Heyne Galaxy 08

natürlich den jeweiligen Landesverhältnissen angepaßt werden; doch im ganzen waren sie wesentlich besser dran als ich in den ersten Wochen, als ich keine Vorstellung davon hatte, welches öffentliche Auftreten von unseren Besuchern zu erwarten war. Von der öffentlichen Reaktion ganz zu schweigen.
    Bitte denk daran, daß ich zu Beginn meiner Arbeit nicht einmal sicher sein konnte, ob Andy und Dandy überhaupt stubenrein waren!
    Ich verfolgte ihre Reise in den Zeitungen und stellte eine Sammlung von Fotos und Zitaten zusammen. Sie hielten schwungvolle Reden und schienen dabei überall ein wenig mehr zu geben, als sie erhielten. Nach Aufenthalten in Südostasien kamen sie schließlich in Moskau an und wurden auf dem Roten Platz mit zwei neuen Orden ausgezeichnet. Dandy erhielt den Orden der Außerirdischen Freunde Sowjetischer Arbeit, während Andy aus unerfindlichen Gründen den Orden eines Interstellaren Helden des Sowjetvolkes erhielt. Sie antworteten mit einer langen wohlklingenden Rede über den wissenschaftlich erwiesenen Wert der kommunistischen Regierungsform. Das brachte ihnen begeistert jubelnde und blumenwerfende Volksmassen in der Ukraine und in Polen ein, doch auch eine gewisse Unruhe in den Vereinigten Staaten.
    Ehe ich meine Leute auf Überstunden setzen konnte, um geeignete Pressenotizen mit den wundervoll sentimental klingenden Ansprachen unserer Besucher vor den beiden Häusern des Kongresses aufzusetzen, waren die beiden bereits in Bern und versicherten den Schweizern, daß nur ein freies Volk wie sie die Kunst des Jodeins, den Uhrenexport und eine derart hervorragende Neutralität hervorgebracht haben konnte.
    Als sie Paris erreichten, hatte ich die nationale Stimmung wieder ziemlich unter Kontrolle, obwohl hier und da noch eine Zeitung aufbegehrte. Doch wie immer hatten Andy und Dandy die Sache in der Hand. Allerdings fragte ich mich wirklich, ob sie an der neuesten abstrakten Schöpfung von DeRoge tatsächlich nur um ihrer selbst willen interessiert waren.
    Jedenfalls kauften sie die seltsame Skulptur und zahlten dafür, weil sie natürlich kein gültiges Geld besaßen, mit einem kleinen Apparat, mit dem sich Marmor in jede Form schmelzen ließ, die sich ein Künstler nur erträumen kann. DeRoge warf seine Meißel beiseite, doch sechs der besten französischen Wissenschaftler handelten sich schwere Nervenzusammenbrüche ein, als sie das Arbeitsprinzip dieses kleinen Gerätes zu erforschen versuchten.
    Die Sache erhielt bei uns große Schlagzeilen:
    ANDY UND DANDY ZAHLEN
    GESCHÄFTSLEUTE VOM BETEIGEUZE ERKENNEN DEN WERT EINER SACHE AN
    Unsere Zeitung darf mit Freude auf die fundierte Einkaufsethik hinter der letzten Transaktion unserer Gäste aus dem Weltraum hinweisen! Diese Repräsentanten eines fortschrittlichen Wirtschaftssystems haben das unerbittliche Gesetz von Angebot und Nachfrage verstanden und weigern sich, es zu durchbrechen. Wenn gewisse andere Mitglieder der menschlichen Rasse die wahre Bedeutung dieses Verhaltens eingehend prüfen würden …
    Als Andy und Dandy in die Vereinigten Staaten zurückkehrten, nachdem man sie noch dem britischen Hof vorgestellt hatte, erhielten sie positive Berichte in allen Zeitungen und einen Sirenenempfang im New Yorker Hafen. Darüber hinaus wartete einer der ersten Vertreter des Bürgermeisters auf den Stufen des Stadtamtes, um sie erneut willkommen zu heißen.
    Obwohl sich die Leute langsam an sie gewöhnten, verschwanden sie doch keinen Tag von den Titelseiten. Einmal gelang es einem Hersteller von Möbelpolitur, eine Bemerkung aus ihnen herauszulocken, wie sehr ihnen das Mittel bei der Pflege ihrer Gehäuse geholfen habe; und mit dem Geld aus dieser Werbung kauften sich Andy und Dandy zehn seltene Orchideen, die sie in Plastik einschließen ließen. Und ein andermal …
    Ich verpaßte die Fernsehsendung, bei der es passierte. Ich war an dem Abend in ein kleines Vorortkino gegangen, um mir noch einmal einen meiner Lieblingsfilme von Chaplin anzusehen; mir hatte die ostentative Grüßt-die-Großen-Hysterie des Berühmtheiten-Salons sowieso nie recht behagt. Ich hatte allerdings keine Vorstellung davon, wie lange Bill Bancroft, der Leiter dieser Sendung, darauf gewartet hatte, Andy und Dandy in seinem Programm vorzustellen, und wie sehr er es auszunutzen beabsichtigte, wenn der große Augenblick erst einmal gekommen war.
    Nach Streichung aller Nebensächlichkeiten lief die Sache etwa so ab:
    Bancroft fragt die Fremden, ob sie nicht gern nach Hause