Grabstein - Mùbei: Die große chinesische Hungerkatastrophe 1958-1962 (German Edition)

Die Volkskommune Fünf Pferde plante den Start eines gigantischen Nassfeld-»Satelliten« mit einer Produktion von über 10000 Pfund pro Mu und fasste den Beschluss, »in diesem Jahr die 1000 Pfund pro Mu Getreide im Kreis zu verwirklichen und im nächsten 10000 Pfund pro Mu«. Anschließend hat die Produktionsbrigade Nidian der Volkskommune Fünf Pferde unter persönlicher Führung des Kreiskomiteesekretärs gute Nassfelder ausgesucht, sie mit Holzpfählen und Eisendraht eingezäunt, hat aus gut hundert Mu Reisfeldern die bereits reifen Pflanzen herausgerissen, sie auf 1,389 Mu umgepflanzt, dazu noch auf die Feldeinfassungen Gras gepflanzt, um das Ganze Wahrheit werden zu lassen. Durch einen harten, Tag und Nacht geführten Kampf wurde die Arbeit auf dem Feld vollendet, in der darauffolgenden Nacht nach oben gemeldet, alle Produktionsteams der Volkskommune informiert, sie sollten Kader zur Besichtigung organisieren. Viele der Besucher standen über den Ähren und machten zur Erinnerung Gruppenfotos. Nach der Ernte wurde auf diesem »Satellitenfeld« der Giga-Satellit eines Mu-Ertrages von 40803 Pfund gestartet. Die Kreis-, Gebiets- und Provinzzeitungen und der Rundfunk machten die Nachricht unverzüglich publik und das Provinzkomitee schickte eiligst ein Glückwunschtelegramm.
    Die Kader des gesamten Kreises waren da und haben den Fall studiert, und die »Zusammenlegung von Feldern und das Umpflanzen« wurden große Mode. Einige waren zu spät dran, um die Nassfelder noch zusammenlegen zu können, also haben sie einfach den Ertrag von vielen Mu Boden auf einen Haufen gepackt und ihn nach oben als die Ernte einer sehr kleinen Anbaufläche verkauft. Vor allem zur Zeit der Süßkartoffelernte wurde ein Großteil der Süßkartoffeln ausgemacht und auf einen Acker von ein paar Mu gehäuft. Man forderte die oberen Ebenen auf vorbeizukommen, um das Ganze abzunehmen und einen Giga-Satelliten zu starten.
    Durch diese Phase wahnwitziger Prahlerei ist die Bekanntheit des Kreises Hao unglaublich angestiegen. Die Verantwortlichen des Kreiskomitees und der Produktionsbrigade Nidian haben 1959 an einer nationalen Versammlung der Volkshelden teilgenommen und erhielten vom Staatsrat eine Auszeichnung.
    Da die Produktionszahlen überhöht angegeben wurden, stiegen in der Folge auch die Ankaufquoten. 1957 lag die Ankaufquote konkret bei 130 Millionen Pfund, 1958 stieg sie auf 300 Millionen. Wenn die Ankaufquoten nicht erfüllt werden konnten, wurde dem in großen Versammlungen nachgegangen, in kleinen wurde Druck ausgeübt, die weißen Banner wurden eingeholt, rechte Tendenzen wurden kritisiert und die Höhe des Getreideankaufs wurde zu einem Kriterium, die Kader als links, Mitte oder rechts einzustufen. Auch wenn eine große Zahl von Volksküchen den Betrieb einstellen musste und es massenhaft zu Wassersucht kam, blieb das Kreiskomitee strikt dabei, dass es sich bei dem Nahrungsmittelmangel um eine »Schimäre« handele; überall wurden Truhen und Schränke auf den Kopf gestellt und nach Nahrungsmitteln durchsucht. Anschließend hat das Gebietskomitee Arbeitsgruppen zur Inspektion geschickt und erst, als sie die Wahrheit ans Licht brachten, hat das Kreiskomitee widerwillig den Rückkauf von Getreide für die ländlichen Gebiete angeordnet. Aber es wurde nur sehr wenig Getreide für den Rückkauf angeboten, die Rationen für zehn Tage waren in drei Tagen verbraucht.
    Und während diejenigen, die die Wahrheit gesagt hatten, angegriffen wurden, wurden die Lügner mit Nachdruck gelobt. 1958 hat das Kreiskomitee den frisch beförderten stellvertretenden Kreiskomiteesekretär, einen Mann namens Song, zur Untermiete in die Volkskommune Drei Pferde geschickt, wo dieser schnell mit dem ersten Parteikomiteesekretär, einem Mann namens Li, konspirierte und einen Hochproduktionssatelliten von 40000 Pfund pro Mu Nassfeld startete.
    Während gleichzeitig die Bauern in Massen verhungerten, haben die beiden am 4. März 1960 die vom Kreiskomitee für den März ausgegebene Menge von 4500 Pfund Rückkaufgetreide, was einer Durchschnittsration von 4 Liang pro Kopf und Tag entsprach (nach dem Dezimalsystem sind das 2,5 Liang oder 125 Gramm), an den Kreis zurückgeschickt. Dafür wurden sie auf einer Großversammlung des Kreiskomitees nachdrücklich belobigt. Am Ende war die Volkskommune Fünf Pferde eine der Kommunen mit den meisten Hungertoten.
    Nach der Lushan-Konferenz startete das Kreiskomitee am 29. August 1959 die Kampagne gegen