Galaxy Tunes®: Roman (German Edition)

Dschungel aus Gebäuden, Dächern und Wassertürmen, die genauso typisch New York sind wie die Freiheitsstatue und genauso vielfältig und unberechenbar wie die Stadt selbst. Es ist wirklich überwältigend. Aber wenn man hereinkommt, sieht man als Erstes das blöde Harvard-Boot.
    Es sei denn, man heißt Manda. Sie sah weder das Boot noch den Ausblick. Sie sah weder die Landkarten aus dem 16. Jahrhundert noch die originalen Sinatra-Schallplatten oder die Erstausgaben der Vonnegut-Romane. Sie sah weder den signierten Picasso-Druck noch den riesigen gelben Papagei, der »Wer ist die Schnalle?« knurrte, als sie hereinstürmte. Sie ignorierte alles außer meinem Cousin, dessen Vorstellung von der angemessenen Nutzung einer Alien-Technologie darin bestand, zwei Leuten, die soeben aus Sorge um ihn , um Pugwash, quer durch die Stadt geeilt waren, seinen Tod vorzugaukeln. Er bedankte sich für ihre Sorge mit dieser blutigen Mordszene – oder war es eine Selbstmordszene? Jedenfalls schmückte er sie mit Spezialeffekten aus, die einem Horrorfilmfan den Magen umdrehen würden. Und hatte er auch nur eine Sekunde lang daran gedacht, was er damit der Psyche eines kleinen Kindes angetan hätte, falls zufällig eins anwesend gewesen wäre?
    Pugwash wollte gerade antworten, als ein panisches Gestöber aus gelben Federn auf seinem Kopf landete. »Hey, legt euch nicht mit meinem Bodyguard an!«, kreischte Paulie und grub seine Krallen in den Schädel meines Cousins. »Er kann Kung Fu!« Daraufhin sprang Pugwash zur Seite, im Versuch, Miauhaus auszuweichen, der genau auf seine Lendengegend zuschoss. Aber er sprang zu spät. Da er im Augenblick des Aufpralls bereits aus dem Gleichgewicht geraten war, wurde Pugwash durch den Zusammenstoß umgeworfen. Zutiefst erschrocken rappelte er sich sofort wieder auf. Das war gut für Paulie, dessen Horst auf Pugwashs Kopf nun wieder außerhalb von Miauhaus’ Reichweite war. Doch das erzürnte den Kater, der sich auf den Hinterbeinen aufbäumte und die Krallen der Vorderpfoten tief in Pugwashs Oberschenkel schlug, auf seine Beute fixiert wie ein Hund, der ein Eichhörnchen auf einem Baum verbellt.
    »Oookay, jetzt reicht’s, Leute«, sagte Paulie und flatterte zum obersten Brett eines Bücherregals, das aus seltenem burmesischem Hartholz gefertigt war. »Kann jemand Simba mal sagen, er soll sich nicht so aufführen?«
    »Komm zu mir, Miauhaus«, rief Manda. Der Kater stellte unverzüglich die Kampfhandlungen ein und trottete zu ihr, eher wie ein Border Collie mit militärischer Ausbildung, nicht wie eine wilde Katze, die gerade einen Tag lang Zeit gehabt hatte, ihren Namen zu lernen.
    Paulie gewann schnell die Fassung wieder und wandte sich an Manda. »Wie ist dein Name, kleines Mädchen?«, fragte er in schmeichlerischem Tonfall.
    »Ich bin Manda. Und du?«
    »Du kannst mich Paulie nennen.«
    »Gut, freut mich, dich kennenzulernen, Polly. Ich würde dir gern einen Keks anbieten, aber ich habe im Moment leider keinen dabei.«
    »Nein, nicht so. Ich bin P auuu lie.« Er klang tatsächlich wie ein Hafenarbeiter aus Brooklyn.
    »Sag ich doch. Polly.«
    »Pauuuuulie!«
    »Paulie ist ein Handelsdelegierter aus einer fernen Galaxis«, erklärte Pugwash. Seine näselnde Stimme verriet mir, dass er sich wie erwartet mit meinen Grippeviren angesteckt hatte.
    »Wir kennen uns bereits«, sagte ich.
    »Oh … ich weiß.«
    Paulie kam näher, indem er auf einen Beistelltisch aus Palisanderholz flatterte, der (wie mein Cousin mit V orliebe hinausposaunt) kurzzeitig dem Vizepräsidenten von Belize gehört hatte. »Schön, dich wiederzusehen, Euer Erhabenheit«, sagte er zu mir und sprach mit sarkastischer Übertriebenheit den Titel aus, mit dem Carly den Wächter angeredet hatte. Er setzte zu einer tiefen Verbeugung an, bis er abrupt innehielt. »Oh, Moment – das ist ja gar nicht dein Titel, oder?«
    Mir wurde plötzlich genauso schwindlig wie im scheinbar abstürzenden Omnitaxi auf Zinkiwu. Paulie hatte bereits herausgefunden, dass ich kein Wächter war. Die Erde war dem Untergang geweiht.
    »Wie auch immer«, fuhr er fort. »Ich würde gern noch bleiben und weiterplaudern. Aber in Kürze öffnet sich endlich die Falz, mit der ich hier rauskomme. Also … wir sehen uns.«
    »Hey, wann können wir was unterschreiben?«, gurgelte Pugwash eindringlich durch seine verstopfte Nase. »Wir müssen dieses Geschäft unter Dach und Fach bringen … und zwar schnell.«
    »Ich … äh … sage meinen Leuten, dass sie