Gottesfluch: Thriller (German Edition)

fünfzig Meilen nördlich von Jerusalem. Dort soll, laut der Bibel, die ›Schlacht der Nacht ohne Morgen‹ stattfinden, wenn sich die Kräfte von Gut und Böse ein letztes Mal gegenübertreten.«
    »Dann würde der Ausdruck aus der Inschrift, ›der Ort des Jüngsten Tages‹ ja passen, richtig?«
    »Er würde ganz ausgezeichnet passen. Ich weiß nicht viel über diesen Ort, deshalb muss ich erst mal ein bisschen recherchieren.«
    »Aber wie kommt man von ›Har Megiddo‹ zu ›Armageddon‹?«, wollte Bronson wissen.
    »Na ja, es ist wenigstens nicht direkt eine falsche Übersetzung aus der Bibel«, meinte Angela, »jedenfalls nicht wie die Geschichte mit dem Kamel, das durch ein Nadelöhr passt.«
    »Das ist eine falsche Übersetzung?«, gab Bronson zurück. »Das wusste ich nicht.«
    »So ist es aber. Warum um alles in der Welt sollte ein Kamel überhaupt durch ein Nadelöhr gehen wollen? Es ist einer dieser biblischen Ausdrücke, die absolut keinen Sinn ergeben. Dennoch wird er seit Hunderten von Jahren von den Kanzeln gepredigt, ohne dass sich je ein Prediger die Zeit genommen hätte zu überlegen, was der Ausdruck überhaupt bedeutet. Natürlich ist es ein Übersetzungsfehler.«
    »Wie lautete der Spruch denn ursprünglich?«
    »Der größte Teil des Alten Testamentes wurde in Hebräisch aufgeschrieben, nur ein paar Kapitel des Buches Esra und Daniel auf Aramäisch. Das Neue Testament dagegen wurde auf Altgriechisch verfasst. Ein Mann namens John Wycliffe begann mit der ersten Übersetzung, die schließlich von John Purvey im Jahr 1388 beendet wurde. An dieser sogenannten ›König-James-Bibel‹ arbeitete eine Gruppe von über fünfzig Gelehrten. Und sie übersetzten nicht nur aus den Originalversionen der beiden Bücher auf Hebräisch und Griechisch, sondern zogen auch noch alle damals noch existierenden Übersetzungen zu Rate, die bis dato erstellt worden waren.
    Diese Übersetzung war also eine Art Gruppenarbeit, und da kann es kaum überraschen, dass Fehler gemacht wurden. Und jetzt zu deiner Frage: Es gibt im Griechischen zwei sehr ähnliche Wörter, camilos, das bedeutet ›Seil‹, und camelos, was Kamel bedeutet. Wer auch immer diesen Teil des Neuen Testaments übersetzt hat, hat das ›i‹ im Griechischen für ein ›e‹ angesehen, und die Kirche hat seitdem an diesem Fehler festgehalten. Erstaunlich, oder?«
    Bronson schüttelte den Kopf. »Eigentlich schon, jetzt, wo ich darüber nachdenke. Aber was hat es mit Armageddon auf sich?«
    »Ja, richtig. Der Name dieses Ortes ist Megiddo, und normalerweise geht ihm entweder ein ›tel‹ voraus, das Erdwall bedeutet, oder, was verbreiteter ist, ein ›har‹, das heißt Hügel. Es ist also nicht so schwer nachzuvollziehen, wie sich der Name ›Har Megiddo‹ im Laufe der Zeit zu ›Armageddon‹ abgeschliffen hat. Megiddo war eine der ältesten und wichtigsten Städte in diesem Land, und die Ebene darunter war der Schauplatz der ersten jemals in der Geschichte verzeichneten Feldschlacht. Es hat an diesem Ort Dutzende von Schlachten gegeben, mehr als dreißig, glaube ich. Aber drei wurden als ›Schlachten von Megiddo‹ besonders erwähnt. Die letzte fand im Jahr 1918 zwischen britischen Streitkräften und Truppen des Ottomanischen Reiches statt. Die berühmteste jedoch war die erste, die etwa 1500 vor Christus zwischen dem ägyptischen Heer unter Führung des Pharaos Thutmosis III. und einer Armee der Kanaaniter unter der Führung des Königs von Kadesh stattfand. Der hatte sich mit dem damaligen Herrscher von Megiddo verbündet. Kadesh lag im heutigen Syrien, nicht weit von der heutigen Stadt Hims entfernt, und war wie Megiddo eine wichtige befestigte Stadt. Wir wissen so viel über diese Schlacht, weil eine Aufzeichnung der Geschehnisse in die Mauern des Tempels von Amun im ägyptischen Karnak gemeißelt wurde.«
    »In Megiddo fand also die erste Schlacht in der bekannten Geschichte statt, und es wird auch der Ort der letzten Schlacht sein?«
    »Wenn du an das glaubst, was im Buch der Offenbarung steht, dann ja. Laut dieser Quelle wird Har Megiddo, oder Armageddon, der Schauplatz der ›Schlacht des Jüngsten Tages‹ sein, des endgültigen Kampfes zwischen den Kräften von Gut und Böse. Auf jeden Fall aber liegt dieser Ort am Ende der Welt.«

66
    Dexter steuerte den gemieteten Fiat in die Straße, die hinter dem kleinen Hotel in Givat Shaul verlief. Laut einem Kontaktmann von Hoxton in Jerusalem hatten Angela Lewis und Chris Bronson hier zwei