Foundation 07: Die Rettung des Imperiums

der
Oberseite herunter, filterten und behandelten ihn und bewahrten ihn
dann in solchen Türmen auf? Eigentlich schien ihm das
unvermeidbar.
    Doch Seldon hatte nicht viel Zeit, das Panorama zu studieren.
    »Jetzt müssen wir bald aussteigen«, murmelte Dors
und erhob sich; ihre kräftigen Finger griffen nach seinem
Arm.
    Sie verließen den Expreß und betraten festen Boden,
während Dors die Hinweisschilder studierte.
    Die Tafeln waren unauffällig, und es gab viele. Seldon sank
das Herz. Die meisten zeigten Piktogramme oder Buchstaben und waren
ohne Zweifel für eingeborene Trantorianer verständlich, ihm
aber völlig fremd.
    »Hier lang«, sagte Dors.
    »Wo? Woher wissen Sie das?«
    »Sehen Sie das? Zwei Schwingen und ein Pfeil.«
    »Zwei Schwingen? Oh.« Er hatte es für ein
›M‹ gehalten, breit und ziemlich flach, aber erkannte
jetzt, daß es sich ebenso gut auch um die stilisierten
Flügel eines Vogels handeln konnte.
    »Warum gebrauchen sie keine Wörter?« fragte er
etwas mürrisch.
    »Weil die Wörter von Welt zu Welt eine andere Bedeutung
haben. Was hier eine ›Düsenmaschine‹ ist, bezeichnet
man auf Cinna als ›Brummer‹ oder auf anderen Welten als
›Sauser‹. Die zwei Schwingen mit dem Pfeil sind ein
galaktisches Symbol für ein Luftfahrzeug, und das Symbol wird
überall verstanden. – Verwenden Sie dieses Symbol auf
Helicon nicht?«
    »Ich glaube, nein. Helicon ist in kultureller Hinsicht eine
ziemlich homogene Welt, und wir klammern uns an unsere
Abgeschiedenheit, weil wir im Schatten unserer Nachbarn
leben.«
    »Sehen Sie?« sagte Dors. »Das wäre vielleicht
wieder ein Punkt für Ihre Psychohistorik. Sie könnten
aufzeigen, daß die Verwendung festgelegter Symbole in der
ganzen Galaxis eine vereinheitlichende Macht ist, selbst bei
unterschiedlichen Dialekten.«
    »Das würde nicht weiterhelfen.« Er folgte ihr durch
verlassene, düstere Gassen, und ein Teil seines
Bewußtseins beschäftigte sich mit der Frage, wie es wohl
auf Trantor mit der Kriminalität stand und ob dies hier eine
Zone hoher Kriminalität war. »Man kann eine Milliarde
Regeln haben, von denen jede ein einzelnes Phänomen betrifft,
und kann daraus keine Verallgemeinerungen ableiten. Das ist damit
gemeint, wenn man sagt, daß man ein System nur durch ein Modell
interpretieren kann, das ebenso komplex wie das System selbst ist.
Dors, sind wir zu einer Düsenmaschine unterwegs?«
    Sie blieb stehen, drehte sich um und musterte ihn amüsiert.
»Wenn wir den Symbolen für Düsenmaschinen folgen,
glauben Sie dann, daß wir einen Golfplatz suchen? Haben Sie
etwa vor Düsenmaschinen Angst wie so viele
Trantorianer?«
    »Nein, nein. Wir fliegen viel auf Helicon, und ich selbst bin
auch viel mit Düsenmaschinen unterwegs. Ich erinnere mich nur,
daß Hummin nicht durch die Luft zur Universität reisen
wollte, weil er besorgt war, auf die Weise eine zu auffällige
Spur zu hinterlassen.«
    »Das war, weil die wußten, wo Sie ursprünglich
waren, Hari, und weil sie bereits hinter Ihnen her waren. Im
Augenblick wissen die wahrscheinlich nicht, wo Sie sind, und
außerdem benutzen wir einen obskuren Flughafen und eine
Privatmaschine.«
    »Und wer wird sie fliegen?«
    »Ein Freund Hummins, nehme ich an.«
    »Und glauben Sie, daß man ihm vertrauen kann?«
    »Wenn er ein Freund Hummins ist, dann ganz
sicherlich.«
    »Sie haben aber eine hohe Meinung von Hummin«, sagte
Seldon mit einem Anflug von Unzufriedenheit.
    »Aus gutem Grund«, sagte Dors, ohne sich zu zieren.
»Es gibt keinen besseren als ihn.«
    Das half nicht gerade, Seldons Unzufriedenheit zu mildern.
    »Da ist die Maschine«, sagte sie.
    Sie war klein und hatte seltsam geformte Tragflächen. Daneben
stand ein kleiner Mann in der auf Trantor üblichen grellbunten
Kleidung.
    »Wir sind Psycho«, sagte Dors.
    »Und ich Historik«, erwiderte der Pilot.
    Sie folgten ihm ins Innere der Maschine, und Seldon fragte:
»Wer hat sich denn die Parole einfallen lassen?«
    »Hummin«, erklärte Dors.
    Seldon schnaubte. »Ich hätte nie gedacht, daß
Hummin auch Humor hat. Er wirkt so würdig.«
    Dors lächelte nur.

 
Sonnenmeister
     
     
Sonnenmeister Vierzehn -… Ein
Würdenträger des Mykogen-Bezirks im antiken Trantor.
– Wie von allen führenden Persönlichkeiten dieses
zurückgezogenen Bezirks ist auch über ihn wenig bekannt.
Daß er überhaupt eine Rolle in der Geschichte spielt,
ist einzig und allein der Begegnung mit Hari Seldon während
der Flucht