Grüne Tomaten: Roman (German Edition)

sparen? Geld bringt einen doch nur um. Erst heute erzählte mir ein Gast von seinem Onkel, der einen gutbezahlten Job in der Nationalen Münzanstalt von Kentucky hatte und Geld für die Regierung herstellte. Alles ging gut, bis er eines Tages am falschen Hebel zog und von siebenhundert Pfund Zehncentstücken zerquetscht wurde.«
    »Oh nein, wie grässlich!«, rief Ninny entsetzt.
    Cleo starrte seine Frau an, als zweifelte er an ihrem Verstand. »Großer Gott, du glaubst wirklich alles, was meine verrückte Schwester quatscht.«
    »Immerhin hätte es passieren können«, verteidigte sich Ninny. »Wurde er wirklich von diesen Zehncentstücken getötet, Idgie?«
    »Klar. Entweder waren’s Zehncentstücke oder dreihundert Pfund Vierteldollars. Das hab’ ich vergessen. Jedenfalls hat’s ihn umgebracht.«
    Cleo schüttelte den Kopf und musste lachen.

P FLEGEHEIM R OSE T ERRACE
    O LD M ONTGOMERY H IGHWAY , B IRMINGHAM , A LABAMA
    29. Januar 1986
    Jeden Besuchstag saßen Ed Couch und seine Mutter »Big Momma« den ganzen Nachmittag in dem winzigen Zimmer und sahen fern. Heute dachte Evelyn, sie würde schreien, wenn sie nicht bald hier rauskäme. Sie entschuldigte sich und erklärte, sie würde auf die Toilette weiter unten am Flur gehen. Eigentlich wollte sie sich in den Wagen setzen, aber sie hatte vergessen, dass Ed den Autoschlüssel bei sich trug, und so landete sie wieder im Salon bei Mrs. Threadgoode und riss ein Päckchen Kokosnuss-Schneekugeln auf, während die alte Dame vom gestrigen Dinner im Rosa Terrace berichtete. »Da saß sie also am Kopfende des Tisches, Schätzchen, aufgeblasen und prahlerisch …«
    »Wer?«
    »Mrs. Adcock.«
    »Mrs. Adcock?«
    »Sie erinnern sich doch sicher an Mrs. Adcock! Die mit dem Fuchsmantel.«
    Evelyn dachte kurz nach. »Oh, diese reiche Frau.«
    »Genau. Mrs. Adcock mit den Brillantringen.«
    »Ach ja.«
    Evelyn hielt ihr die offene Packung hin, und Mrs. Threadgoode griff hinein: »Oh, danke, ich liebe Schneekugeln.« Sie nahm einen Bissen, dann fragte sie: »Möchten Sie vielleicht eine Cola, um das Zeug runterzuspülen, Evelyn? In meinem Zimmer hab’ ich ein bisschen Kleingeld. Wenn Sie möchten, hole ich Ihnen einen kalten Drink.«
    »Nein, das ist nicht nötig, Mrs. Threadgoode, aber wenn Sie einen wollen …«
    »Oh nein, Schätzchen. Normalerweise schon, aber heute könnte ich die Kohlensäure nicht vertragen. Allerdings hätte ich gern ein Glas Wasser – wenn’s Ihnen nichts ausmacht …«
    Evelyn ging hinaus und kehrte mit zwei kleinen weißen Bechern zurück.
    »Oh, besten Dank.«
    »Was war mit Mrs. Adcock?«
    Mrs. Threadgoode blinzelte sie an. »Mrs. Adcock? Kennen Sie sie?«
    »Nein, aber Sie erwähnten vorhin, sie habe mit irgendwas geprahlt.«
    »Ja, natürlich, ich war nur … Also, gestern Abend erzählte uns Mrs. Adcock beim Dinner, ihr Haus sei mit echten Antiquitäten eingerichtet. Alle über fünfzig Jahre alt. Und ihr gesamter Besitz sei eine Menge wert. Da sagte ich zu Mrs. Otis: ›Als ich das Licht der Welt erblickte, war ich nicht viel wert, und jetzt bin ich eine Kostbarkeit. Vermutlich würde man auf dem Antiquitätenmarkt ein Vermögen für mich zahlen!‹« Sie lachte, dann überlegte sie kurz.
    »Was mag wohl mit diesem kleinen Puppengeschirr und mit dem winzigen Ziegenwagen passiert sein? Damit haben wir früher oft gespielt. Jeden Samstag fuhren wir in dem Karren los, den Poppa für uns Mädchen gebastelt hatte, und das fanden wir schöner als eine Reise nach Paris. Es würde mich nicht überraschen, wenn dieser alte Ziegenbock immer noch lebte. Er hieß Harry, und er fraß einfach alles.« Wieder lachte sie. »Einmal fütterte Idgie ihn mit Leonas Mum-Deodorant, und das schleckte er auf, als wär’s Eiscreme …
    Wir spielten alle möglichen Spiele, aber niemand verkleidete sich so gern wie die Threadgoodes. Einmal zog Momma uns vier Mädchen wie Spielkarten an, für einen Kostümwettbewerb in der Kirche. Ich war das Kreuz, die Zwillinge gingen als Herz und Caro, und Essie Rue stellte das Pik dar. Idgie trabte als Jolly Joker hinter uns her, und wir bekamen den ersten Preis.
    Ich erinnere mich an einen 4. Juli, wo wir Mädchen unsere Kleider mit den Sternen und Streifen und Papierkronen trugen. Wir aßen im Hinterhof hausgemachte Eiscreme und warteten auf das Feuerwerk. Da kam Buddy Threadgoode die Hintertreppe runter, in einem von Leonas Matrosenkleidern mit einer Riesenschleife am Kopf. Er spreizte sich wie ein affektierter Pfau und ahmte