Gottesstreiter

Rückstände
     
    ora et labora
: bete und arbeite; Ordensregel der Benediktiner
    facultas docendi
: Lehrbefähigung (für Hochschulen)
    reverendissime doctor
: höchst verehrungswürdiger Doktor
     
    occultum
    aspergillum
: der Weihwedel
    magnus experimentator et nigromanticus
: ein großer Experimentator und Schwarzkünstler
     
    ex fructibus eorum [cognoscetis eos
]
: an ihren Früchten [sollt ihr sie erkennen] (Mt. 7, 20 )
    Ecce quam bonum [et quam iucundum habitare fratres in unum ]
: |713| Siehe, wie fein [und lieblich ist’s, wenn Brüder einträchtig beieinander wohnen!] (Ps. 132,1   Vulg.   / 133,1)
    Dominus illuminatio mea
: Der Herr ist mein Licht (Ps. 26,1   Vulg./ 27,1)
     
    Coniuro te mihi cito oboedire! Hodomos! Helon, Heon, Homonoreum! Dominus illuminatio mea et salus mea, quem timebo? Dominus
     protector vitae meae, a quo trepidabo?
: Ich beschwöre dich, mir rasch zu gehorchen! Hodomos! Helon, Heon, Homonoreum! Der Herr ist mein Licht und mein Heil; vor
     wem soll ich mich fürchten? Der Herr ist meines Lebens Kraft; vor wem sollte mir grauen? (Ps. 26,1   Vulg.   / 27,1)
     
    Ego vos invoco   ... et invocando vos coniuro, per eum cui oboediunt omnes creaturae, et per hoc nomen ineffabile, Tetragrammaton, Jehova,
     in quo est plasmatum omne saeculum, quo audito elementa corruunt, arae concutiuntur, mare retrograditur, ignis extinguitur,
     terra tremit, omnesque exercitus Coelestium, Terrestrium et Infernorum tremunt et turbantur!
: Ich rufe euch an, und indem ich euch anrufe, beschwöre ich euch bei dem, dem alle Kreaturen gehorchen, und bei diesem unaussprechlichen
     Namen, dem Tetragramm, Jehova, in dem jedes Zeitalter gebildet ist, bei dessen Nennung die Elemente zusammenstürzen, die Altäre
     erschüttert werden, das Meer zurückweicht, das Feuer erlischt, die Erde bebt und alle Heere himmlischer, irdischer und höllischer
     Wesen zittern und in Verwirrung geraten!
    Venite, venite quid tardatis? Imperat vobis Rex regum!
: Kommt, kommt, was zaudert ihr? Der König der Könige befiehlt es euch!
     
    Verum, sine mendacio, certum et verissimum: Quod est inferius, est sicut quod est superius, est sicut quod est inferius, ad
     perpetranda miracula rei unius.
: [Es ist] wahr, ohne Lüge, gewiss und zutiefst wahr: Das, was unten ist, ist wie das, was oben ist; und das, was oben ist,
     ist auch wie das unten ist, um das Wunder des Einen zu erreichen.
    Per signum Domini Tau!
: Beim Tau, dem Zeichen des Herrn!
    Completum est quod dixi de Operatione Solis.
: Was ich über das Wirken der Sonne zu sagen hatte, ist vollendet.
     
    casus
: [juristischer] Fall
    infortunium
: Unglück, Ungemach
    dies aegyptiaci
: die ägyptischen Tage [der Knechtschaft]
     
    |714|
in toto
    nihil fit sine causa
: nichts geschieht ohne Grund, ohne Ursache
    causa efficiens
: bewirkende, auslösende Ursache
    Scire est causam rei cognoscere.
: Wissen ist, die Ursache eines Dinges zu erkennen.
    nexus
: Zusammenhang
     
    solve et coagula
: wörtl.: löse und lasse sich zusammenballen; löse und verbinde
    occultum
     
    Diabolus potest sensum hominis exteriorem immutare et illudere.
: Der Teufel vermag die äußere Wahrnehmung des Menschen zu wandeln und zu täuschen.
    ad gloriae suae ostensionem vel ad peccati poenitentiam sive ad peccantis correccionem sive ad nostram erudicionem
: zum Erweis seines Ruhmes oder zur Buße für die Sünde oder zur Zurechtweisung des Sünders oder zu unserer Belehrung
    incentor, excitator   ... impellator
: der Anstifter, Erwecker   ... Verführer
     
    casus
     
     
    4.   Kapitel
     
    director operationum Taboritarum
: Leiter der taboritischen Operationen
     
    expressis verbis
: wörtl.: mit ausgedrückten Worten; ausdrücklich
    crimen laesae maiestatis
: wörtl.: Verbrechen der Majestätsbeleidigung; Majestätsverbrechen
     
    vicarius
: wörtl.: Stellvertreter; ein Kirchenamt
     
    Res nullius cedit occupanti
: wörtl.: Eine Sache, die niemandem gehört, fällt dem, der sie ergreift, zu; übertragen: herrenlose Sachen kann man sich aneignen
     
    Gloria in excelsis [Deo]
: Ehre sei Gott in der Höhe (Beginn des Glorias in der lat. Messe; vgl. Lk. 2,14)
     
    |715|
Primo
–
Secundo   – Tertio
     
    Curia Romana
: die römische Kurie
     
    christianitas
: Christenheit
     
    peccatum mortale
: Todsünde
     
     
    5.   Kapitel
     
    magister scholarum
: hier: Schulleiter
     
    Ecce sub occiduas versae iam Noctis habenas   / astrorumque obitus, ubi primum maxima Tethys   / impulit   ...
: Da, wie