Foundation 08: Foundation

Wänden widerhallten und in
Keuchen erstarben. Schwach den Kopf schüttelnd, stieß er
hervor: »Große Galaxis, das geht die ganze Nacht so
weiter! Einer nach dem anderen stellen wir unsere Strohpuppen auf,
die dann wieder umgehauen werden. Das macht Spaß, aber wir
kommen dabei nicht weiter. Raum! Vielleicht sind alle Planeten die
Zweite Foundation. Vielleicht hat sie gar keinen Planeten, sondern
nur Schlüsselleute, die über alle Planeten verstreut sind.
Und was kommt es auch noch darauf an, wenn Darell sagt, wir besitzen
ein perfektes Verteidigungsmittel?«
    Darell lächelte freudlos. »Das perfekte
Verteidigungsmittel ist nicht genug, Turbor. Auch mein Gerät zur
Erzeugung mentaler Statik bringt uns nicht weiter, es hält uns
nur am gleichen Fleck. Wir können nicht für immer mit
geballten Fäusten dastehen und wie wild in allen Richtungen nach
dem unbekannten Feind Ausschau halten. Wir müssen nicht nur
wissen, wie wir siegen, sondern auch, wen wir besiegen.
Und es gibt eine bestimmte Welt, auf der der Feind
lebt.«
    »Kommen Sie zur Sache!« verlangte Anthor müde.
»Wie lautet Ihre Information?«
    »Arcadia schickte mir eine Botschaft«, antwortete
Darell, »und bevor ich sie erhielt, erkannte ich das
Offensichtliche nicht. Wahrscheinlich hätte ich es nie erkannt.
Doch die einfache Botschaft lautete: ›Ein Kreis hat kein
Ende.‹ Verstehen Sie?«
    »Nein«, erklärte Anthor stur, und es war klar,
daß er für alle sprach.
    »Ein Kreis hat kein Ende«, wiederholte Munn
nachdenklich, und seine Stirn legte sich in Falten.
    »Mir war es klar«, sagte Darell ungeduldig. »Was
ist die einzige absolute Tatsache, die wir über die Zweite
Foundation kennen? Ich will es Ihnen sagen! Wir wissen, daß
Hari Seldon sie am entgegengesetzten Ende der Galaxis ansiedelte.
Nach Homir Munns Theorie hat Seldon gelogen, was die Existenz der
Zweiten Foundation betrifft, nach Pelleas Anthors Theorie hat Seldon
in diesem Punkt die Wahrheit gesagt, doch die Lage der Foundation
falsch angegeben. Ich aber sage Ihnen, Hari Seldon hat weder im einen
noch im anderen Punkt gelogen. Er hat die absolute Wahrheit
gesagt.
    Doch was ist das andere Ende? Die Galaxis ist ein flaches,
linsenförmiges Gebilde. Ein Querschnitt ergibt einen Kreis, und
ein Kreis hat kein Ende – wie Arcadia erkannte. Wir – wir, die Erste Foundation – sitzen auf Terminus am Rand
dieses Kreises. Wir sind laut Definition an dem einen Ende der
Galaxis. Nun folgen Sie dem Rand des Kreises und finden Sie das
andere Ende. Folgen Sie ihm, folgen Sie ihm, folgen Sie ihm, und Sie
werden kein anderes Ende finden! Sie werden lediglich an den
Ausgangspunkt zurückkehren!…
    Und dort werden Sie die Zweite Foundation finden.«
    »Dort?« wiederholte Anthor. »Sie meinen, hier?«
    »Ja, ich meine hier!« rief Darell
leidenschaftlich. »Wo könnte sie denn sonst sein? Sie
sagten selbst, wenn die Angehörigen der Zweiten Foundation
Wächter des Plans wären, sei es unwahrscheinlich, daß
sie sich am sogenannten anderen Ende der Galaxis befänden, so
isoliert, wie es nur denkbar ist. Sie hielten eine Entfernung von
fünfzig Parsek für vernünftiger. Ich sage Ihnen, auch
das ist noch zu weit. Das vernünftigste ist überhaupt keine
Entfernung. Und wo wären sie am sichersten? Wer würde hier
nach ihnen suchen? Oh, es ist das alte Prinzip, daß der
offensichtlichste Ort der am wenigsten verdächtige ist.
    Warum war der arme Ebling Mis so überrascht, als er die Lage
der Zweiten Foundation entdeckte? Da suchte er verzweifelt nach ihr,
um sie vor dem Maultier zu warnen, nur um festzustellen, daß
das Maultier bereits beide Foundations mit einem Streich erobert
hatte. Und warum hatte das Maultier selbst bei seiner Suche keinen
Erfolg? Warum? Wenn jemand nach einem unbesieglichen Feind sucht,
sieht er sich kaum unter den bereits besiegten Feinden um. Deshalb
konnten die Meister der Gehirnmanipulierung sich in aller Ruhe
zurechtlegen, wie sie das Maultier aufhalten sollten, und es gelang
ihnen.
    Oh, es ist so einfach, daß man verrückt werden
könnte. Denn da sitzen wir und planen und überlegen, wir
bilden uns ein, daß wir unser Geheimnis bewahren – und die
ganze Zeit befinden wir uns mitten in der Festung unseres Feindes.
Das ist zum Lachen!«
    Anthors Gesicht verlor seinen skeptischen Ausdruck nicht.
»Sie glauben ehrlich an diese Theorie, Dr. Darell?«
    »Jawohl.«
    »Dann könnte jeder von unseren Nachbarn, jeder, dem wir
auf der Straße begegnen, ein Supermann von der