Gottesstreiter

Kapitel
     
    miles gallicus
: französischer Ritter
    morbus gallicus
: französische Krankheit, Franzosenkrankheit (Syphilis)
    Verum nomen ignotum est
: Der wahre Name ist unbekannt
    de gente Alemanna
: aus dem Volk der Alemannen
     
    Alba Ecclesia
: weiße Kirche (Weißkirchen), nach der Farbe des Kirchengebäudes
     
    D’antico amor sentì la gran potenza
     
    [Tityre, tu patulae recubans] sub tegmine fagi
: [Du liegst, Tityrus,] unter dem Dach einer ausladenden Buche (Vergil, Eklogen 1, 1)
    regnum Dei
: Reich Gottes
     
    iatreion
: eine Arztpraxis
    Patria mea totus hic mundus est
.: Mein Vaterland ist diese ganze Welt.
    ubi bene, ibi patria
: wo es einem gut geht, da ist das Vaterland
     
    [dies] natalis Domini
: [der Tag der] Geburt des Herrn, Weihnachten
     
    circumcisio Domini
: die Beschneidung des Herrn; wurde früher am achten Tag nach Weihnachten gefeiert, also am 1.   Januar
     
    |725|
dictum
     
    Hodie mihi, cras tibi
.: Heute mir, morgen dir. (nach Jes. Sir. 38,23)
     
    Basta!
: Genug!
     
    Invocabit [me, et ego exaudiam eum ]
: wörtl.: Er wird [mich] anrufen [und ich werde ihn erhören]; der 1.   Fastensonntag, der 1.   Sonntag nach Aschermittwoch, benannt nach den Anfangsworten des Introitus zum Tage (Ps. 90,15   Vulg.   / 91,15)
     
    [Si] Deus pro nobis [, quis contra nos?]
: [Wenn] Gott für uns [ist, wer kann gegen uns sein?] (vgl. Römer 8, 31 )
     
     
    17.   Kapitel
     
    Slyšte rytie
ři
boží, připravte se již k boji,   / chválu boží ku pokoji statečne zpievajte.   / Antikristus již chodí, zapálenú péčí vodí,/ knĕžstvo hrdé již plodí, pro Buoh znamenajte
!
: Hört, ihr Ritter Gottes , rüstet euch zum Kampf   / singt tapfer Gottes Lob zum Frieden./ Der Antichrist zieht schon heran   / brennende Fürsorge täuscht er vor,   / den stolzen Klerus mehrt er, merket auf, bei Gott!
     
    Tráva, kvietie i povietřie, pla
č
hlúpostičlovie čie,   / zlato, kamenie drahé, poželejte s námi.   / Anjelé, archanjelé, vy Kristovi manželé,/ tróny, apoštolové, poželejte s námi
.: Gras, Blumen und Luft, beweint des Menschen Dummheit   / Gold und Edelsteine, weint darüber mit uns.   / Engel und Erzengel, Christi Gefährten,   / Thronen, Apostel, weinet mit uns.
    Laetare [Ierusalem ]
: wörtl.: Freue dich, Jerusalem; der 4.   Sonntag der vorösterlichen Fastenzeit oder der 3.   Sonntag vor Ostern; benannt nach dem Anfangswort des Introitus zum Tage (vgl. Jes. 66,10)
     
    [tuum brachium cum potentia] firmetur manus tua [et exaltetur dextera tua ]
: [dein Arm ist voll Kraft,] deine Hand [ist] stark [, deine Rechte hoch erhoben]
     
    [Dictum] sapienti sat [est
]
.
     
     
    |726| 18.   Kapitel
     
    in crastino Sancte Gertrudis Anno Domini MCCCCXXVIII:
an dem auf St. Gertrud folgenden Tag im Jahre des Herrn 1428
c
    irca M:
etwa 1000
     
    mea culpa
     
    Kto
ž
jsú Boží bojovníci   / a zákona jeho,   / proste
ž
od Boha pomoci   / a úfajte v něho,   /
že
konečnĕ vždycky s ním svítĕzítĕ.:
Die ihr Gottes Streiter seid   / und seiner Gebote,   / erbittet Gottes Hilfe und glaubt an ihn,   / damit ihr schließlich mit ihm siegen werdet.
    Kristust ’ vám za škody stojí,   / stokrát víec slibuje,   / pakli kto pro
ň
život slo ží,   / vĕčný mieti bude;   / blaze každému, kto
ž
na pravdĕ sende
.: Christus lohnt euch euren Schaden,   / hundertfach verspricht er euch,   / wer sein Leben für ihn hingibt,   / wird das ewige Leben erlangen;   / wohl dem, der für die Wahrheit stirbt.
    Tent ’ pán velít ’ se nebáti   / záhubcí tělesn ých,   / velít ’ i život složiti   / pro lásku svých bližních
.: Dieser Herr heißt nicht zu fürchten,   / die, die unsern Leib verderben,   / er befiehlt uns, unser Leben   / für die Nächsten hinzugeben.
     
    Judica [me Deus]
: wörtl.: Richte [mich, Gott]; der 5.   Sonntag der vorösterlichen Fastenzeit; benannt nach den Anfangsworten des Introitus zum Tage (vgl. Ps. 41,1   Vulg.   / 42,1)
     
    pax Dei
     
    Virtus, ecclesia, clerus, diabolus! Cessat, calcatur, errat, regnat!:
Die Tugend, die Kirche, der Klerus, der Teufel! Lässt nach, wird mit Füßen getreten, irrt, herrscht!
     
    [Supirre]
spe, vero. Aures quia audiunt.
[Supirre]
spe, vero
.: Supirre durch Hoffnung, durch das Wahre. Ohren, weil sie hören. Supirre durch Hoffnung, durch das Wahre.
     
    In medio Quadragesimae anno Domini MCCCCXXVIII traxerunt capitanei de secta Orphanorum Johannes dictus