Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

sagen Sie mir, Ratsherr, worin besteht Ihre Mission? Lassen Sie mich herausfinden, ob ich Ihnen behilflich sein kann.«
    »In dieser Sache ist Dr. Pelorat unser Sprecher«, erklärte Trevize.
    »Dagegen habe ich nichts einzuwenden«, sagte Deniador. »Dr. Pelorat?«
    »Um es ganz einfach auszudrücken«, begann Pelorat, »ich habe während meines ganzen Berufslebens versucht, zum Kern des Wissens bezüglich der Welt vorzudringen, auf der die menschliche Gattung ihren Anfang genommen hat, und man hat mich deshalb mit meinem guten Freund Golan Trevize ausgeschickt – obwohl ich ihn natürlich damals noch nicht kannte –, um wenn möglich die… äh… Älteste zu finden, wie Sie dazu sagen.«
    »Die Älteste?« sagte Deniador. »Ich nehme an, Sie meinen damit die Erde.«
    Pelorats Unterkiefer fiel herunter. Dann meinte er etwas stotternd: »Ich hatte den Eindruck… das heißt… äh… man hat mir zu verstehen gegeben… daß man… äh…«
    Er sah Trevize recht hilflos an.
    »Minister Lizalor hat mir gesagt, daß man das Wort auf Comporellon nicht gebraucht«, sagte Trevize.
    »Sie meinen, daß sie es so gemacht hat?« Deniador zog die Mundwinkel herunter, verdrehte die Nase und streckte beide Arme vor, wobei er die ersten beiden Finger jeder Hand übereinanderlegte.
    »Ja«, sagte Trevize. »Das meine ich.«
    Deniador lachte. »Unsinn, meine Herrn. Wir tun das gewohnheitsmäßig, und in den etwas primitiveren Gegenden meint man das vielleicht ernst, aber insgesamt hat es nichts zu bedeuten. Ich kenne keinen Comporellianer, der nicht ›Erde‹ sagen würde, wenn er sich ärgert oder wenn man ihn erschreckt. Das ist das am weitesten verbreitete Schimpfwort, das wir haben.«
    »Ein Schimpfwort?« sagte Pelorat mit kaum verständlicher Stimme.
    »Oder ein Fluch, wenn Sie das vorziehen.«
    »Trotzdem«, meinte Trevize, »die Ministerin schien sehr erregt, als ich das Wort gebrauchte.«
    »Nun gut, Sie ist eine Frau aus den Bergen.«
    »Was soll das bedeuten, Sir?«
    »Was ich gesagt habe. Mitza Lizalor kommt aus dem Zentralgebirge. Die Kinder dort draußen werden noch auf die gute altmodische Art, wie man dort sagt, aufgezogen, und das bedeutet, daß man ihnen diese überkreuzten Finger nicht abgewöhnen kann und wenn sie auch noch so gebildet sind.«
    »Dann stört Sie das Wort ›Erde‹ überhaupt nicht, Doktor?« fragte Wonne.
    »Überhaupt nicht, meine Liebe. Ich bin ein Skeptiker.«
    »Ich weiß, was das Wort Skeptiker im Galaktischen bedeutet«, sagte Trevize, »aber wie wenden Sie es an?«
    »Genau wie Sie, Ratsherr. Ich akzeptiere nur das, wofür es vernünftige, verläßliche Beweise gibt. Und auch das nur so lange und vorläufig, bis ich weitere Beweise habe. Das macht uns nicht gerade populär.«
    »Warum nicht?« sagte Trevize.
    »Wir wären nirgends populär. Wo gibt es schon eine Welt, deren Bewohner nicht den warmen, behaglichen Glauben, und wäre er noch so unlogisch, den eisigen Winden der Unsicherheit vorziehen würden? – Überlegen Sie doch, wie Sie ohne irgendwelche Beweise an den Seldon-Plan glauben.«
    »Ja«, sagte Trevize und studierte dabei seine Fingernägel. »Das habe ich gestern auch als Beispiel erwähnt.«
    »Darf ich zum Thema zurückkehren, alter Junge?« drängte Pelorat. »Was ist über die Erde bekannt, was ein Skeptiker akzeptieren könnte?«
    »Sehr wenig«, sagte Deniador. »Wir können annehmen, daß es einen einzigen Planeten gibt, auf dem sich die menschliche Gattung entwickelt hat, weil es in höchstem Maße unwahrscheinlich ist, daß sich dieselbe Gattung, die in solchem Maße identisch ist, daß sie miteinander fruchtbar ist, auf einer Anzahl von Welten oder auch nur auf zwei Welten unabhängig voneinander entwickelt haben könnte. Wir können übereinkommen, diese Welt des Ursprungs Erde zu nennen. Hier herrscht die allgemeine Meinung, daß die Erde in diesem Winkel der Galaxis sein muß, weil die Welten hier ungewöhnlich alt sind und es wahrscheinlich ist, daß die ersten besiedelten Welten nahe bei der Erde lagen und nicht etwa weit von ihr entfernt.«
    »Und hat die Erde irgendwelche einmaligen Eigenschaften, abgesehen davon, daß sie der Ursprungsplanet ist?« fragte Pelorat eifrig.
    »Denken Sie da an etwas Bestimmtes?« sagte Deniador mit seinem schnellen Lächeln.
    »Ich denke an ihren Satelliten, den manche ›Mond‹ nennen. Das wäre doch ungewöhnlich, oder nicht?«
    »Das ist eine Suggestivfrage, Dr. Pelorat. Es könnte sein, daß Sie mir damit