Furia Azteca

qu'à la fin de leur périple, ils ont fondé une grande ville, loin, très loin, vers le sud. Depuis les faisceaux et les faisceaux d'années que nous vivons ici, nous, les Mapimi et d'autres Chichimeca, nous avons entendu parler de cette cité et de sa splendeur, mais aucun de nous ne l'a jamais vue. Alors, dites-moi, Mixtli, n'avez-vous jamais été frappé par le fait que tout barbares que nous sommes, nous parlions néanmoins le même nahuatl que vous ?
    - Oui, chef Patzcatl, lui répondis-je. J'ai été surpris et heureux de pouvoir parler avec tant de tribus différentes, mais je ne me suis jamais posé la question. Avez-vous une théorie à ce sujet ?
    - Mieux qu'une théorie, se rengorgea-t-il. Je suis 800
    très vieux et je descends d'une lignée d'aÔeux qui ont tous atteint un ‚ge très avancé. Mais nous n'avons pas toujours été vieux et dans notre jeunesse, nous étions curieux. Chacun de nous a posé des questions et s'est souvenu des réponses, aussi nous nous sommes transmis les connaissances sur les origines de notre peuple, de génération en génération.
    - Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez m'en faire part, vénérable chef.
    - Voilà, dit-il. La légende raconte que sept différentes tribus - parmi lesquelles vos Azteca - ont quitté Aztl‚n, il y a très longtemps, à la recherche d'une terre plus hospitalière que la leur. Toutes ces tribus étaient apparentées, elles parlaient le même langage, adoraient les mêmes dieux, respectaient les mêmes traditions et, pendant un certain temps, elles s'entendirent bien. Mais, comme on peut s'y attendre pendant un aussi long voyage, des dissensions et des tiraillements se produisirent. En chemin, certains groupes se séparèrent - des familles, des clans et même des tribus entières. Certains partirent de leur côté, d'autres, fatigués d'avancer, décidèrent de se fixer là o˘ ils étaient. Au cours des ans, ces tribus errantes se sont souvent fragmentées, elles aussi. On sait que les Azteca ont continué leur marche jusqu'à l'endroit o˘ s'élève maintenant Tenochtitl‚n et peut-être d'autres tribus les ont accompagnés. C'est pourquoi, je vous ai dit ceci : quand vos Azteca ont traversé ce désert, ils n'ont rien laissé derrière eux, excepté nous. "
    Je soupirai :
    " J'aimerais bien, tout de même, découvrir le pays d'origine des Azteca. "
    Le chef hocha la tête. " C'est loin d'ici. Je vous l'ai dit, les sept tribus sont restées longtemps ensemble avant de commencer à se séparer. "
    Je regardai vers le nord, là o˘ l'on m'avait dit que le désert s'étendait sans limites et je grognai : " Ayya, alors il faut que je continue à
    marcher dans ces terres maudites et désolées ?
    - Vous êtes déjà allé trop au nord. En restant toujours dans le désert, poursuivit-il en riant, vous vous êtes dirigé vers le nord et vers l'ouest, mais pas suffisamment
    801
    vers l'ouest. D'après les pères de mes pères, notre Aztl‚n se situerait quelque part au sud-ouest d'ici, au bord du grand océan. Mes ancêtres et les vôtres ont d˚ beaucoup vagabonder et tourner en rond avant que leur ultime marche les conduise à ce qui est maintenant votre ville, comme le raconte votre légende. A mon avis, Aztl‚n devrait se trouver au nord-ouest de votre capitale.
    - Alors, il faut que je fasse marche arrière, vers le sud-ouest, murmurai-je en pensant aux marches fastidieuses, à la saleté et aux fatigues endurées pour rien.
    - En tout cas, si vous voulez continuer, je vous conseille de ne pas aller vers le nord. Aztl‚n n'est pas là et vous y trouveriez un désert bien plus terrible et bien plus impitoyable que celui o˘ nous sommes, o˘ même nous autres, les Mapimi, ne pourrions survivre. Il n'y a que les Yaki qui osent s'y aventurer parfois, parce qu'ils sont plus cruels encore que le désert lui-même.
    - Je sais de quoi ils sont capables, fis-je en évoquant de bien sombres souvenirs. Je vais suivre votre conseil, chef Patzcatl.
    - Allez par là. " II fit un geste en direction du sud-ouest, là o˘ Tonatiuh était en train de disparaître derrière les montagnes gris‚tres qui m'avaient accompagné de loin pendant toute ma traversée du désert. " Aztl‚n est de l'autre côté. "
    Je partis vers le sud-ouest et je franchis ces montagnes dont j'avais contemplé la p‚le silhouette pendant plus d'une année, m'attendant à devoir escalader des murailles de granit. Pourtant, à mesure que je m'en rapprochais, je