Foundation 09: Die Suche nach der Erde

breit. »Alles
andere als das. Sie und ich, Janov, wir werden uns ausgiebig
über die Erde unterhalten.«
    »Wirklich?« vergewisserte sich Pelorat.
»Möchten Sie einem alten Knaben wie mir eine Freude machen?
Das ist nett von Ihnen. Das ist wirklich nett.«
    »Unsinn! Ich will mir selbst einen Gefallen tun. Janov, Sie
haben mich bekehrt. Im Ergebnis dessen, was Sie mir erzählt
haben, ist mir nunmehr vollkommen klar, die Erde ist die wichtigste
und hochinteressanteste Angelegenheit im ganzen Universum.«

 
22
     
     
    Anscheinend war von Trevize gerade erst begriffen worden,
daß Pelorat kurz zuvor seine Ansichten über die Erde
dargelegt hatte.
    Nur weil sein Verstand so stark vom Problem der Hypersonde in
Anspruch genommen gewesen war, hatte er nicht sofort darauf reagiert.
Doch sobald das Problem gelöst war, erfolgte seine
Reaktion.
    Das am häufigsten wiederholte Zitat Hari Seldons war
vermutlich seine Äußerung, die Zweite Foundation
befände sich, von Terminus aus gesehen, ›am
entgegengesetzten Ende der Galaxis‹. Seldon hatte sogar einen
Namen genannt. Sie solle sich auf ›Star’s End‹
befinden.
    Das Zitat war in Gaal Dornicks Schilderung der Verhandlung vor dem
Gerichtshof des Imperiums enthalten; jenen Tag betrachtete man
seither in der Foundation als den Beginn der Foundationsära, den
ersten Tag des Jahres 1 F. Ä. ›Am entgegengesetzten Ende
der Galaxis‹ – genau diese Formulierung hatte Hari Seldon
benutzt.
    Von Dornicks Lebzeiten an war ihre Bedeutung immer zweifelhaft
geblieben und debattiert worden. Was nämlich sollte es denn
sein, was die Galaxis mit ihrem ›entgegengesetzten Ende‹
verband? Eine gerade Linie, eine Spirale, ein Kreis, oder was?
    Und nun kam es Trevize plötzlich sonnenklar vor, daß
keine Linie oder Kurve es war, die durch die Karte der Galaxis
gezogen werden konnte oder sollte. Die Sache verhielt sich viel
subtiler.
    Außer Zweifel stand, daß es sich beim einen Ende der
Galaxis um Terminus handelte. Dessen Position war am Rand der
Galaxis, und das verlieh dem Wörtchen ›Ende‹ eine
buchstäbliche Bedeutung. Zugleich jedoch war Terminus zur Zeit
Hari Seldons die neueste bewohnbare Welt gewesen, ein Planet, dessen
Gründerjahre in Kürze erst beginnen sollten, der bis dahin
als Siedlerwelt gar nicht existiert hatte.
    Was mochte im Licht dieser Betrachtungsweise das
›entgegengesetzte Ende der Galaxis‹ sein? Nun, warum nicht
die älteste Welt in der Galaxis? Und den Argumenten
zufolge, die Pelorat vorgetragen hatte – ohne zu ahnen, was er
damit unterbreitete –, konnte dafür nur die Erde in Frage
kommen. Einiges sprach für die Möglichkeit, daß die
Zweite Foundation auf der Erde saß.
    Seldon hatte gesagt, die Zweite Foundation sei auf
›Star’s End‹ zu finden. Aber wer wollte
ausschließen, daß er sinnbildlich gesprochen hatte?
Verfolgte man die Geschichte der Menschheit zurück, so wie
Pelorat es getan hatte, erstreckte sich eine Linie von jedem
Planetensystem, von jeder Sonne, die auf eine bewohnte Welt schien,
zu einem anderen Stern, einem anderen Planetensystem, von dem Siedler
gekommen waren, von dort wiederum zurück nach einem anderen
Sonnensystem, und so fort – bis schließlich alle Linien
sich auf dem Planeten vereinten, auf dem die Menschheit ihren
Ursprung genommen hatte. Die Sonne, die die Erde beschien, war
›Star’s End‹.
    Trevize lächelte. »Erzählen Sie mir mehr über
die Erde, Janov«, bat er fast liebevoll.
    Pelorat schüttelte den Kopf. »Ich habe Ihnen schon alles
erzählt, was man darüber weiß, das können Sie
mir glauben. Auf Trantor werden wir mehr erfahren.«
    »Nein, das werden wir nicht, Janov«, erwiderte Trevize.
»Wir werden dort nichts erfahren. Und was meinen Sie, warum
nicht? Weil wir nicht nach Trantor fliegen. Ich habe die Kontrolle
über dies Raumschiff, und ich versichere Ihnen, wir fliegen
nicht nach Trantor.«
    Pelorats Unterkiefer sackte herab. Einen Moment lang schnappte er
nach Luft. »Aber mein Bester!« stieß er dann
betroffen hervor.
    »Kommen Sie. Janov«, sagte Trevize, »machen Sie
nicht so ein Gesicht! Wir wollen doch die Erde finden.«
    »Aber wir können nur auf Trantor…«
    »Nein, nicht. Trantor ist nicht mehr als irgendein Planet, wo
Sie brüchige alte Filme und staubige alte Dokumente studieren
können und dabei selber verstauben und morsch werden
können.«
    »Seit Jahrzehnten träume ich davon…«
    »Sie haben davon geträumt, die Erde zu finden.«
    »Aber nur auf…«
    Trevize