Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

von den Vorhersagen der Psychohistorik wissen
dürfen, und das tun sie auch nicht – sieht man einmal davon
ab, daß die Leute der Zweiten Foundation angeblich davon
wissen, aber die sind ein besonderer Fall.«
    »Und allein auf diesen beiden Voraussetzungen fußt die
ganze Wissenschaft der Psychohistorik. Es ist schwer, sich das
vorzustellen und es zu glauben.«
    »Nicht allein auf diesen beiden Voraussetzungen«,
sagte Pelorat. »Es gibt da eine ganze Menge höchst
komplizierter Mathematik und schwieriger statistischer Methoden. Es
heißt – wenn Sie die traditionelle Darstellung hören
wollen –, daß Hari Seldon die Psychohistorik entwickelt
hat, indem er auf der kinetischen Theorie der Gase aufbaute. Jedes
Atom oder Molekül in einem Gas bewegt sich willkürlich, so
daß wir von keinem einzigen Position oder Geschwindigkeit
kennen. Nichtsdestoweniger können wir mit großer
Präzision die Regeln ausarbeiten, die ihr Verhalten bestimmen.
In gleicher Weise wollte Seldon das Verhalten der menschlichen
Gemeinschaft ausarbeiten, obwohl die von ihm gefundenen Lösungen
nicht auf das Verhalten individueller menschlicher Wesen
Gültigkeit haben würden.«
    »Mag sein, aber menschliche Wesen sind keine Atome.«
    »Stimmt«, sagte Pelorat. »Ein menschliches Wesen
besitzt ein Bewußtsein, und sein Verhalten ist hinreichend
kompliziert, so daß der Anschein entsteht, es verfüge
über freien Willen. Wie Seldon damit zurechtkam, weiß ich
nicht und bin auch sicher, daß ich es selbst dann nicht
begreifen würde, wenn jemand es mir zu erklären versuchte,
der es weiß – aber er hat es geschafft.«
    »Und das Ganze hängt davon ab, daß man mit Leuten
zu tun hat, die davon nichts wissen und die es in genügend
großer Zahl gibt«, sagte Trevize. »Scheint Ihnen das
nicht eine höchst zweifelhafte Basis – wie Sand –, um
darauf ein ungeheures mathematisches Bauwerk zu errichten? Wenn diese
Voraussetzungen nicht wirklich erfüllt werden, bricht alles
zusammen.«
    »Aber nachdem der Plan nicht zusammengebrochen
ist…«
    »Oder, wenn die Voraussetzungen nicht gerade falsch oder
unzureichend, sondern lediglich schwächer sind, als sie sein
sollten, dann könnte es sein, daß die Psychohistorik
jahrhundertelang ausreichend funktionierte und dann, bei Eintritt
einer bestimmten Krise, einfach zusammenbricht – so wie das
kurzzeitig zur Zeit des Fuchses der Fall war. – Oder was ist,
wenn es noch eine dritte Voraussetzung gibt?«
    »Was für eine dritte Voraussetzung?« fragte Pelorat
mit leicht gerunzelter Stirn.
    »Ich weiß nicht«, sagte Trevize. »Eine
Argumentation könnte durch und durch logisch und elegant
erscheinen und doch nicht näher ausformulierte Unterstellungen
enthalten. Vielleicht ist die dritte Voraussetzung eine
Unterstellung, die als so selbstverständlich gilt, daß
niemand daran denkt, sie auch nur zu erwähnen.«
    »Eine Voraussetzung, die als so selbstverständlich gilt,
hat normalerweise auch Hand und Fuß, sonst würde man sie
nicht als selbstverständlich ansehen.«
    Trevize schnaubte. »Wenn Sie die Geschichte der Wissenschaft
ebenso gut kennen würden wie die traditionelle Geschichte,
Janov, wüßten Sie jetzt, wie falsch das ist. -Aber ich
sehe, daß wir uns jetzt in der Umgebung der Sonne der
Verbotenen Welt befinden.«
    Und tatsächlich strahlte jetzt im Mittelpunkt des Bildschirms
ein heller Stern – einer, der so hell war, daß der
Bildschirm sein Licht automatisch so weit abfilterte, daß alle
anderen Sterne verschwanden.

 
32
     
     
    Die persönlichen Hygieneeinrichtungen an Bord der Far Star waren sehr kompakt, und der Wasserverbrauch wurde immer auf ein
vernünftiges Mindestmaß beschränkt, um eine
Überlastung der Wiederaufbereitungsanlage zu vermeiden. Trevize
hatte Pelorat und Wonne immer wieder streng an diese Tatsache
erinnert.
    Trotzdem ging die ganze Zeit von Wonne eine Aura der Frische aus.
Ihr langes, dunkles Haar glänzte stets wie poliertes Ebenholz,
und ihre Fingernägel blitzten. Jetzt trat sie in den Pilotenraum
und sagte: »Da seid ihr ja!«
    Trevize blickte auf und sagte: »Kein Anlaß zur
Überraschung. Das Schiff konnten wir ja nicht gut verlassen
haben, und wenn Sie uns gesucht hätten, hätten Sie uns
binnen dreißig Sekunden im Schiff entdeckt, selbst wenn Sie
unsere Abwesenheit nicht auf mentalem Weg feststellen
könnten.«
    »Das sollte nur eine Begrüßung sein«, meinte
Wonne. »Sie brauchen das nicht wörtlich zu nehmen, wie Sie
wohl wissen. Wo sind wir?