Galaxy Tunes®: Roman (German Edition)

viel zu schnell geht, und Sie können kaum Außen- von Innenflächen unterscheiden, weil sie die meisten von diesen Sachen noch nie zuvor gesehen haben, doch dann landen Sie im höchsten Stockwerk dieses gewaltigen Gebäudes, das acht Meilen hoch über dem Boden schwebt, und dann blicken Sie in diesen kleinen Raum, und darin stehen zwei Gestalten, und Sie können immer noch alles sehen – Wände & Boden, Haut & Kleidung, selbst Blut & Organe –, und Ihr Kleinhirn versucht, Carlys nackte Haut unabhängig von ihrer Kleidung und ihren Eingeweiden zu betrachten (Sie Perversling!), als Sie plötzlich wieder in die normalen drei Dimensionen zurückfallen, und Sie landen schmerzhaft auf dem Hintern, weil der Stuhl, auf dem Sie gesessen haben, als Sie Ihr Büro verlassen haben, nicht mehr da ist, und Sie mindestens einen halben Meter über dem Boden materialisiert sind.
    »Deshalb sollte man sich immer niederkauern, wenn man eine Falz nimmt«, sagte Carly, während ich stürzte. »Wenn man vorher an mehreren Stellen Bodenkontakt hat, wird man am anderen Ende genauso abgesetzt. Aber wenn man den Boden gar nicht berührt, wer weiß?« Sie sagte es, als hätten wir schon seit Wochen darüber diskutiert, ohne dass ich es eingesehen hätte.
    Sie und Frampton standen links und rechts von mir. Sie trugen wieder ihr Mullah- bzw. Nonnenkostüm, allerdings ohne die schalldämpfenden Kopfbedeckungen. Carly hatte seidiges kastanienbraunes Haar, das in Wellen bis über die Schultern herabfiel, während Framptons verrückte rote Korkenzieherlocken in alle Richtungen abstanden (sein Dschihad-Bart – der vermutlich falsch gewesen war – fehlte). Der Raum war völlig weiß und völlig strukturlos.
    »Wo sind wir also?«
    »Auf dem Planeten, auf dem wir die letzten sechs Jahre gelebt haben«, sagte Carly. »Er heißt Zinkiwu. 22 Und wir sind hier in meiner Wohnung.«
    »Und wie weit sind wir von der Erde entfernt?«
    »Etwa acht Milliarden Lichtjahre.«
    Das ließ mich aufhorchen. Natürlich wusste ich bereits, dass ich eine gewaltige Entfernung zurückgelegt hatte. Aber es ist eine Sache, es auf akademische Weise zu wissen, und eine ganz andere Sache, ein Gefühl für die Tatsache zu bekommen, dass man soeben … was? … das halbe Universum durchquert hatte? Viel schneller als das Licht und mit einer Methode, die das menschliche Verständnis von Physik völlig auf den Kopf stellt? Während ich in der Ehrfurcht gebietenden historischen Bedeutung meiner Reise schwelgte, waren die ersten Worte, die mir durch den Kopf schossen: Friss das, Backstreet-Biest! Jetzt würden die Leute ihn wegen meines Namens verspotten. »Wer bist du«, würden sie fragen, »der lächerliche Sänger oder der Mann, der allen Bewegungsgesetzen trotzte, die uns bekannt waren?«
    »Ich bin soeben … eine Milliarde Mal schneller als das Licht gereist«, murmelte ich, während ich das alles zu verarbeiten versuchte.
    Carly bedachte mich mit einem gequälten Blick. »Bitte, Nick. Damit würdest du allen Bewegungsgesetzen trotzen, die uns bekannt sind.«
    »Moment … was? Wie weit bin ich denn nun gereist?«
    »Auf welche Dauer hast du die Falz eingestellt, Frampton?«
    »Zwei Minuten und einundvierzig Sekunden«, antwortete er.
    Carly sah mich an. »Dann würde ich sagen, dass du etwa fünfundzwanzig Meter weit gekommen bist.«
    »Aber … aber ich dachte, du hättest gesagt, wir wären jetzt acht Milliarden Lichtjahre von der Erde entfernt!«
    »Das sind wir auch.«
    »Und wie konnte ich hierhergelangen, wenn ich mich nur fünfundzwanzig Meter weit bewegt habe?«
    »Weil wir für einen kurzen Moment etwa fünfundzwanzig Meter von der Begrenzung eines neundimensionalen Heptagons entfernt waren, dessen unterer Eckpunkt den Hypermeridian deines Büros geschnitten hat«, erklärte sie mit einem Schniefen, als wäre sie eine Nobelpreisträgerin, die einem begriffsstutzigen Fünfklässler die Bruchrechnung erklären musste.
    »Bitte, etwas langsamer für den kleinen Jungen von der Erde. Wie habt ihr mich hierhergeholt? In möglichst einfachen Worten.«
    Carly verdrehte ungeduldig die Augen. »Für etwa zwanzig Minuten erlaubte die Tiefengeometrie des Kosmos uns, einen winzigen Winkel des Universums in einer höheren Dimension in sich selbst zu falten. Und damit war dein Büro nur noch fünfundzwanzig Meter von hier entfernt, auf einem verborgenen Vektor. Worauf wir dich herübergezogen haben. Relativ langsam, wie du jetzt weißt.«
    »Warte – ihr habt das Universum