Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

abgewandt. Dann meinte sie, wie um das Thema zu wechseln: »Und was hat diese schwarzhaarige Frau mit eurer Mission zu tun, diese… diese Welt aufzufinden, die du erwähnt hast?«
    »Sag doch ›die Älteste‹. Oder ziehst du es vor, auch das nicht zu sagen?«
    »Darüber würde ich am liebsten überhaupt nicht sprechen. Aber ich habe dir eine Frage gestellt.«
    »Ich glaube, daß ihre Leute von der Ältesten ausgewandert sind, als sie ihre augenblickliche Welt besiedelt haben.«
    »So wie wir«, sagte Lizalor stolz.
    »Aber sie sagt, daß ihre Leute irgendwelche Traditionen besitzen, von denen sie behaupten, daß sie der Schlüssel dazu seien, um die Älteste zu verstehen. Aber nur dann, wenn wir sie erreichen und ihre Aufzeichnungen studieren können.«
    »Sie lügt.«
    »Mag sein, aber wir müssen das überprüfen.«
    »Wenn ihr diese Frau mit ihrem problematischen Wissen bei euch habt und mit ihr die Älteste erreichen wollt, weshalb seid ihr dann nach Comporellon gekommen?«
    »Um die galaktografische Lage der Ältesten zu finden. Ich hatte einmal einen Freund, der wie ich aus der Foundation war. Aber im Gegensatz zu mir stammte er von comporellianischen Vorfahren ab, und er hat mir gesagt, daß auf Comporellon umfangreiches Wissen über die Geschichte der Ältesten vorläge.«
    »So, hat er das? Und hat er dir etwas aus dieser Geschichte berichtet?«
    »Ja«, sagte Trevize und griff wieder nach der Wahrheit. »Er sagte, die Älteste sei eine tote Welt, eine völlig radioaktiv verseuchte Welt. Er wußte nicht, warum das so war, glaubte aber, es könne die Folge nuklearer Explosionen sein, in einem Krieg vielleicht.«
    »Nein!« sagte Lizalor fast heftig.
    »Nein, nicht Krieg? Oder nein, nicht radioaktiv?«
    »Radioaktiv schon, aber es war kein Krieg.«
    »Wie wurde sie dann radioaktiv? Von Anfang an kann sie nicht radioaktiv gewesen sein, da ja das menschliche Leben auf der Ältesten ihren Ursprung nahm. Sonst hätte es dort nie Leben gegeben.«
    Lizalor schien zu zögern. Sie stand aufgerichtet da, und ihr Atem ging schwer und keuchend. Dann meinte sie: »Es war eine Bestrafung. Es war eine Welt, die Roboter benutzte. Weißt du, was Roboter sind?«
    »Ja.«
    »Die Bewohner hatten Roboter, und dafür wurden sie bestraft. Jede Welt, die Roboter hatte, ist bestraft worden, und keine davon existiert mehr.«
    »Wer hat sie bestraft, Lizalor?«
    »Er-der-bestraft. Die Macht der Geschichte. Ich weiß es nicht.« Sie wandte unbehaglich den Blick von ihm und sagte dann mit etwas leiserer Stimme: »Frag andere!«
    »Das würde ich gerne, aber wen soll ich fragen? Gibt es denn auf Comporellon Leute, die die Geschichte der Vorzeit studiert haben?«
    »Ja, die gibt es. Sie sind bei uns nicht populär – bei den Durchschnittscomporellianern –, aber die Foundation, deine Foundation, besteht auf intellektueller Freiheit, wie sie sie nennt.«
    »Was meiner Meinung nach nicht schlecht ist«, sagte Trevize.
    »Alles, was von außen aufgezwungen wird, ist schlecht«, sagte Lizalor.
    Trevize zuckte die Achseln. Eine Auseinandersetzung darüber würde ihn nicht weiterbringen. Statt dessen meinte er: »Mein Freund Dr. Pelorat ist selbst Historiker und hat sich auf die Vorzeit spezialisiert. Ich bin sicher, daß er gerne seine comporellianischen Kollegen kennenlernen möchte. Kannst du das arrangieren, Lizalor?«
    Sie nickte. »An der Universität hier gibt es einen Historiker namens Vasil Deniador. Er hält keine Vorlesungen mehr, aber es könnte sein, daß er euch das sagen kann, was ihr wissen wollt.«
    »Weshalb hält er keine Vorlesungen mehr?«
    »Es ist nicht so, daß man es ihm verboten hätte; die Studenten belegen seine Vorlesungen nicht.«
    »Dann nehme ich an«, sagte Trevize, bemüht, nicht sarkastisch zu klingen, »daß man den Studenten das nahelegt.«
    »Warum sollten sie ihn hören wollen? Er ist ein Skeptiker. Die haben wir, mußt du wissen. Es gibt immer Einzelgänger, die sich gegen die allgemeine Meinung stellen und die arrogant genug sind zu glauben, sie allein hätten recht und alle anderen unrecht.«
    »Könnte es nicht sein, daß es in manchen Fällen tatsächlich so ist?«
    »Niemals!« brauste Lizalor auf, und zwar so heftig, daß ihm sofort klar war, daß jede weitere Diskussion in der Richtung vergebens sein würde. »Und trotz all seiner Skepsis wird er euch genau das sagen müssen, was euch jeder Comporellianer sagen würde.«
    »Und was ist das?«
    »Daß ihr, wenn ihr die Älteste sucht, sie nicht