Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

Wahrscheinlich liegt es daran, daß es
so wenige geeignete Planeten in einem solchen System gibt, daß
selbst geeignete aus der Annahme heraus abgelehnt werden, daß
etwas mit ihnen nicht stimmen kann. So denkt man häufig. Es gibt
da den bekannten Fall…«
    »Den bekannten Fall wollen wir später diskutieren,
Janov«, sagte Trevize. »Fahren Sie mit der
Übersiedlung fort.«
    »Jetzt galt es nur noch«, meinte Pelorat und sprach
etwas schneller, »einen Landstützpunkt vorzubereiten. Man
suchte die seichteste Stelle im Ozean und holte aus den tieferen
Teilen Sedimente herauf, um den Meeresgrund anzuheben und die Insel
Neu-Erde zu schaffen. Man baggerte Felsgestein und Korallen herauf
und fügte sie der Insel zu. Landpflanzen wurden ausgesät,
damit ihre Wurzelsysteme das neue Land festigten. Wieder hatte sich
das Imperium eine gigantische Aufgabe gestellt. Vielleicht hatte man
ursprünglich Kontinente geplant, aber als man diese eine Insel
fertiggestellt hatte, war offenbar das Aufwallen des Wohlwollens im
Imperium vorbei.
    Was von der Bevölkerung der Erde übriggeblieben war,
wurde hierhergebracht. Die Flotte des Imperiums lud die Menschen hier
ab und kehrte nie zurück. Die Erdenmenschen, die auf Neu-Erde
lebten, fanden sich in völliger Isolierung.«
    »Völlig?« fragte Trevizes. »Hat Monolee
gesagt, daß vor uns nie jemand von irgendeiner Welt der Galaxis
hierhergekommen ist?«
    »Sehr selten«, sagte Pelorat. »Nun, es gibt hier
auch nichts, für das es sich lohnte herzukommen, selbst wenn wir
einmal von der abergläubischen Abneigung gegenüber
Doppelsternsystemen absehen. Gelegentlich, in großen
Zeitabständen, kam das eine oder andere Schiff hierher, so wie
wir, aber es ist dann wohl ebenso schnell wieder abgereist. Und auf
die Besuche folgte nie etwas. Das ist alles.«
    »Haben Sie Monolee gefragt, wo sich die Erde befindet?«
wollte Tervize wissen.
    »Selbstverständlich habe ich ihn gefragt. Er wußte
es nicht.«
    »Wie kann er so viel über die Geschichte der Erde
wissen, ohne ihre Lage zu kennen?«
    »Ich habe ihn ganz klar gefragt, Golan, ob der Stern, der nur
ein reichliches Parsek von Alpha entfernt ist, etwa die Sonne sein
könnte, um die die Erde kreist. Er wußte nicht, was ein
Parsek ist, und ich sagte, es handle sich um eine kleine Entfernung
im astronomischen Sinne. Er sagte, ob nun klein oder groß, er
wüßte nicht, wo sich die Erde befände und würde
auch niemanden kennen, der es wüßte. Und außerdem
sei es seiner Ansicht nach falsch, sie zu suchen. Man sollte ihr
gestatten, meinte er, für alle Zeiten in Frieden durch den
Weltraum zu ziehen.«
    »Teilen Sie da seine Meinung?« fragte Trevize.
    Pelorat schüttelte besorgt den Kopf. »Eigentlich nicht.
Aber er sagte, der Planet müsse bei der Geschwindigkeit, mit der
die Radioaktivität zugenommen hätte, kurz nach der
Übersiedlung völlig unbewohnbar geworden sein und
müßte jetzt intensiv brennen, so daß sich ihm
niemand nähern könne.«
    »Unsinn«, sagte Trevize mit Bestimmtheit. »Ein
Planet kann nicht radioaktiv werden und dann auch noch seine
Radioaktivität steigern. Radioaktivität kann nur
abnehmen.«
    »Aber Monolee ist dessen so sicher. In dem Punkt sind sich
offenbar alle Menschen, mit denen wir auf verschiedenen Welten
darüber gesprochen haben, einig: daß die Erde radioaktiv
sei. Es ist ganz sicher sinnlos, weiterzureisen.«

 
79
     
     
    Trevize tat einen tiefen Atemzug und sagte dann mit betont ruhiger
Stimme: »Unsinn, Janov. Das ist nicht wahr.«
    Pelorat antwortete: »Aber, alter Junge, Sie dürfen etwas
doch nicht deshalb glauben, weil Sie es glauben wollen!«
    »Was ich will, hat damit nichts zu tun. Auf einer Welt nach
der anderen finden wir, daß alle Aufzeichnungen über die
Erde gelöscht sind. Warum sollte das so sein, wenn es nichts zu
verbergen gibt, wenn die Erde eine tote, radioaktive Welt wäre,
der man sich nicht nähern kann?«
    »Das weiß ich nicht, Golan.«
    »Doch, das wissen Sie! Als wir uns Melpomenia
näherten, sagten Sie, Radioaktivität könne die
Kehrseite der Medaille sein. Mit anderen Worten, die Aufzeichnungen
sind deshalb zerstört worden, um exakte Informationen zu
entfernen. Und an ihrer Stelle hat man die Geschichte mit der
Radioaktivität erfunden. Mit diesen Schachzügen versuchte
man, Interessenten davon abzubringen, nach der Erde zu suchen, und
wir dürfen uns nicht durch diese Täuschungsmanöver von
unserer Absicht abbringen lassen.«
    Wonne schaltete sich ein. »Sie