Galaxy Tunes®: Roman (German Edition)

Neuigkeit vom Besuch einer echten Sängerin wie ein Lauffeuer verbreitet hat«, schloss er und konsultierte sein Stereoptikon. »Obwohl sie den meisten hier völlig unbekannt war, hörten sie sich natürlich sofort ein Lied von ihr an. Und inzwischen ist es hier unten der größte Hit seit ›Macarena‹.«
    Paulie entspannte sich, und sein Gesicht nahm einen glückseligen Ausdruck an. »O Gott, wie ich diesen Song liebe!«, flüsterte er heiser.
    »Hör bloß damit auf!« Beide seufzten und starrten mit leerem Blick in die Ferne. Der Boss sprach lautlos den Songtext, und Paulie ahmte die Schritte des Macarena-Tanzes nach.
    »Ggggggggggh!« Irgendetwas daran schien Miauhaus ungemein zu faszinieren.
    »Vielleicht können wir das nächste Mal Los del Río zu uns holen«, sagte Paulie wehmütig.
    »Sind das die Leute, die ›The Macarena‹ singen?«, riet ich.
    Beide sahen mich an, als wäre ich in die Rede zur Lage der Nation geplatzt und hätte gefragt, wer das Großmaul auf dem Podium war. » The Macarena?«, fragte Paulie. » The Macarena? Es heißt Macarena ! Ohne jeden gottverdammten bestimmten Artikel, du Höhlenmensch! Und ja – Los del Río ist die Band hinter dem größten Dance-Song seit dem Big Bang.«
    »Verzeiht meine Unwissenheit, aber ich bin unter wilden Hunden aufgewachsen. Jetzt sagt mir, wie ihr uns hier rausbringen wollt. Und vergesst nicht, mich diesmal mit Euer Erhabenheit anzureden.«
    Da wir niemals durch die Massen von Mandas Bewunderern hindurchkommen würden, wurde uns schnell klar, dass unser einziger Ausweg eine Falz war. Paulie schätzte, dass er uns höchstens einen Block von der Stelle entfernt absetzen konnte, zu der er Pugwash gebracht hatte. Und diesmal ließen wir zu, dass er uns dislozierte.

    55 Die Taschenlampe, das Radio mit Handkurbel und die Karnevalsperlen machten jedoch gar keinen Eindruck, da der Sohn des Häuptlings vor Kurzem drei Kisten mit Pop Rocks und einen iPod Touch angeschleppt hatte.
    56 Man darf sie eigentlich weder als »Arme« noch als »Beine« bezeichnen, weil alle Gliedmaßen beide Funktionen übernehmen können, wobei sie gleichzeitig so etwas wie Rüssel sind (sie benutzen sie wie Elefanten zum Atmen), in zwei Fällen auch Reproduktionsorgane (ohne dass man irgendwie erkennen könnte, welche es sind), und eines dient der Entsorgung flüssiger Körperausscheidungen. Doch falls Sie jemals einem Decapus begegnen, machen Sie sich keine Sorgen – ihre Etikette wird Sie davor bewahren, beim Händeschütteln ein Glied zu erwischen, das Sie lieber nicht berühren möchten.
    57 Später erfuhr ich, dass die knappe Zeit sie zwang, den Stereoladen buchstäblich komplett zu klauen – und sie ließen nicht mehr zurück als rauchende Trümmer, in denen sich exotische Bauteile fanden, die auf der Erde unbekannt waren. Unsere Regierung leistete hervorragende Arbeit bei der Vertuschung dieser Sache, und bis zum heutigen Tag gibt es ein paar hochrangige Agenten, die deswegen völlig fertig mit den Nerven sind.
    58 Als das geschah, begeisterten sich die Kenner im gesamten Universum am soeben zugänglich gemachten Jazz- und Klassik-Archiv. Aber bis zum heutigen Tag schwören die meisten Leute auf Pop, Disco und (in erster Linie) fetzigen Hardrock – die Stile, die die Radio-Hitparaden während jenes ersten magischen Jahres der Entdeckung beherrschten. Aus diesem Grund konnte sich Hip-Hop, dessen kommerzieller Durchbruch erst Ende 1979 erfolgte, in der Kultivierten Liga niemals im gleichen Ausmaß durchsetzen wie hier auf der Erde.

18
    Avatardiert
    »Ernsthaft? Er hat es abgeblasen? « Ich sprang auf und tanzte vor Freude einen kleinen Jig, der mit dem bulligen grünen Körper meines Warcraft-Avatars noch idiotischer aussah, als ich erwartet hatte. Carly feierte das Ereignis, indem ihre Blutelfe den pornografischen Busen aufblitzen ließ. Dann sprang Framptons Todesritter mit erhobener rechter Hand auf mich zu. Ich kam ihm entgegen und klatschte ab, wobei ich für einen kurzen Moment vergaß, dass sich mein tatsächlicher Körper immer noch inmitten des zerbrechlichen Treibguts des Sammelalbums befand, das Pugwashs Apartment darstellte. Da draußen in der Realität traf meine Hand auf etwas, das sich nativ und wertvoll anfühlte – seidige Fasern, die eine Art Skelett aus Zweigen umgaben, das ich zu feinem Staub zertrümmerte.
    »Verdammt«, winselte Pugwashs körperlose Stimme von außerhalb der Warcraft-Szenerie. »Dieses Schamhaartoupet stammt von Borneo! «
    »Tut mir