Galgenweg

Hemd festkrallte, und musste unwillkürlich lächeln.
    Auf solch kleinen Siegen muss unsere Zukunft gründen.

Danksagung
     
    Mein Dank gilt den zahlreichen Menschen, die dazu beigetragen haben, dass dieses Buch Wirklichkeit geworden ist. Meinen Freunden und Kollegen am St Columb’s College in Derry, besonders Father Eamon Martin, Nuala McGonigle, Tom Costigan, John und Diane Johnston, Marion Lübbeke, Eoghan Barr und den Angehörigen des Fachbereichs Englisch. Ein besonderer Dank geht an Bob McKimm.
    Sehr nützliche Ratschläge zu vielen Aspekten dieses Romans erhielt ich von Billy Patton, Colin Deehan und der Pressestelle von An Garda. Etwaige Ungenauigkeiten sind allein mir zuzuschreiben.
    Ich danke Dave und Daniel bei Goldsboro Books, Dave Torrans bei No Alibis sowie Billy und Phillipa von der Buchhandlung Ad Lib für ihre Unterstützung. Zu Dank verpflichtet bin ich auch John Connolly, Declan Hughes und Declan Burke für ihren liebenswürdigen Zuspruch.
    Ein besonderer Dank gilt Eva-Marie von Hippel, meiner deutschen Übersetzerin Alice Jakubeit, Peter Strauss und Jenny Hewson bei Rogers, Coleridge & White sowie allen bei Macmillan New Writing: Maria Rejt, David Adamson, Cormac Kinsella, Caitriona Row, Sophie Portas und vor allem Will Atkins.
    Wie immer möchte ich auch meinen Eltern Laurence und Katrina danken, ferner meinen Geschwistern und ihren Partnern Carmel, Michael, Joe, Susan, Dermot, Lynda sowie meinen Nichten Catherine, Ciara, Ellen, Anna und Elena.
    Gewidmet ist dieses Buch schließlich voller Liebe meiner Frau Tanya und unseren Söhnen Ben und Tom.

 
     
    Das dem Buch vorangestellte Zitat stammt aus Robert Brownings ›Porphyrias Buhle‹, übersetzt von Rudolf Borchardt (Horst Meller und Klaus Reichert (Hg.): »Englische und amerikanische Dichtung Band 3. Von Browning bis Heaney«, C.   H. Beck, 2000)