Foundation 07: Die Rettung des Imperiums

Natürlich steigern sich solche Lobpreisungen im
Laufe der Zeit, aber Hari Seldon hat diese Mikrofarmen im Verlauf
seiner Flucht besucht, und seine Memoiren enthalten Hinweise, die
die allgemeine Ansicht stützen…
    ENCYCLOPAEDIA GALACTICA

 
41
     
     
    »Das war gut!« sagte Seldon überschwenglich.
»Das hat wesentlich besser geschmeckt als das Essen, das
Grauwolke uns gebracht hat…«
    Und Dors meinte vernünftig: »Sie müssen bedenken,
daß Grauwolkes Weib es mitten in der Nacht zubereiten
mußte.« Sie hielt inne und fügte dann hinzu:
»Ich wünschte, die würden ›Frau‹
sagen. ›Weib‹ klingt so geringschätzig, wie ein
Gegenstand, der einem gehört, so wie man ›mein Haus‹
oder ›mein Gewand‹ sagt. Richtig erniedrigend ist
das.«
    »Ich weiß. Das kann einen wütend machen. Aber
›Frau‹ würde bei denen vielleicht ganz genauso
klingen. Die leben eben so, und den Schwestern scheint das nichts
auszumachen. Sie und ich werden daran nichts ändern, wenn wir
ihnen einen Vortrag halten. – Übrigens, haben Sie gesehen,
wie die Schwestern es gemacht haben?«
    »Ja, und alles schien sehr einfach. Ich hatte Zweifel
geäußert, ob ich mir alles, was sie taten, würde
merken können, aber sie beharrten darauf, daß das nicht
nötig sein würde. Bloßes Erhitzen würde reichen.
Ich hatte den Eindruck, daß in dem Brot irgendein
Mikropräparat war, das beim Backen zugefügt wurde und das
dazu führte, daß der Teig sich ausdehnte und seine
knusprige Konsistenz und den angenehmen Geschmack bekam. Eine
Andeutung von Pfeffer, fanden Sie nicht auch?«
    »Ich habe es nicht erkannt, aber was auch immer es war, ich
konnte gar nicht genug davon kriegen. Und die Suppe. Haben Sie
erkannt, was das für ein Gemüse war?«
    »Nein.«
    »Und das Fleisch, das sie uns in Scheiben geschnitten
serviert haben? Haben Sie das herausbekommen?«
    »Ich glaube gar nicht, daß es Fleisch war. Wir hatten
auf Cinna ein Lammgericht, woran es mich erinnerte.«
    »Lamm war es ganz sicher nicht.«
    »Ich sagte doch, daß ich es nicht für Fleisch
hielt. – Ich glaube nicht, daß außerhalb Mykogen
jemand so ißt. Nicht einmal der Kaiser, da bin ich ganz sicher.
Und was die Mykogenier verkaufen, da wette ich, ist die allerunterste
Qualität. Das Beste behalten die für sich selbst. Es wird
gut sein, wenn wir nicht zu lange hier bleiben, Hari. Wenn wir uns
daran gewöhnen, so zu essen, werden wir uns niemals wieder an das jämmerliche Zeug gewöhnen können,
das es draußen gibt.« Sie lachte.
    Seldon lachte auch. Er nahm noch einen Schluck von dem Fruchtsaft,
der verlockender schmeckte als jeder Fruchtsaft, den er in seinem
ganzen Leben getrunken hatte, und meinte: »Hören Sie, als
Hummin mich zur Universität brachte, haben wir an einer
Raststätte Halt gemacht und irgend etwas gegessen, das
kräftig nach Hefe schmeckte. Und außerdem – nein, ich
will gar nicht sagen, wie es sonst noch geschmeckt hat, aber ich
hätte es nie für denkbar gehalten, daß Mikronahrung
so schmecken könnte. Ich wünschte, die Schwestern
wären noch hier. Eigentlich hätte es sich gehört,
ihnen zu danken.«
    »Ich glaube, die wußten schon, wie uns zumute sein
würde. Als sich alles erwärmte, machte ich eine Bemerkung
wegen des wunderbaren Dufts, und sie sagten recht
selbstgefällig, daß es noch besser schmecken
würde.«
    »Das hat sicherlich die Ältere gesagt.«
    »Ja, die Jüngere hat gekichert. – Und sie werden
auch wiederkommen. Sie werden mir einen Kittel bringen, damit ich mit
ihnen hinausgehen und mir die Läden ansehen kann. Sie haben mir
auch klargemacht, daß ich mir das Gesicht würde waschen
müssen, wenn ich mich in der Öffentlichkeit zeigen wollte.
Sie werden mir Geschäfte zeigen, wo ich mir selbst Kittel und
auch Fertiggerichte aller Art kaufen kann. Die brauche ich dann
bloß heiß zu machen. Sie haben mir erklärt,
daß anständige Schwestern nie so etwas tun würden,
vielmehr ganz von vorne anfangen. Ein Teil der Mahlzeit, die sie uns
zubereitet haben, war nur erhitzt, und sie haben sich dafür
entschuldigt. Dabei haben sie irgendwie den Eindruck vermittelt, man
könne ja von Stammesleuten nicht erwarten, daß sie einen
Sinn für wahre Kochkunst haben, und daß es deshalb
völlig ausreichen würde, uns das Essen nur heiß zu
machen. – Für sie schien es übrigens
selbstverständlich, daß ich das Einkaufen und Kochen
erledigen werde.«
    »Bei uns zu Hause sagt man, tu in Trantor, was die
Trantorianer tun.«
    »Ja, ich