Galaxy Tunes®: Roman (German Edition)

was aufsetzen sollen«, murmelte Paulie.
    »Und bis dahin kann ich den Prototyp behalten, ja?«, fragte Pugwash und hielt ein Stereoptikon hoch.
    »Leider nicht«, sagte Paulie. »Das wäre ein Verstoß gegen die interplanetaren … äh … Handelsgesetze. Also leg es einfach hierher. Schon bald wirst du Millionen davon haben.«
    Pugwash legte zögernd das Stereoptikon neben Paulie auf den Tisch. Es verwandelte sich in eine durchscheinende Pfütze, die an seinen Federn hinauffloss und sich zu einem Pashmina-Schal im nautischen Stil verformte (anscheinend seine Antwort auf Mandas Klunkerkette und Carlys Kruzifix). Kurz darauf lösten sich sowohl Paulie als auch das transformierte Stereoptikon in Luft auf.
    Pugwash drehte sich zu mir um. »Du bist ja ein richtiger Schwindler.« Er sagte es überhaupt nicht abwertend, sondern mit professionellem Respekt.
    »Ich?«
    »Nein, ich spreche mit der Katze.«
    »Ggggggggggh!«
    Pugwash wandte sich an Manda. »Nick hat Paulie eingeredet, er wäre unser Handelsregent für Asien. Als würde es so etwas geben.«
    »Ich soll was sein?«
    Er sah weiterhin Manda an. »Paulie sucht nach einem Handelspartner, also war er hier, um ein paar Nachforschungen anzustellen.« Er wandte sich mir zu. »Eine nette Kindheit, die du dir für ihn ausgedacht hast.«
    »Du hast ihm von meiner Kindheit erzählt.« Jetzt verstand ich, warum Pugwash Besuch von Paulie erhalten hatte. In der Speisière musste er darauf gekommen sein, dass wir irgendwie verwandt waren. Und er wusste, dass jeder menschenähnliche Wächter, der mit den sogenannten Eindringlingen zur Erde gekommen war, kurz bevor die Townshend-Linie in den Siebzigern errichtet worden war, zu jener Zeit ein Erwachsener gewesen sein musste. Also genügte es, wenn er ein paar Geschichten hörte, wie ich in den Achtzigern als Knirps herumgerannt war, um zu verifizieren, dass ich nicht mehr als ein harmloser Erdling war – und er hatte sich gedacht, dass Pugwash es nur zu gern ausplaudern würde, wenn wir in der Tat Verwandte waren. Insbesondere, wenn man ihn mit der Aussicht lockte, im intergalaktischen Import-Export-Geschäft schnelles Geld zu verdienen.
    »Nick hat Paulie erzählt, dass er seit frühester Kindheit in einem Schweizer Internat für künftige Handelsregenten aufgewachsen ist«, sagte Pugwash glucksend zu Manda. »Schön wär’s!« Er wandte sich wieder an mich. »Paulie wusste nicht, ob er es ihm glauben sollte. Also bat er mich, ihm ein paar alte Alben mit Familienfotos zu zeigen, was ich getan habe, fürchte ich. Ich hätte dich unterstützt, wenn du mich an diesem Geschäft beteiligt hättest. Aber du wolltest alles für dich behalten, nicht wahr?«
    »Was für ein Geschäft?«
    Pugwash drehte sich wieder zu Manda herum. »Paulie will diese Projektoren zur Erde exportieren. Du hast gesehen, wozu sie imstande sind. Und es tut mir leid, dass ich dich mit dem Test aus der Fassung gebracht habe. Aber ich wollte sehen, wie gut es draußen funktioniert, und Paulie sagte, ich brauche dazu ein paar Spiegel, die das Licht weiterleiten. Dann beschlossen wir, uns einen kleinen Spaß zu machen, als Nick die SMS schickte, dass er rüberkommen will. Ich vermute, meine Spiegel sind ruiniert, oder?«
    »Ja, sie sind mehr oder weniger im Arsch«, sagte sie. Genauso wie die Zukunft der Menschheit.
    »Schade. Jedenfalls ist der Projektor das erste Produkt, das Paulie zur Erde bringen will. Aber er hat die Exklusivrechte für den gesamten Handel mit der Erde in den nächsten fünfzehn Jahren, und er braucht jemanden, mit dem er hier zusammenarbeiten kann. Und, nun ja«, Pugwash wandte sich wieder an mich, »es tut mir leid, aber er war ziemlich sauer, dass du deinen Lebenslauf gefälscht hast.«
    »Also, lass mich raten: Stattdessen will er jetzt mit dir zusammenarbeiten.« Wie ich es mir gedacht hatte, war es kein Zufall, dass Paulie seinen Transfer zur Erde gebucht hatte, kurz nachdem Pugwash mir getextet hatte, dass die beiden Freunde geworden waren. Und wenn er zu diesem Zeitpunkt die Wahrheit über mich gewusst hatte, ging es zweifellos um eine große Ladung Metallicam, einen halben Tag früher, als wir erwartet hatten.
    »Er wird viel mehr tun, als nur mit mir zusammenzuarbeiten. Er wird mich zu seinem Partner machen.« Pugwash wandte sich wieder an Manda. »Eine Alien-Friedensarmada plant in wenigen Wochen eine Landung vor dem Weißen Haus. Dabei sollen in erster Linie diplomatische Beziehungen aufgenommen werden. Aber Paulie ist der