Gral-Zyklus 1 - Die Kinder des Gral

Wanderprediger mit der Aufgabe, die K a tharer zu bekehren, 1220 als Bettelorden bestätigt, ab 1231/32 mit der »Inquisition« der Ketzer beauftragt. Der eifrige Streiter wurde 1234 kanonisiert.
    prati: ital. die Wiesen, rechtsseitig des Tiber gelege n t ran s tiberim: lat. jenseits des Tiber; ital. Trastevere, zum Schutz des Ripahafens als einziger rechtsseitig gelegener Stadtteil Roms in die Mauer ei n bezogen.
    Capet: Dynastie der Könige Frankreichs, Stammvater H u go (987 bis 996), von ›cappa‹, Mantel. Die Kapetinger ve r drängten die Mer o winger vom Thron und hielten sich bis zur Französischen Revolut i on.
    warmes Brötchen: Schon aus Chronikberichten von R i chard Löwe n herz wie auch von Saladin bekannte »letzte Warnung« der Assass i nen. Die Ofenwärme des Fladenbrots sollte demonstrieren, wie sie ungesehen in jedes Privatg e mach gelangen konnten.
    D er Ü berfall 349
    G ewitter über A pulien 353 pupazzi: ital. Hampelmä n ner, Puppe n s ine glossa: lat. ohne einschränkende Beme r kung, bezieht sich hier spöttisch auf das sog. ›Testament des Franziskus‹
    bismillhi al-rahmani al-rahim … : Im Namen Allahs, des Allerba r mers, des Barmherzigen. Alle Lobpreisung gebührt Allah, dem Herrn der Welten, dem Allerbarmer, dem Barmherzigen, dem Her r scher am Tage des Gerichts. Dir allein dienen wir, und Dich allein flehen wir um Hilfe an. Leite uns den rechten Pfad, den Pfad derer, denen Du gn ä dig bist, nicht derer, denen Du zürnst, und nicht derer, die in die Irre gehen. Amen. (Anrufung zum Gebet.)
    Z erschlagenes G eschirr 362
    Zelanten: eifernde Mitglieder des Minoritenordens, die sich streng an die »re-gula sine glossa«, das von der Kirche nicht anerkannte Testament des Franziskus, hielten.
    salsicce: ital. grobe Schweinswürstel
    D as B litzen 367
    Aviona: Ort an der dalmat. Küste, Otranto gegenüber gel e gen
    D ie königlichen K inder 373
    Chymische Hochzeit: die Vereinigung der polaren Gege n sätze, coi n cidentia oppositorum, in der hermetisch-alchemistischen Symbolik Bezeichnung des chemischen oder geistigen »Schöpfungsaktes«, der für die »Geburt« alles Neuen nötig ist.
    Hermes Trismegistos: griech. Hermes der Dreifach-Größte; siebzehn Bücher, ihm zugeschrieben, stammen wahrschei n lich aus den ersten Jahrhunderten n. Chr., aus der esoter i schen Schule Alexandrias, behandeln Astrologie, Tempelr i tuale und Medizin.
    E rhebende Z weifel 380
    Sunna: arab. »Überlieferung«; Sunniten = Anhänger des Wahlkalifats – im Gegensatz zu Schiiten (schia), den A n hängern der direkten Nachkommenschaft des Propheten (Fatimiden)
    In einem Berg: Anspielung auf die damals entstehende Kyffhäuser-Sage von Friedrich I. Barbarossa, die sich sp ä ter auf Friedrich II. ausweitete
    D ie L awine 358
    via crucis: lat. Kreuzweg
    Saratz: Um ca. 850 drang (wohl den Po aufwärts bzw. über Venedig) eine Heeresgruppe der Araber (die zu dieser Zeit ganz Süditalien und Sizilien von den Griechen erobe r ten) bis in die Alpen vor und wurde nach Vermischung mit den einheimischen Bergstämmen im heutigen Graubünden se ß haft.

    VII. DIE SARATZ 393

    D er G raue K ardinal 394
    dieci, undici, dodici: ital. 10, 11, 12
    frater poenitor: lat. der für die Strafen zuständige Br u de r o rdo fa u tuorum minorum: bewußtes Wortspiel: Orden der Einfältigen, der albernen Minderbrüder
    Silentium strictum: lat. absolutes Schweige n c arpe dieml: lat. Nutze den Tag!
    logos: griech. das Wort, der Geis t h omo agens: lat. tät i ger Mensc h h umores: im Mittelalter die vier typisierenden Körpersäfte, daraus später: Launen, Stimmunge n o missis: lat. unterdrückt, weggelassen (Spezialausdruck von Kopi s ten)
    Dei Patris Immensa: Papstbulle vom 5.3.1245 von Inn o zenz I V, dem Legaten Lorenz von Orta für seine Mong o lenmission überg e ben. Alle Papstbullen werden noch heute nach ihren ersten drei Worten registriert. Es war nicht wichtig, daß diese ersten drei Worte einen Sinn ergaben, sondern vor allem, daß sie nie wiederholt wu r den.
    D ie B rücke der S arazenen 400
    ma lahua lachm abayd … : arab. Was für weißes Fleisch er hat – mit roten Löckchen? … Wie ein junges Schwein? … Aber in die Fahne des Kaisers gewickelt!
    vox populi: lat. Stimme des Volke s g uarda lej: raet o rom. Seewach e g uarda gadin: raetorom. Talwach e d iav o lezza: ital. die Teuflische
    Landgraf (von Thüringen) : Heinrich der Raspe (1242-17.12.1247), deutscher Gegenkönig (22.5.1246 bis 17.12.1247), Schwager der