Heimlich, heimlich mich vergiss (German Edition)

Tarchankut und aus Krasnoperekopsk kamen sie hierher ins ungemütlich kühle Innere. Und auch wenn Dr. Ribot, Esthers Professor und Führungsarzt am Khanspalast, den sie nach einer ihrer Bildbesprechungen beiläufig gefragt hatte, was denn diese Goldfa-… äh … die Grenzführungsärzte alle hier wollten, wieso denn plötzlich so viele von ihnen zu ihrer Rehabilitierung äh … ihrer Rehabilitation nach Bachtschissaraj kämen, in seiner unnachahmlich zwanghaften Legerité nur mit einem nachlässigen Schultertätscheln, wer wird denn Gespenster sehen, mein Kindchen, pardon, Frau von Stern, und dem Satz geantwortet hatte: They’ll just blend into the corps, you’ll see , so ließ sich doch allein wegen ihres blendenden Aussehens schwer vorstellen, diese Leute seien hier, um in einer weißleinenen Menge aus normalsterblichen Heilärzten und Studenten plus einem Ehemann in Klausur aufzugehen.
    Aber sie waren dann tatsächlich zu nichts anderem da, jedenfalls taten sie nichts anderes, als sich hier aufzuhalten, sie wurden nur einfach immer mehr, und so wurden naturgemäß die Weißleinenen immer weniger. Niemand musste gehen, nur kam für jeden Weißen, der seiner natürlichen Fluktuationsneigung gemäß ging, ein Goldener. Diejenigen Weißen, die blieben, fingen an, sich unbehaglich zu fühlen, und obwohl sie von den Goldenen permanent liebenswürdig und bescheiden behandelt wurden – oh Entschuldigung, war das dein Platz? Nein, bitte, bin schon weg! –, verstärkte sich ihre Fluktuationsneigung ganz natürlich, und so veränderte sich die Heilpraxis des Orts unweigerlich. Aus Mangel an Pflegepersonal hatten die Weißen plötzlich doppelt und dreimal so viel zu tun wie zuvor, doch dann reduzierte sich ihre Arbeit ebenso plötzlich wieder aufs gewohnte Maß, denn als von Mangel beim besten euphemistischen Willen keine Rede mehr sein konnte, weil nur noch ein knappes Dutzend Weißleinene übrig geblieben waren, die schließlich die goldenen Patienten zu versorgen hatten, wurden die Tagespatienten ans Klinikzentrum in der Nähe der Höhlenstadt Eski-Kermen weitergeleitet. Ihnen machte es nichts aus, denn auch wenn der riesige Sanatoriumsneubau nicht mit dem reizenden Khanspalast konkurrieren konnte, hatte man dort dafür die hohen und weitgestreckten, wie aus sich heraus leuchtenden elfenbeinfarbenen Höhlengewölbe von Eski-Kermen zum Flanieren statt der Müllhalde von Tschufut-Kale.
    Im Frühling bekamst du es mit der Angst zu tun, aber ich blieb ruhig, verräterisch ruhig, und das steigerte deine Angst. Wenn wir diesen Leuten etwa in der Dampfsauna gegenübersaßen und du sie in kindischem Hass anstarrtest, während ich ihre dünnen, aber nicht mageren, sondern vermutlich durch all die Eiweißsublimierung, das Licht-Blut-Atmen und so weiter geradezu unwahrscheinlich hochdefinierten, glänzenden Körper vollkommen ungerührt musterte, wusstest du, dass ich in der Nacht darauf nur umso schlimmer von meinem Referenten bedrängt werden würde, endlich auch nach Kertsch zu gehen und einer von ihnen zu werden. Was willst du noch immer hier? Wie lange willst du dich noch über dich selbst betrügen!
    Im April, einen Tag vor deinem einundzwanzigsten Geburtstag, strich ich am späten Nachmittag durch die Palastgärten, auf der Suche nach einer Rose, die ich dir schenken könnte, sie waren alle schön und kamen mir trotzdem kümmerlich und farblos vor. Verdrießlich lief ich an der weißen Steinmauer entlang und fand es auf einmal nicht mehr schön abgeschmackt, dir eine Rose zum Geburtstag zu schenken, sondern einfach nur noch abgeschmackt, dämlich, erbärmlich, durch und durch verlogen, ja vollkommen krank …, da hörte ich neben mir jemanden leise in sich hineinlachen. Paranoid gereizt sah ich auf und blickte in ein entschuldigend lächelndes goldenes Gesicht:
    »Oh Verzeihung, habe ich dich gestört in deiner Meditation?«
    »Nein, ich meditiere nicht, weder vertikal, noch horizontal, noch transzendental.«
    Ich war noch immer übellaunig, aber er lachte frei heraus:
    »Ja, das ist vielleicht am besten, bringt eh nichts.«
    »Tja …«
    Ich wollte weitergehen, blieb aber unschlüssig stehen und da zeigte er mit dem Kinn hoch zur doppelten Fensterreihe im Obergeschoss eines verandaartig vorstehenden Gebäudeteils, das aussah, als habe es aus der Palastreihe einen frechen Ausfallschritt nach vorn gemacht, um sich von einem vorbeiparadierenden Staatschef sein eigenes quadratisches Dachkissenbarett aufsetzen zu