Galaxy Tunes®: Roman (German Edition)

disloziert hast. Sie kennt die wichtigen Leute in den Unternehmen und in der Regierung. Ohne sie werde ich nicht viel erreichen. Also, wo hast du sie versteckt?«
    » Wen … soll ich … versteckt haben?«, stotterte Paulie. »Ich weiß überhaupt nicht, wer diese Tussi ist.« Es sah danach aus, als würde er die Wahrheit sagen. Er warf Pugwash einen vernichtenden Blick zu. »Das riecht immer mehr nach einer Falle. Besorgt mir das Geld, sofort. Ohne Hilfe von irgendwelchen imaginären Freunden. Sonst wird sich dieser ganze Planet in eine …«
    Rauchwolke verwandeln.
    Nein, er sprach diese Worte nicht aus. Judy tauchte plötzlich in einer auf. Sie erschien auf unserer Seite des Kraftfeldes, stand Paulie aber praktisch Auge in Auge gegenüber.
    »Blöder Discoeffekt«, sagte sie und wedelte mit der Hand, um den Nebelschleier vor ihrem Gesicht zu vertreiben. »Mit all dieser Technologie sollte man meinen, sie hätten inzwischen etwas Besseres entwickelt.«
    »Wer zum Henker bist du?«, wollte Paulie wissen.
    »Ich bin Judy Sherman, Mistkerl. Und du steckst unendlich tief in der Scheiße.« Sie drehte sich um und überblickte unsere Seite des Kraftfelds, bis sie die flotte Nonne fixierte. »Und du musst Carly sein. Manda hat mir erzählt, dass du eine hoffnungslose Schlampe bist.«
    Carly sah Manda an und bedachte sie mit einem schockierten Blick. »Woher wusstest du das?«
    Judy wandte sich wieder Paulie zu. »Und was glaubst du, woher ich gerade komme, Samenfresser?«
    »Ich esse keine gottverdammten Samen . Ich stam me vom Dunkelplaneten Dupipupibippifu. Das ist eine kalte, brutale, herzlose Welt voller … Fleischfresser! «
    »Um meine eigene Frage zu beantworten: Ich komme soeben vom Wächterrat«, erklärte Judy. »Wo ich die Mitglieder mit einem Sperrfeuer aus Beweisen bombardiert habe, die unsere Astroschlampe ihnen geschickt hat, in der Hoffnung, angehört zu werden.«
    »Wie bist du beim Wächterrat gelandet?«, fragte ich.
    »Mittels einer Zwangsvorladung«, antwortete Judy und hielt meinen ZZ -Top-Schlüsselanhänger hoch. »Genau genommen galt diese Zwangsvorladung dir . Aber du hast mir deinen Blocker gegeben. Als die Wächter also versucht haben, deinen Arsch vorzuladen, haben sie stattdessen meinen Arsch erwischt. Ein Glücksfall für die Menschheit, meinst du nicht auch?«
    »Aber … ich dachte, Blocker sollen verhindern , dass Leute irgendwohin versetzt werden«, sagte ich.
    »Richtig. Das gilt für alle anderen. Mit Ausnahme des Wächterrats, wenn er eine offizielle Zwangsvorladung verfügt.«
    »Ach ja, richtig«, sagte ich, als ich mich erinnerte, dass Wächter 1138 etwas in dieser Art erwähnt hatte. »Also war es gar nicht Paulie, der dich entführt hat.«
    »Das habe ich dir die ganze Zeit zu erklären versucht«, sagte Paulie in vorwurfsvollem Tonfall. »Ich kenne diese Braut nicht einmal.«
    »Aber ich kenne dich, Scherzkeks«, höhnte Judy.
    »Ich esse keine gottverdammten Kekse. Ich esse Fleisch – rohes Fleisch! «
    »Oh, davon bin ich überzeugt. Gut, dann friss dies: Der Wächterrat hat Carlys Beweismaterial überprüft. Er hat meine Zeugenaussage gehört. Und nun stellen sie dir offiziell ein Ersuchen zur Freundlichen Unterlassung zu.« Sie hielt ein mit einem Siegel versehenes Dokument hoch, das einfach nur fantastisch aussah. 69 »Ein Äußerst Inniges Ersuchen , Miststück!«
    Ich warf ihr einen ungläubigen Blick zu. Ein »Äußerst Inniges Ersuchen« klang eher nach etwas, das ein aufgeweckter Neuntklässler einem schüchternen Mädchen in der Hoffnung auf ein Date zukommen ließ.
    Judy bemerkte meinen Blick und antwortete mit einer Geste, die sie schon viele Male bei der Arbeit gemacht hatte. Sie lässt sich grob mit »Das ist das Beste, was ich von diesen hoffnungslosen Weicheiern bekommen konnte« übersetzen.
    »Vegissess«, zischte Paulie. »Ich bin auf dieser Seite des Kraftfelds. Und du? Du bist auf der anderen . Und der Rat kann meinen gefiederten Arsch mal äußerst innig ersuchen. Gebt mir das gottverdammte Geld der Gilde. Oder es ist Sense mit eurem Planeten.«
    Judy sah ihn erstaunt an. »Weißt du was? Das ist … genau das, was ich an deiner Stelle sagen würde.«
    Paulie strahlte über das unerwartete Lob. »Und das ist … das ist genau das, was ich gesagt habe!«
    »Mann, das hast du«, sagte Judy und ließ das Äußerst Innige Ersuchen auf den Höhlenboden fallen, um Paulie mit einem bewundernden Blick zu fixieren. »Du bist fantastisch. Ich habe noch nie