Grüne Tomaten: Roman (German Edition)

ihre weißen Sommeranzüge, und Cleo hatte sich gerade einen brandneuen Strohhut aus Poppas Laden geholt, aber aus irgendeinem Grund hatte Buddy ihm eingeredet, den müsse er ihm für diesen Tag leihen.
    Nach dem Picknick kamen Essie Rue und ich mit den Kuchenplatten nach Hause. Alle anderen Threadgoode-Kinder begleiteten die Andalusia-Leute zum Bahnhof, so wie immer. Momma pflückte im Hintergarten Feigen, und ich war bei ihr, als es passierte. Wir hörten, wie der Zug anrollte, ein Pfiff erklang, dann ein grässliches Knirschen und Kreischen, und die Mädchen schrien wie am Spieß. Ich schaute Momma an, die sich plötzlich ans Herz griff, auf die Knie sank und rief: ›Oh nein, nicht eins von meinen Babys! Lieber Gott, bloß keins von meinen Babys!‹
    Poppa hatte den Lärm im Laden gehört und rannte zum Bahnhof. Ich stand mit Momma auf der Vorderveranda, als die Männer die Straße raufkamen. Sobald ich den Strohhut in Edwards Hand sah, wusste ich es – Buddy. Den ganzen Tag hatte er mit der hübschen Marie Miller geflirtet. Als der Zug anfuhr, sprang er aufs Gleis, tippte sich an den Hut, setzte sein Ladykiller-Lächeln auf, und da ertönte der Pfiff. Alle sagten, er habe den Zug nicht gehört, der hinter ihm heranfuhr. Oh, wie inbrünstig wünschte ich mir an jenem Tag, Cleo hätte ihm den Hut nicht geliehen!«
    Sie schüttelte den Kopf. »Wir waren alle todunglücklich, aber Idgie traf es am härtesten. Sie musste zwölf oder dreizehn gewesen sein, und als es passierte, spielte sie gerade mit den Kindern drüben in Troutville Ball. Cleo musste sie holen.
    Oh, Sie können sich nicht vorstellen, wie verzweifelt sie war. Ich glaube, am liebsten wäre sie Buddy in den Tod gefolgt. Es tat einem in der Seele weh, wenn man sie anschaute. Am Tag des Begräbnisses lief sie weg. Sie ertrug es einfach nicht. Und als sie heimkam, ging sie wortlos nach oben und saß stundenlang in Buddys dunklem Zimmer. Sie wollte nicht mehr zu Hause wohnen, also zog sie zu Sipsey nach Troutville. Aber sie weinte kein einziges Mal. Dafür war ihr Kummer viel zu groß … Wissen Sie, ein Herz kann brechen, aber trotzdem schlägt es weiter.
    Momma Threadgoode sorgte sich halb krank um sie, aber Poppa meinte, sie müsse Idgie gehen lassen und ihr erlauben, das zu tun, was sie tun wolle. Danach war sie nie mehr dieselbe wie zuvor, bis sie Ruth kennenlernte. Da wurde sie wieder die alte Idgie. Aber sie kam nie über Buddys Tod hinweg. Das schaffte keiner von uns.
    Aber ich will nicht so lange von traurigen Zeiten reden. Das schadet einem nur. Und außerdem – sie hat ja Ruth gefunden, denn der Allmächtige schließt keine Tür, ohne eine andere zu öffnen. ›Dein Auge ruht auf dem Sperling, also weiß ich, dass Er auch mich beschützte.‹«

T HE W EEMS W EEKLY
    (W HISTLE S TOP , A LABAMA , W OCHENBLATT )
    1. Dezember 1931
    R UNDFUNKSTAR IN W HISTLE S TOP
    Hollywood kann uns nicht imponieren. Unsere Essie Rue Limeway, Organistin von der Baptistenkirche und Begleiterin des »Jolly Beiles Ladies’ Barber Shop Quartet« tritt diesen Monat jeden Morgen um halb sieben bei W. A. P. I. Radio auf, in einer kleinen Werbeeinblendung, die sie für Stanley Charles’ Orgel- und Klavierhandlung aufgezeichnet hat. Wenn Mr. Charles sagt: »Vergesst nicht, Leute, ich hebe eure Orgeln und Klaviere bis Weihnachten auf«, dann spielt Essie Rue im Hintergrund »Jingle Bells«. Hören Sie mal genau zu.
    Essie erzählte mir, Stanley Charles habe in diesem Jahr zu viele Orgeln und Klaviere auf Lager und müsse sie möglichst schnell verkaufen. Wenn man in den Laden geht und Essies Namen nennt, kriegt man Rabatt. Das Geschäft liegt in Birmingham, direkt an der Straßenbahnhaltestelle, gegenüber von Gus’ Hot Dogs.
    Übrigens, das O ist von dem Schild über dem Eingang zu Opals Friseursalon gefallen und hätte Biddie Louise Otis beinahe am Kopf getroffen. Opal sagt, sie sei froh, dass es die Frau nicht verletzt habe, aber was für ein Zufall, dass Mrs. Otis’ Nachname auch mit einem O beginnt … Julian hat versprochen, er würde das Schild irgendwann in dieser Woche reparieren, aber Biddie will von jetzt an nur mehr durch die Hintertür reingehen.
    Dot Weems
    PS: Opal sagte, sie habe grade ein Sortiment menschlicher Haarlocken bekommen. Wenn Sie also irgendwo ein bisschen mehr Haare brauchen, gehen Sie nur zu ihr.

212 R HODES C IRCLE
    B IRMINGHAM , A LABAMA
    5. Januar 1986
    Evelyn Couch hatte sich in ihrem Nähzimmer eingesperrt, verspeiste eine zweite