Furia Azteca

voir pénétrer chez nous. "
    Cortés donna obligeamment des ordres pour que les guerriers indigènes restent autour de Cholula et ils établirent leur campement en encerclant totalement la ville. Ensuite, il entra seul avec ses soldats blancs, tandis que le peuple l'acclamait et jetait des fleurs sur son passage.
    Comme promis, les Espagnols furent logés luxueusement - le dernier des soldats fut traité comme un chevalier - et on leur procura à tous des serviteurs et des femmes. Pendant quatorze jours, les Blancs connurent une existence que seuls les plus héroÔques guerriers peuvent rêver de vivre dans l'au-delà. On les régala, on les abreuva d'octli, on les laissa se conduire à leur guise et profiter des femmes qu'on leur avait fournies, on les réjouit de musique et de danses et au bout de ces qua-terze jours, les Blancs se dressèrent et massacrèrent tous
    938
    les hommes, toutes les femmes et tous les enfants de Cholula.
    Les souris firent parvenir la nouvelle à Tenochtitl‚n avant même que la fumée des arquebuses ait eu le temps de se dissiper. D'après les quimichi, cette tuerie s'était effectuée à l'instigation de la Malintzin. Une nuit, elle était entrée dans la chambre de son maître, alors qu'il était en train de se so˚ler et de se distraire avec des femmes. Elle les chassa et avertit Cortés qu'un complot se tramait contre lui, en prétendant qu'elle l'avait appris en se mêlant aux conversations des femmes du marché qui avaient cru naÔvement qu'elle était une prisonnière de guerre désireuse de se soustraire à ses ravisseurs blancs. Si on avait traité les hôtes aussi princièrement, c'était uniquement dans le but de les endormir, pendant que Motecuzoma envoyait vingt mille Mexica pour encercler Cholula. Au signal donné, ces troupes tomberaient sur les alliés indigènes qui campaient autour de la ville, tandis que les habitants de Cholula prendraient les armes pour s'attaquer aux Blancs sans méfiance. Elle avait même ajouté
    qu'elle avait vu la foule se rassembler sur la place principale autour des étendards. Cortés bondit hors du palais avec ses sous-officiers et il rameuta ses troupes au cri de " Santiago ! ". Comme Malintzin le lui avait dit, il trouva la place grouillante de gens portant des bannières de plumes et vêtus d'habits de cérémonie qui pouvaient passer pour des tenus de combat. Il ne leur donna pas le temps de pousser le moindre cri de guerre, ni même d'expliquer pourquoi ils étaient rassemblés là. Les soldats déchargèrent instantanément leurs armes sur la foule qui était si compacte que la première volée de plombs et de flèches la faucha comme de l'herbe.
    quand la fumée s'éclaircit un peu, les Blancs se rendirent peut-être compte qu'il y avait aussi des femmes et des enfants et ils durent se demander si leur précipitation était bien justifiée. Le bruit amena les Totonaca et les autres alliés dans la ville et ceux-ci la dévastèrent et massacrèrent sans pitié toute la population, y compris les deux seigneurs, encore plus cruellement que les Blancs. quelques hommes parvinrent à se saisir de leurs armes
    939
    pour se défendre mais ce ne fut qu'un acte désespéré. Ils se retranchèrent sur la montagne-pyramide de Cholula et à la fin ils s'enfermèrent dans le grand temple de quetzalcoatl qui était au sommet. Les assiégeants n'eurent plus qu'à empiler du bois et à y mettre le feu. Voilà douze ans que ce temple a été incendié et qu'on a déblayé tous ses décombres. On n'y voit plus que des arbres et des buissons et c'est pourquoi tant de vos compatriotes n'arrivent pas à croire que cette montagne n'est pas une montagne, mais une pyramide élevée par les hommes. Maintenant, son sommet, o˘ l'on adorait jadis quetzalcoatl, est couronné par une église chrétienne.
    quand Certes était arrivé à Cholula, il y avait environ huit mille habitants. quand il en repartit, c'était le désert. Je vous répète que Motecuzoma ne m'avait pas fait part de ses plans, mais on a dit qu'il avait bien envoyé des troupes vers Cholula et qu'il avait réellement donné des ordres à la population pour qu'elle se soulève. Permettez-moi d'en douter.
    Ce massacre avait eu lieu le premier jour de notre quatorzième mois, Panquetzaliztli, c'est-à-dire l'…lévation des bannières de plumes, au cours duquel on célébrait partout des cérémonies et c'était justement ce qu'était en train de faire la population de Cholula.
    Il est possible