Foundation 09: Die Suche nach der Erde

kein Bruch im Zeitverlauf aufgefallen – auf Terminus
und in der ganzen übrigen Galaxis wären dagegen
ungefähr hundertdreißig Jahre verstrichen. Wir sind aber
nicht mit Lichtgeschwindigkeit gereist, sondern tausendmal so
schnell, und daher ist kein Zeitüberhang entstanden. Ich
hoff’s jedenfalls.«
    »Erwarten Sie bloß nicht von mir«, sagte Trevize,
»daß ich Ihnen jetzt die gesamte Mathematik der
Olanjen-Hyperraumtheorie erläutere. Ich kann dazu nur sagen,
wären Sie mit Lichtgeschwindigkeit durch den Normalraum
geflogen, hätte sich pro Parsek eine Zeitverschiebung von 3,26
Jahren ergeben, wie von Ihnen erwähnt. Das sogenannte
relativistische Universum, das von der Menschheit erkannt worden war,
so weit wir in der Geschichte zurückgehen – aber ich
glaube, das ist eher Ihr Fachgebiet –, besitzt unverändert
seine Gültigkeit, seine Gesetzmäßigkeiten gelten nach
wie vor. Beim Hypersprung tun wir jedoch etwas, das außerhalb
der Bedingungen steht, unter denen die Relativität zum Zuge
kommt, und es sind andere Gesetzmäßigkeiten zu beachten.
Hyperräumlich betrachtet, ist die Galaxis mir ein winziges
Objekt – im Idealfall ein nulldimensionaler Fleck ohne alle
relativistischen Effekte. In den mathematischen Formeln der
Kosmologie gibt es tatsächlich zwei Symbole für die
Galaxis: G r für ›relativistische Galaxis‹,
in der die Lichtgeschwindigkeit die Maximalgeschwindigkeit ist, und
G h für ›hyperräumliche Galaxis‹, in
der Geschwindigkeit keine reale Bedeutung hat. Hyperräumlich
gesehen ist der Wert jeder Geschwindigkeit gleich Null, und wir
bewegen uns nicht. Nimmt man dagegen Bezug auf den Normalraum, ist
die Geschwindigkeit unbegrenzt. Ich glaube, besser kann ich’s
auch nicht erklären. Oh, aber ich könnte vielleicht
erwähnen, daß eine der schönsten Fallen in der
theoretischen Physik daraus besteht, ein Symbol oder einen Wert, der
in G r Bedeutung hat, in eine Gleichung mit G h einzubauen, oder umgekehrt, und dann einen Studenten sehen zu lassen,
wie er damit fertig wird. Die Wahrscheinlichkeit ist sehr groß,
daß der Student in die Falle geht und im allgemeinen auch darin
bleibt, schwitzt und stöhnt, während nichts klappt, bis
irgendein mitleidiger Mensch, der sich besser auskennt, ihm hilft.
Ich weiß noch, einmal wäre ich selber fast auf so was
hereingefallen.«
    Pelorat dachte für ein Weilchen ernst darüber nach.
»Aber welche«, fragte er dann auf einigermaßen
perplexe Art, »ist die tatsächliche Galaxis?«
    »Beide sind real, je nachdem, was man gerade macht. Auf
Terminus kann man mit einem Fahrzeug eine Strecke auf dem Land
zurücklegen, man kann aber auch ein Schiff auf dem Wasser
benutzen. Die Bedingungen sind jedesmal unterschiedlich, also
könnte man fragen, was ist Terminus wirklich, Land oder
Wasser?«
    Pelorat nickte. »Analogien sind immer riskant«, sagte
er, »aber ich finde mich lieber mit diesem Vergleich ab, als
weiter über den Hyperraum nachzudenken und womöglich meine
geistige Gesundheit zu gefährden. Ich werde mich auf das
konzentrieren, was wir gerade tun.«
    »Betrachten Sie das, was wir eben getan haben«, sagte
Trevize, »als unsere erste Etappe auf dem Weg zur
Erde.«
    Und ich wüßte gerne, dachte er bei sich, zu was
außerdem alles.

 
32
     
     
    »Tja«, sagte Trevize, »ich habe wahrhaftig einen
Tag verschenkt.«
    »Ach?« Pelorat blickte von seiner sorgfältigen
Indexerstellung auf. »In welcher Beziehung?«
    Trevize breitete die Arme aus. »Ich habe dem Computer zuwenig
Vertrauen entgegengebracht. Ich wollte mich doch nicht voll auf ihn
verlassen, also habe ich nun unsere gegenwärtige Position mit
den Zielkoordinaten vor dem Hypersprung verglichen. Es ist keine
Differenz meßbar. Es gibt keine feststellbare
Abweichung.«
    »Das ist doch gut, oder nicht?«
    »Mehr als gut. Das ist unglaublich. Von so was habe ich noch
nie gehört. Ich habe schon Hypersprünge aller Art und mit
allen möglichen technischen Hilfsmitteln gemacht, selbst
berechnet und durchgeführt. Während der Ausbildung
mußte ich einmal einen Sprung mit dem Taschenrechner
vorbereiten und eine Hypersonde losschicken, um das Resultat zu
überprüfen. Versteht sich, daß ich kein richtiges
Raumschiff schicken konnte, denn von den Kosten abgesehen, wäre
es denkbar gewesen, daß ich einen Zielpunkt mitten in einem
Stern ausrechne. Solche Fehlschläge sind mir natürlich nie
unterlaufen, aber immer sind deutliche Fehler aufgetreten. Sogar die
besten Experten arbeiten