Grabstein - Mùbei: Die große chinesische Hungerkatastrophe 1958-1962 (German Edition)

Wort von der ›Politik der Überstürzung‹ durch das Wort vom ›Großen Sprung‹ zu ersetzen. Die beiden Worte stehen einander nun gegenüber. Nachdem das Wort vom ›Großen Sprung‹ aufgekommen ist, sind die Gegner der Überstürzung verstummt. Gegen die ›Überstürzung‹ kann man sein (wenn man unter dem Wort linken Opportunismus versteht), aber Rechtfertigungen gibt es immer. Doch der Große Sprung, das ist etwas anderes, dagegen kann man kaum sein. Wenn man gegen den Großen Sprung ist, dann begibt man sich auf eine sehr wenig achtbare Position. Als dieser Artikel herauskam, war ich mit einigen anderen in Moskau. Damals haben die Genossen sich um die Innenpolitik gekümmert, und ihr Erfolg ist nicht geringer als der von Yu. [405]   Wenn man den ersten Doktorrang verteilen müsste, schlage ich vor, den Titel an den (oder die) Wissenschaftler zu verleihen, die dieses große Wort (das vom ›Großen Sprung‹) geprägt haben.

Mao Zedong, am 26. Mai, 7 . 00 Uhr morgens.« [406]  

    Tatsächlich hatte Zhou Enlai in seinem »Regierungsbericht« bereits das Wort vom »Großen Sprung« verwendet, also 140 Tage vor dem Leitartikel der Renmin ribao . Zhou Enlai hat noch in der gleichen Nacht seinen »Regierungsbericht« an Mao Zedong geschickt und eigens darauf hingewiesen, als habe jemand gegen sein Urheberrecht verstoßen. Gleichzeitig rechtfertigte er sich für den Fehler, den er mit seinem Widerstand gegen die Politik der Überstürzung gemacht hatte, aber die Rechtfertigung ist vorsichtig, gemäßigt und bescheiden:
»Vorsitzender Mao,
hier ein Sonderdruck meines Regierungsberichts. Auf Seite 9 und auf Seite 14 wird darauf hingewiesen, dass der Aufbau des Jahres 1956 eine sprunghafte Entwicklung genommen hat.
Ich habe den Bericht ebenfalls noch einmal gelesen und habe den Eindruck gewonnen, damals ging es mir vor allem um die Bewahrung des Sozialismus, um einen Gegenangriff auf die Rechtsabweichler, um eine Bestätigung der sprunghaften Entwicklung des Aufbaus von 1956 auf der Basis der realen Erfolge und um die Aufgabe der Einschätzung des Aufbaus von 1956 als »übereilt«. Aber damals hatte ich noch nicht verstanden, dass es sich bei dem Widerstand gegen die Politik der Überstürzung um einen Richtungsfehler handelte. Deshalb habe ich auch noch nicht erkannt, dass die Richtlinie des Mehr, Schneller, Besser und Sparsamer und die 40 Richtlinien für die Landwirtschaft den Aufbau des Sozialismus vorantreiben und zu einem Quantitäts- und Qualitätssprung führen könnten. […] Daran lässt sich wieder einmal eine Wahrheit ablesen, nämlich dass die Wahl der Worte eine Frage der Form ist. Wichtig aber ist, welche Fahne man hisst und von welcher man sich abwendet. Die Renmin ribao hat in zwei Leitartikeln die Fahne des Mehr, Schneller, Besser und Sparsamer und der 40 Richtlinien zur Entwicklung der Landwirtschaft gehisst und sich von der Ruchlosigkeit des Widerstands gegen diese Politik und des »Zurückdrängens« abgewandt, deshalb war sie in der Lage, prägnant und mit unwiderstehlicher Wucht den Aufbau des Sozialismus voranzutreiben. Deshalb bin ich der Auffassung, dass die beiden Artikel der Renmin ribao von gleichem Wert und gleich verdienstvoll sind.

Zhou Enlai, am 26. Mai 1958, nachts« [407]  

    Um Zhou Enlai das Verdienst nicht zu nehmen, zum ersten Mal den Ausdruck vom »Großen Sprung« geprägt zu haben, hat Mao Zedong den »Regierungsbericht«, den Zhou Enlai ihm geschickt hatte, samt seinem Brief an die Tagungsteilnehmer weitergeleitet.
»Genosse Xiaoping,
dies als Kopie, gleichzeitig an alle Genossen, die an der Tagung teilgenommen haben.

Mao Zedong, 27. Mai 1958, 11 . 00 Uhr Vormittag«

    Die Generallinie war längst beschlossene Sache, als landesweit eine gewaltige Propagandawelle für die Generallinie anfing. Am 29. Mai brachte die Renmin ribao einen Leitartikel mit dem Titel »Die Fahne der Generallinie wird im ganzen Land gehisst«, in dem betont wurde, dass »Geschwindigkeit die Seele der Generallinie ist«, dass »mit höchstem Tempo die gesellschaftliche Produktionskraft entwickelt werden muss, um die Industrialisierung und die Modernisierung der Landwirtschaft zu verwirklichen.« Die Welt der Literatur und Kunst gab Vollgas und in jedem Winkel des Landes erklangen die Hymnen auf die Generallinie: Sprung, Sprung und wieder Sprung!
    Deng Xiaoping war damals in Personalunion Sekretär des Ständigen Ausschusses des Politbüros und Generalsekretär des