Heimat Mars: Roman (German Edition)

ich nicht interessiert.
    Zu Allen fühlte ich mich spontan nicht unbedingt hingezogen, und Bithras war immer noch ein Angst einflößendes Rätsel. Für mich war er nicht einfach irgendein menschliches Wesen, vielmehr stellte er das Potential von Problemen dar, die ich noch nicht einschätzen konnte. Sonderlich gesellig war ich noch nie gewesen, das war eine Reaktion auf meine diversen lauten Verwandten. Und auch jetzt vermied ich es, mich zur Feier des ersten Abends im Weltraum in der Lounge oder in der Speisekabine unter die Leute zu mischen.
    Chemische und mit Ionen betriebene Motoren, die dazu dienen, das Raumschiff aus der planetaren Umlauflahn zu bringen und die Beschleunigung bis knapp unter die Grenze der Reisegeschwindigkeit voranzutreiben, hinterlassen nur unwesentliche Rückstände. Allerdings enthält der Schweif am Haupttriebwerk, der aus (durch Fusion) erhitzter Reaktionsmasse besteht, radioaktiven Abrieb von der Motorenoberfläche. Mit Rücksicht auf Raumschiffe, die diese Umlaufbahnen möglicherweise kreuzten, darf dieser Fusionsantrieb erst nach vier Tagen Flug gezündet werden. Nach den Navigationsvorschriften des Dreierbundes ist dies zwingende Pflicht …
    Das Schiff würde sein Haupttriebwerk erst zehn Millionen Kilometer vom Mars entfernt zünden.
    In der Regel beseitigt der Sonnenwind alle Fusionsrückstände des Schiffs in einem Umkreis von zehn Millionen Kilometern innerhalb von zwei Wochen (informierte mich das Handbuch). Das sorgt innerhalb der meisten Phasen des Sonnenzyklus für genügend Spielraum. Allerdings kann es in Phasen minimaler Sonnenaktivität vorkommen, dass die Rückstände bis zu einem Zeitraum von fünfundvierzig Tagen nicht beseitigt werden. Wenn Raumschiffe mit Fusionsantrieb in einer solchen Phase starten wollen, brauchen sie eine Sondergenehmigung der Navigationsbehörde des Dreierbundes.
    Farbige 3 D-Diagramme erschienen und veranschaulichten den Text.
    Wenn der Beginn einer Passage zwischen Erde und Mars in einer Phase liegt, in der die Planeten in nicht günstiger Position stehen, sind größere Fusionsschübe und höhere Geschwindigkeiten erforderlich. Längere, schnellere Flugbahnen bringen die Raumschiffe – anders als die ›komprimierteren‹ und langsamen Kurse – in die Umlaufbahn der Venus, gelegentlich auch bis in die Umlaufbahn des Merkur. Das bedeutet höhere Strahlenbelastung. Die medizinische Nano-Technik ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass Strahlungsschäden bei Passagieren schnell und wirksam beseitigt werden können. Das gilt sogar für Passagen, die sehr nah an der Sonne vorbeiführen …
    Was, wenn ich für die Raumfahrt gar nicht tauglich war? Die Tests hatte ich zwar ganz gut durchgestanden. Aber schließlich war es ja schon vorgekommen, dass Passagiere den Raumflug nicht vertrugen und ruhiggestellt werden mussten, falls keine Kojen für den Wärmeschlaf verfügbar waren.
    Acht Monate voller Schrecken schienen sich vor mir aufzutun. Die Kabine beengte mich, die Luft roch abgestanden. Ich stellte mir vor, wie Bithras mich begrapschte. Ich würde ihm eine runterhaun. Er würde nicht annähernd soviel Verständnis zeigen, wie man ihm nachsagte, und mich feuern, noch ehe wir die Erde überhaupt erreicht hatten. Mir würde keine andere Wahl bleiben, als bei der nächsten Gelegenheit zum Mars zurückzukehren und weitere zehn oder sogar zwölf Monate im Raum zu verbringen … Ich würde ausrasten und anfangen herumzubrüllen. Der medizinische Schiffsroboter würde mich mit Drogen vollpumpen. Ich würde in jenen grässlichen Zustand verfallen, wie er in populären LitVids beschrieben wird: Gefangen im Nirgendwo zwischen den Welten, würde der von meinem Körper losgelöste Geist ziellos umherschweifen. Weg von den menschlichen Sphären, gezwungen, sich mit uralten Monstern zusammenzutun.
    Ich musste kichern. Die uralten Monster würden mich unsäglich langweilig finden und abweisen. Es würde nichts und niemanden gaben, mit dem ich reden konnte. Meine Karriere würde ein rasches Ende finden. Schließlich würde mir nichts anderes übrigbleiben, als die Bergleute der Asteroiden dabei zu beraten, wie sie ihre künstlichen Prostituierten so programmieren konnten, dass sie sich lebensecht verhielten.
    Das Kichern wurde zu einem schallenden Gelächter. Ich wälzte mich auf dem Bett herum und erstickte das Lachen, das nicht angenehm war. Es klang neurotisch und rau – aber es wirkte. Ich rollte mich auf den Rücken. Die Angst war bezwungen.
    Acre