Gral-Zyklus 1 - Die Kinder des Gral

men hydor, ho de chrysos: griech. Wasser ist zwar ein hohes Gut, doch Gold …
    kyrie eleison: griech. Herr, erbarme Dich
    D er L iebesdienst 458
    lingua franca: lat. üblicher Ausdruck für die Sprache der Franken (Franzosen), hier wörtl. gemeint: freimütige, fre i zügige Zung e p enis equestris: lat. Pferdepenis
    D ie S peisefolge 463
    Epheben: griech. Jünglinge
    Al-Salih al-Din Aiyub: In den Namen des jetzigen Sultan Aiyub ist auch de r s eines berühmten Großonkels Saladin eingegangen. Aiyub war der Sohn des Sultans el-Kamil, der war der Sohn des Sultans el-Adil (Bruder des Saladin), und deren beider Vater war der General Nadjm Aiyub, B e gründer der Dynastie der Ayubiten (Dynastie 1171-1254). Nadjm Aiyub starb 1173. Sein Sohn Salah ad-Din (Saladin) löste 1171 die Fa-timiden-Dynastie ab, machte sich 1176 zum Sultan von Ägypten und Syrien, eroberte 1187 Jerus a lem von den Christen zurück und starb am 3.3.1192. El-Adil (Saphadin), Saladins Bruder, setzte sich Ende 1201 gegen dessen Söhne in der Nachfolge durch und starb 31.8.1218. Nach seinem Tode wurde das Reich unter seine drei Söhne aufgeteilt: el-Kamil, Sultan von Ägypten (Ka i ro) starb 8.3.1238; el-Mu ’ azzam, Sultan von Syrien (Ale p po) starb 11.11.1227; al-Ashraf, Herrscher der Gezira (Damaskus) starb 27.8.1237. As-Salih Aiyub folgte seinem Vater el-Kamil auf dem Thron von Kairo, stirbt 23.11.49.
    7. Tag des Macharon: 23Jul i s peude bradeos: griech. Eile mit We i le!
    D er T ag vor der H ochzeit 471
    maison darrêt: frz. Zwangsaufenthalt
    Mainzer Erzbischof: Sigfried III. von Eppstein (Okt. 1230-9.3.1249)
    Elisabeth von Bayern, (1227-1273), Tochter des He r zogs Otto II. von Bayern, heiratet den Staufersohn Konrad IV. (1228-1254; seit 1237 dt. König); aus dieser Ehe stammt Konradin (geb. 1252, hing e richtet 1268)
    E in seekranker F ranziskaner 484
    Taj al-Din, Großmeister der Assassinen von Masyaf, S y rien, wohin er vom Stammsitz des Ordens in Alamut en t sandt worden war; er regiert nachweislich im Zeitraum 1240 bis 1249.
    Königinmutter Alice von der Champagne, war 1229 bis zu ihrem Tode 1246 Regentin des Königreiches von Jerus a lem, verheiratet mit Hugo I. von Zypern. Die Regen t schaft ging über auf ihren Sohn Heinrich I. von Zypern. Dieser heiratete 1237 Stephanie von Armenien, die Schwester König Hethoums, womit es zur Aussöhnung zwischen A r menien und Antiochia kam (Kirchenstreit).
    D er H erzenshüter 495

    IX. DIE FÄHRTE DES MÖNCHS 499

    E in heisses B ad 500
    amor vulgus: lat. gewöhnliche, niedere Liebe
    D ie M ausefalle 506
    requiem aeternam … : lat: Herr, gib ihnen die ewige Ruhe, und das ewige Licht leuchte ihnen. Amen.
    Bernhard von Clairvaux (c. 1090 bis 20.8.1153), adel i ger Abstammung (Vater: de Chatillon, Mutter: de Mon t bard), trat 1112 in den Zisterzienserorden ein und gründete 1115 das Reformkloster »Clara Vallis«. 1130 entschied er die Papstwahl (Innozenz II.); 1140 verurteilte er den berüh m ten Scholastiker Abelard; 1145 begleitete er den päpstl i chen Legaten Albveric auf einer Mission gegen die alb i gens i schen Ketzer. Durch seine Predigten veranlaßte er den II. Kreuzzug (1147-1149). 1174 heiliggesprochen. Sein Onkel André de Montbard gehörte zu den Gründern des Templerordens.
    König Dagobert III., (711-715) berühmter Merowingerk ö nig, ermo r det
    Plantagenet: Als Mathilde von England, letzte Norma n nenerbin, 1128 den Herzog Gottfried von Anjou heiratete, entstand eine neue Dynastie, nach der Helmzier der Ang o vinen ›planta genestra‹, der Ginsterzweig ›Plantagenet‹ genannt. Richard Löwenherz war ihr Enkel.
    R oberto der K ettensprenger 520
    Ä rger in O stia 529
    palle: ital. wörtl. Eier, keinen Mumm haben
    Herzog Heinrich II von Brabant (1235-1248), verheir a tet mit Sophia Lan dg räfin von Thüringen. Die Herzöge ›von Brabant‹ nannten sich vorher Herzöge ›von Nieder-Lotharingien‹.
    Wilhelm Graf von Holland (1234), nächster deutscher G e genkönig (3.10.1247-28.1.1256) nach dem Tod des Raspe von Thüringen.
    in pectore: lat. wörtl. in der Brust [haben], im Hinte r kopf
    Carlotto: Heinrich Carlotto (1238/39 bis 1253), aus der (dritten) Ehe Friedrich II. mit Isabel von England; ab 1247 Statthalter in Sizilie n t erra ferma: lat. Festland, Ausdruck benutzt speziell von Venedig zum Unterschied zu den I n selbesitzungen in der Lagune.
    corpus delicti: lat. Gegenstand des Verbrechens, Tatwa f fe
    Laus Sanctae Virgini: lat. Lob der Heiligen Jungfrau (Dat.), hier