[Henderson_Charles]_Todesfalle-Die_wahre_Geschicht(Bookos.org)

Roberts, kauerte stumm neben ihm und hielt durch ein M-49 Beobachtungstele skop, Vergrößerung zwanzigfach, Ausschau nach dem Feind.
Die Krempe von Carlos Hathcocks verblichenem Buschhut
    * Meisterschaft im Hochleistungsgewehrschießen. Anm. d. Ü.
** Der Partner eines Heckenschützen. Er ist der Teil des Teams, der mit Hilfe eines Beobachtungsteleskops oder eines starken Fernglases die Ziele ausmacht. Sobald er ein Ziel entdeckt, dirigiert er die Schüsse des Heckenschützen dorthin, stellt fest, wo sie treffen und empfiehlt Korrekturen. Der Spotter gibt dem Heckenschützen auch Feuerschutz und wechselt sich mit ihm am Gewehr ab, so daß ein Mitglied des Teams sich ausruhen kann, während der andere Wache halt.
    hing über die mattgrüne Röhre des Zielfernrohrs, während er einen weit entfernten Fleck beobachtete, der über die unbefestigte Straße auf ihn zugewackelt kam.
    Langsam wurde der Junge auf dem Fahrrad in Hathcocks Visier größer, und in das schmale, sonnengebräunte Gesicht des Heckenschützen trat langsam ein besorgter Ausdruck. Er sah eine Reihe von Gewehren - vier hingen an der Lenkstange, zwei auf jeder Seite, und drei weitere waren seitlich unter den Fahrradsattel geschnallt. Eine schmutzige, grüne Provianttasche hing in der Mitte der Lenkstange und war vollgestopft mit Hunderten von Gewehrpatronen in Patronengurten und in einem Dutzend bananenförmiger Magazine, die unter der Klappe des alten Segeltuchbeutels hervorschauten. Dieser Junge war mehr als nur ein Kind auf einem Fahrrad; er war ein ›Maultier‹ zur Versorgung des Vietkong und brachte Waffen und Munition zu einer feindlichen Patrouille. Wenn es dunkel wurde, würde die Patrouille genau diese Gewehre, die der unterernährte Zwölfjährige jetzt unter solchen Strapazen abzuliefern suchte, direkt gegen Hathcocks Kameraden richten.
    Hathcock hatte niemals Menschen töten wollen, schon gar keine Kinder. Er wußte jedoch, daß es sich hier nicht um ein gewöhnliches Kind handelte. Im Krieg werden Kinder schnell erwachsen. Und Marines sterben ebenso schnell an Kugeln, die von zwölfjährigen Jungen abgefeuert werden, wie an Kugeln von erwachsenen Männern.
    Das Fahrrad schwankte immer näher heran. Der Heckenschütze faßte die beiden Holzgriffe des MG fester. Seine Daumen ruhten sicher auf dem schmetterlingsförmigen Abzug zwischen den Griffen am Gewehrkolben. Er folgte dem Jungen, bis dieser querab war und ihm einen sauberen Schuß auf zweitausend Yard gestattete.
    Hathcock richtete das Fadenkreuz seines Zielfernrohrs auf das Vorderrad und die Gabel des Fahrrads. Dann drückte er mit dem Daumen langsam den Abzug durch und jagte ein schweres Geschoß in den Fahrradrahmen.
    Der Junge schlug einen Salto über die Lenkstange und fiel hart in den orangefarbenen Staub, der die Straße bedeckte. Seine tödliche Ladung wurde in alle Himmelsrichtungen verstreut, und Hathcock lächelte. Vielleicht würde der Junge jetzt weglaufen und das Töten den Männern überlassen.
    Diese Hoffnung verflog schnell. Der erschrockene Junge schnappte sich das nächste Automatikgewehr, rammte mit einer in vielen Feuergefechten erworbenen Schnelligkeit ein bananenförmiges Magazin in die Waffe und hob sie an. Gerade als er zu schießen begann, tötete ihn Carlos Hathcock.
    Eine Marine-Patrouille ging zur Straße hinunter und sammelte die feindlichen Gewehre samt Munition ein. Vietnamesische Bauern, die in den nahegelegenen Reisfeldern gearbeitet hatten, trugen die Leiche des Jungen weg.
    Wie immer nach einer Feindberührung trug Hathcock die Fakten des Zwischenfalls in ein grünes Notizbuch mit Eselsohren
- seine ›Heckenschützenkladde‹ - ein, das er in der schrägen Brusttasche seines Tarnhemds trug. Später am Abend würde er den ›Abschuß‹ in einem Lagebericht beschreiben, der dann an seinen neuen Befehlshaber Major D. E. Wight geschickt wurde.
    Hathcock brauchte jedoch keine Notizen, um diesen Vorfall für immer lebhaft im Gedächtnis zu behalten.
Über den Wall aus Sandsäcken hinweg beobachteten er und Roberts, wie die Dorfbewohner den schlaffen Körper des Jungen zu den ein paar hundert Meter entfernten Hütten aus Lehm und Reisstroh trugen. Das zerschossene Fahrrad blieb unbeachtet am Straßenrand liegen. Am nächsten Morgen würde es verschwunden sein.
Die dunklen Augen des Heckenschützen folgten der Straße zurück bis zu den Gebirgspässen - den vielen Korridoren des Ho Tschi Minh-Pfades. Zweifellos waren diese Waffen in China in Kisten verpackt