Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

Stimme.
    »Natürlich muß es so sein, Pel«, sagte Wonne.
»Die Frauen fühlen sich unwiderstehlich zu ihm
hingezogen.«
    »Ich wünschte, das wäre so«, sagte Trevize.
»Aber so ist es nicht. Und ich bin auch froh, daß es nicht
so ist – es gibt auch noch andere Dinge im Leben, die mir
Spaß machen. Trotzdem, in diesem Fall war ich tatsächlich
unwiderstehlich. Schließlich waren wir die ersten Leute von
einer anderen Welt, die Hiroko jemals gesehen hatte, oder, wie es
scheint, jeder, der heute auf Alpha lebt. Aus ihren Bemerkungen
gewann ich den Eindruck, daß sie die ziemlich aufregende
Vorstellung hatte, ich könnte anders als die Alphaner sein,
entweder in anatomischer Hinsicht oder meiner Technik. Das arme Ding.
Ich fürchte, sie ist jetzt enttäuscht.«
    »Oh?« sagte Wonne. »Sie auch?«
    »Nein«, sagte Trevize. »Ich bin schon auf einer
Anzahl von Welten gewesen und habe meine diesbezüglichen
Erlebnisse. Ich habe festgestellt, Menschen sind Menschen, und Sex
ist Sex, ganz gleich, wohin man geht. Wenn es erkennbare Unterschiede
gibt, dann sind sie gewöhnlich ebenso trivial wie unangenehm.
Was ich zum Beispiel schon für Parfüms erlebt habe! Ich
erinnere mich noch gut an eine junge Frau, die einfach nicht konnte,
wenn nicht laute Musik spielte, Musik, die aus einem verzweifelt
kreischenden Geräusch bestand. Also spielte sie ihre Musik
– und dann konnte ich nicht. Ich kann Ihnen versichern,
ich bin mit der ganz normalen alten Art zufrieden.«
    »Weil Sie von Musik sprechen«, sagte Wonne, »man
hat uns nach dem Abendessen zu einem Musikfest eingeladen. Eine sehr
formelle Angelegenheit, wie es scheint, die zu unseren Ehren
abgehalten wird. Ich habe den Eindruck, daß die Alphaner auf
ihre Musik sehr stolz sind.«
    Trevize schnitt eine Grimasse. »Ihr Stolz wird die Musik in
keiner Weise besser für unsere Ohren klingen lassen.«
    »Hören Sie sich zu Ende an, was ich zu sagen habe«,
sagte Wonne. »So wie ich es mitbekommen habe, gilt ihr Stolz
hauptsächlich der Tatsache, daß sie sehr kunstvoll auf
sehr archaischen Instrumenten spielen. Sehr archaisch.
Vielleicht bekommen wir auf die Weise irgendwelche Informationen
über die Erde.«
    Trevizes Augenbrauen schossen in die Höhe. »Ein
interessanter Gedanke. Und das erinnert mich daran, daß Sie
beide vielleicht schon Informationen besitzen. Janov, haben Sie
diesen Monolee besucht, von dem Hiroko uns erzählt
hat?«
    »Das habe ich wohl«, sagte Pelorat. »Ich war drei
Stunden bei ihm, und Hiroko hat nicht übertrieben. Ich habe mir
einen endlosen Monolog von ihm angehört, und als ich ihn
verließ, um zu Mittag zu essen, hat er sich an mir
festgeklammert und wollte nicht von mir ablassen, bis ich ihm
versprach, sobald wie möglich zu ihm zurückzukehren, damit
er mir noch mehr erzählen kann.«
    »Und hat er etwas Interessantes zu sagen gehabt?«
    »Nun, auch er hat – wie alle anderen – darauf
bestanden, daß die Erde durch und durch, und zwar
mörderisch radioaktiv sei. Daß die Vorfahren der Alphaner
die letzten Erdenmenschen gewesen seien, die sie verlassen
hätten, und daß sie sonst gestorben wären. –
Und, Golan, er war so überzeugend, daß ich ihm einfach
glauben mußte. Ich bin jetzt überzeugt, daß die Erde
tatsächlich tot ist und daß unsere ganze Suche, trotz
allem, sinnlos war.«

 
78
     
     
    Trevize lehnte sich in seinem Sessel zurück und starrte
Pelorat an, der auf einer schmalen Pritsche saß. Wonne, die
neben Pelorat gesessen hatte und nun aufgestanden war, blickte von
einem zum anderen.
    Schließlich sagte Trevize: »Lassen Sie mich beurteilen,
ob unsere Suche sinnlos ist oder nicht, Janov. Erzählen Sie mir,
was Ihnen der geschwätzige alte Mann zu sagen hatte – in
kurzen Worten natürlich.«
    »Nun, ich habe mir Notizen gemacht«, sagte Pelorat.
»Das half meine Rolle als Gelehrter zu unterstützen.
Aber ich brauche gar nicht in ihnen nachzulesen. Er ließ seinen
Gedanken einfach freien Lauf. Alles, was er sagte, erinnerte ihn an
irgend etwas anderes, aber ich habe natürlich mein ganzes Leben
damit verbracht, Informationen auf der Suche nach bedeutsamen und
wesentlichen Dingen zu sortieren, so daß es mir zur zweiten
Natur geworden ist, einen langen, unzusammenhängenden Diskurs so
zusammenzufassen, daß…«
    »Daß etwas ebenso Langes, Unzusammenhängendes
dabei herauskommt?« fragte Trevize sanft. »Zur Sache,
lieber Janov!«
    Pelorat räusperte sich etwas unsicher. »Ja, sicher,
alter Junge. Ich werde mich