Galaxis Science Fiction Bd. 09

werden, und den Millionen des dreißigsten Jahrhunderts und so weiter. Das Dirac-Störgeräusch ist nichts anderes als der gleichzeitige Empfang jeder einzelnen Dirac-Botschaft, die jemals gesendet wurde und die jemals gesendet werden wird. Beiläufig gesagt, ist die Zahl dieser Botschaften trotzdem relativ klein und natürlich eine endliche Zahl. Sie steht weit unter den wirklich großen endlichen Zahlen, zum Beispiel der Anzahl der Elektronen im Universum, selbst wenn Sie jede einzelne Botschaft auch noch in ihre Bestandteile zerlegen.«
    »Natürlich«, sagte Dr. Wald mit einer seltsam sanften Stimme, »natürlich. Nur eine Frage, Miß Lje: Wie suchen Sie sich eine bestimmte individuelle Botschaft heraus? Wir haben es mit fraktionellen Positronschwingungen versucht und fanden uns in einer Sackgasse wieder.«
    »Ich habe nicht einmal gewußt, daß so etwas wie fraktionelle Positronschwingungen existieren«, bekannte Dana. »Nein, die Sache ist ganz einfach, daß sogar ein Laie wie ich daraufkommen konnte. Sie holen sich die einzelnen Botschaften mit Hilfe eines Entzerrers heraus, der den Piep auseinanderschmiert. Das ist alles. Theoretisch kommen alle Botschaften in dem gleichen Augenblick an, in dem kleinsten Zeitmaß, das existiert, etwas, was man ein Chronon nennt.«
    »Ja«, sagte Wald. »Das ist die Zeit, die ein Elektron benötigt, um von einem Energieniveau auf ein anderes zu springen. Es ist der pythagoreische Punkt der Zeitmessung.«
    »Danke. Augenfällig kann kein grob körperlicher Apparat wie ein Lautsprecher auf ein solch kurzes Signal reagieren, jedenfalls dachte ich das zuerst. Aber in dem Gerät gibt es Relais, es kommt zu Schaltverzögerungen, Rückkoppelung und so weiter. Deshalb kommt der Piep schließlich als komplexer Impuls heraus, der entlang der Zeitachse fast auf eine volle Sekunde breitgequetscht wurde. Das ist ein Effekt, den man noch weiter steigern kann, indem man das Geräusch auf ein mit hoher Geschwindigkeit laufendes Tonband aufnimmt und dann langsam abspielt in genau der gleichen Weise, wie man im Film eine Bewegung in Zeitlupe studiert. Dann stellen Sie den Empfänger auf einen bestimmten Punkt ein, verstärken ihn nochmals und nochmals und beseitigen mit Hilfe einer Störunterdrückungsschaltung das Hintergrundgeräusch.«
    THOR Wald legte seine Stirn in Falten. »Aber Sie müssen dann immer noch ein beträchtliches Durcheinander haben. Sie müssen die Botschaften herausfiltern…«
    »Stimmt. Das war genau das, was ich getan habe. Robins kleine Lektion über das Ultraradio hat mich auf diese Idee gebracht. Ich versuchte herauszubekommen, warum und wieso der Ultrawellenkanal so viele Botschaften auf einmal überträgt, und entdeckte, daß dabei die empfangenen Impulse jede tausendstel Sekunde gefiltert werden und immer nur dann ein Signal weitergegeben wird, wenn es auf eine bestimmte Art und Weise von dem Mittel abweicht. Ich konnte nicht wirklich glauben, daß es auch bei dem Dirac-Geräusch funktionieren würde, aber das tat es. Neunzig Prozent so klar und deutlich wie bei der Originalsendung, nachdem es erst einmal durch den Filter und Verschmierer gelaufen war. Ich hatte natürlich schon genug aus dem Piep herausgelesen, um mit der Verwirklichung meines Planes zu beginnen – aber jetzt stand mir jede einzelne Botschaft kristallklar zur Verfügung. Wenn man drei Signale jede tausendstel Sekunde auswählt, kann man sogar eine befriedigende Übertragung von Musik herausfiltern – sie klingt ein bißchen blechern, aber klar genug, um die einzelnen Instrumente herauszuhören –, und das ist ein entscheidender Test bei jedem Nachrichtengerät.«
    »Hier ist eine Kleinigkeit, die ich nicht ganz mitbekommen habe«, sagte Weinbaum, für den die immer mehr ins Technische gehende Unterhaltung kaum noch verständlich war. »Da-na, Sie sagten, Sie wüßten, welchen Verlauf diese Unterhaltung nehmen würde. Trotzdem wurde sie nicht auf Dirac aufgenommen, noch kann ich einen Grund sehen, warum später eine Zusammenfassung über den Dirac gesendet werden soll.«
    »Richtig, Robin. Jedoch, wenn wir hier fertig sind, werde ich genau das tun – auf meinem eigenen Dirac. Augenfällig werde ich das tun, eben weil ich es schon vorher in dem Piep aufgefangen habe.«
    »In anderen Worten – Sie werden sich selber anrufen – in der Vergangenheit?«
    »Ja«, sagte Dana. »Die Technik ist nicht so nützlich, wie man vielleicht zuerst denken könnte, weil es gefährlich ist, einen solchen