Gral-Zyklus 1 - Die Kinder des Gral

Schiffsnam e t aglio: ital. Schnit t t esta: ital. Kopf, croce: ital. Kreuz, »testa o croce‹: die beiden Seiten einer Münze, ›Zahl oder Adler‹; taglia: ital. Kopfgeld
    W illiam der U nglücksrabe 540
    Et quacumque viam dederit … : lat. Und welchen Weg auch immer Fortuna uns weist, wir folgen. (Vergil)
    E ine S chnur im W asser 551

    X. CHRYSOKERAS 557

    D ie Ä btissin 558
    ex oriente lux: lat. aus dem Osten [kommt] das Licht f i ca: ital. Mös e h eilige Clara: (1195-11.8.1253), begründete in San Damiano nach dem Vorbild des Franz von Assisi am 18.3.1212 den Klarissenorden, dessen Äbtissin sie am 27.9.1212 wurd e c urricula: lat. (pl.) (Lebens-)Lauf
    I n E rwartung der D inge 573
    asparagoi: griech. Sparge l t rachana: griech. Buchweize n grütz e s acrae domus militiae … : lat. Herren und Hüter des Heiligen Tempels von Jerusale m m undus vulgus: lat. g e meine Welt
    Ganymed: griech. Mythologie (Ilias 20,232), schöner Jün g ling in den Olymp erhoben, um dort Zeus den Becher zu füllen
    Belvoir: Burg der ›Johanniter‹ (nach ihrem Schutzpa t ron), damals noch gen. ›Hospitaler‹, Orden der Ritter vom Ho s pital zu Jerusalem, gegr. 1118 (als Reaktion auf die gleic h zeitig gegründeten Templer), später nach ihrem Rückzug aus dem Heiligen Land nach Rhodos und Malta: ›Mal-teser‹
    Podestä: ital. Bürgermeister, Gemeindevorstehe r a kuein ta legom e na, prattein ta prosechomena: griech. hören, was berichtet wird, tun, was zu hören is t a graphos nomos: griech. ungeschriebenes Gesetz, regle-du-je u a ei gar oi piptusin hoi dios kyboi: griech. Denn allemal gut fallen die Würfel des Zeus!
    F alsificatio E rrata 579
    falsificatio errata: lat. fehlerhafte Fälschun g t halatta, th a latta!: griech. das Meer, das Meer! berühmter Ausruf in der ›Ana-basis‹ des Xenopho n a nabasis: griech. wörtl. Au f stieg
    Ystoria Mongalorum: Geschichte der Mongolen
    Mongolen: Der Einiger der Volksstämme der Tataren, dann Mongolen genannt, war Temudschin, der sich dann Dschingis-Khan nannte und Stammvater der Dynastie wu r de. Er starb 1227 und hinterließ vier Söhne: Juji, Jagatai, Ögedei, und Tului. Ögedei (s.o.), seinem Nachfolger als ›Großkhan‹, folgte nicht, wie vorgesehen, sein Enkel Sch i re-mon, sondern (auf Betreiben seiner Witwe Toragina-Khatun) 1246 sein ältester Sohn Guyuk König Hethoum von Armenien schickte seinen Bruder Sempad zur Huld i gung. Guyuk war verheiratet mit der Oghul Qa i mach/Qaimisch, die nach seinem Tode 1248 die Regen t schaft übernimmt. Nachfolger als Großkhan werden j e doch nicht Guyuks Söhne, sondern die des Tului, dessen Witwe Sorghaqtani, eine keraitische Prinzessin dafür sorgt, daß der Kuriltay erst Möngke, dann Kubilai (erster Kaiser von China) zum Großkhan ernennt, während ihr dritter Sohn Hulagu Ilkhan von Persien wird. Batu, der Sohn Jujis, set z te sich vom Großkhanat ab und gründete mit seinem Sohn Sartaq das Khanat der ›Goldenen Horde‹.
    Baitschu: Mongolischer Heerführer und Gouverneur, der in Mesopotanien einfällt. Bohemund IV. von Antiochia u n terwirft sich ihm.
    Cum Non Solum: lat. Päpstliche Bulle vom 13.3.1245 von Innozenz IV für Pian del Carpine ausgestellt für dessen Mongolenmission.
    opus magnum: lat. das große Werk
    D ie T riëre 595
    Propontis: Marmaramee r k alligraphos: griech. Schö n schreibe r t etlathi de kradie: griech. Halte denn aus mein Herz!
    Dis kai tris to kalon: griech. Das Schöne [nicht einmal, nein] zwe i mal, dreimal!
    securitas major/maxima: lat. größere/größte Sicherhei t p a ter filiusque: lat. Vater und Soh n p auci electi: lat. Wen i ge sind auserwählt.
    gnothi seauton: griech. Erkenne dich selbst!
    seduta: ital. Sitzun g d ictum: lat. Urteilsspruc h m e kinein kakon eu keimenon: griech. Ein Übel, das gut liegt, nicht bewegen (aufrühren)
    all ’ etoi men tauta theon en gunasi keitai: griech. Wah r lich! So liegt nun alles im Schoß der Götter!
    as-salamu ’ alaina … : arab. Friede sei mit uns / und den frommen Dienern Allahs.
    allah karim: arab. Allahs Wille [geschehe]!

    XI. IM LABYRINTH DES KALLISTOS 609

    D er P avillon menschlicher I rrungen 610
    Justinian I, geb. 483, oström. Kaiser (527-565). Beein f lußt durch seine Gattin Theodora (508-548), ließ er 529 die Ph i losophenschule in Athen schließen, zerstörte 533 das Wa n dalenreich (Sizilien, Sardinien) und 535 das Ostgote n reich in Italien; erließ 534 als Recht s grundlage ›Cor-pus luris Civilis‹.
    Themis: griech. Göttin