Niederlassung ist
unverletzbar.«
    »Jetzt hören Sie auf, Gladia! Sie wollen doch nicht
sagen, daß niemand je…«
    »Niemand hat je!« erwiderte sie. »Sie bleiben
einfach hier und fühlen sich wohl, und meine Roboter werden sich
um alle Ihre Bedürfnisse kümmern. Wenn Sie mit Ihrem
Schiff, mit Baleys Welt, ja selbst mit dem Auroranischen Rat in
Verbindung treten wollen, dann werden sie genau wissen, was zu tun
ist; Sie werden keinen Finger krümmen müssen.«
    D. G. ließ sich in den nächsten Sessel sinken und
seufzte tief. »Wie klug wir doch sind, auf den Siedler-Welten
keine Roboter zu haben. Wissen Sie, wie lange es dauern würde,
mich zu Untätigkeit und Faulheit zu korrumpieren, wenn ich in
dieser Art von Gesellschaft bliebe? Höchstens fünf Minuten.
Tatsächlich bin ich jetzt schon korrumpiert.« Er
gähnte und streckte sich dann genüßlich.
»Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich schlafen
würde?«
    »Natürlich nicht. Wenn Sie das tun, werden die Roboter
dafür sorgen, daß Ihre Umgebung ruhig und dunkel
bleibt.«
    Und dann richtete sich D. G. plötzlich kerzengerade auf.
»Was ist, wenn Sie nicht zurückkommen?«
    »Warum sollte ich denn nicht zurückkommen?«
    »Der Rat scheint an Ihrem Kommen sehr interessiert zu
sein.«
    »Aber man kann mich nicht festhalten. Ich bin eine freie
Bürgerin Auroras und gehe, wohin ich will.«
    »Es gibt immer Ausnahmesituationen, wenn eine Regierung eine
solche braucht; und in Ausnahmesituationen kann man immer Regeln
brechen.«
    »Unsinn! Giskard, wird man mich festhalten?«
    »Madam Gladia, man wird Sie nicht festhalten. Der Captain
braucht sich in dieser Hinsicht keine Sorgen zu machen.«
    »Da haben Sie es, D. G.! Und Ihr Vorfahr hat mir, als ich ihn
das letzte Mal sah, gesagt, ich sollte Giskard immer
vertrauen.«
    »Gut! Ausgezeichnet! Trotzdem – ich bin aus dem Grund
mit Ihnen heruntergekommen, Gladia, um sicherzustellen, daß wir
Sie zurückbekommen. Merken Sie sich das, und sagen Sie es, wenn
nötig, diesem Dr. Amadiro. Wenn die versuchen, Sie gegen Ihren
Willen festzuhalten, werden sie auch versuchen müssen, mich
festzuhalten; und mein Schiff, das im Orbit wartet, ist