Honor Harrington 13. Ein neuer Krieg

Gebärdensprache beizubringen. Schon vor Jahrhunderten war das versucht worden, ohne Erfolg, weil die Baumkatzen zu dieser Zeit noch nicht erkannt hatten, wie die Menschen sich verständigen. Weil sie überhaupt keine Worte benutzen, waren sie einfach nicht imstande, eine Verbindung zwischen Handgesten und Gedanken herzustellen, weil sie auch die ›Mund-Laute‹ nicht mit Gedanken in Verbindung brachten.
    Das hatte sich aber schon zu der Zeit geändert, als Nimitz und Samantha auf die Welt kamen. Denn die Sagen-Künderin, die sich bei dem Sturz verletzte – die Katzen nennen sie übrigens ›Sängerin aus der Stille‹ –, hatte nicht ihre Geistesstimme verloren, sondern ihre Fähigkeit, andere Geistesstimmen zu hören. Sie konnte noch immer Emotionen wahrnehmen, noch immer das Geistesleuchten schmecken, aber gegenüber allem anderen war sie taub.«
    Honor atmete tief durch.
    »Das muss vernichtend gewesen sein, erst recht für eine Sagen-Künderin. Sie konnte noch immer senden, noch immer die Sagen-Lieder weitergeben, die sie vor ihrem Unfall gelernt hatte, aber nie wieder ein neues lernen. Was das betraf, so konnte sie nie sicher sein, ob irgendjemand sonst sie richtig gehört hatte, denn es gab keinen ›Rückkanal‹, keine Möglichkeit festzustellen, ob sie unverzerrt sendete.
    Deshalb gab sie ihre Position als Älteste auf, verließ ihren Clan und zog zum Clan des Hellen Wassers – Nimitz' Clan, der gleiche, aus dem auch Löwenherz stammte. Sie hat sich den Clan des Hellen Wassers ausgesucht, weil er von allen Clans immer den innigsten Kontakt mit Menschen gepflegt hatte. Sie wollte Zeit unter den Zwei-Beinen verbringen. Sie wusste, dass sich die Menschen auch ohne Geistesstimme verständigen, und wollte diese Verständigungsart unbedingt erlernen.
    Am Ende gelang es ihr nicht, weil 'Katzen die Laute der menschlichen Sprache einfach nicht bilden können. Jahrelang hörte sie den Menschen beim Sprechen zu. Und obwohl sie nie ihre mentale Taubheit überwand, gelang es ihr zu schlussfolgern, wie gesprochene Sprache grundsätzlich funktioniert. Und da sie noch immer Sagen-Lieder senden konnte, war sie in der Lage, ihr Wissen an alle Baumkatzen weiterzugeben. Nur deshalb haben die 'Katzen uns schon verstanden, bevor sie eine Möglichkeit fanden, mit ihren Händen zu antworten.«
    »Faszinierend«, wiederholte Hamish noch einmal. Er sprach leise, mit hingerissenem Gesichtsausdruck. Dann neigte er stirnrunzelnd den Kopf zu Seite. »Aber Sie sagen, all das hänge irgendwie mit Sam zusammen.«
    »Ja, das ist richtig. Sehen Sie, Samanthas Baumkatzen-Name lautet Goldene-Stimme. Sie ist eine Sagen-Künderin, Hamish.«
    »Was ist sie?« White Haven starrte Honor einen Moment lang verständnislos an, dann Samantha, die seinen Blick erwiderte und unmissverständlich nickte wie ein Mensch.
    »Eine Sagen-Künderin«, bestätigte Honor ihm. »Erinnern Sie sich, ich sagte schon, dass eine 'Katz, die adoptiert, keine Wahl im menschlichen Sinn des Wortes trifft. Ich weiß nicht, ob es nun eine besondere Empfindsamkeit oder eine Fähigkeit ist, durch die eine Baumkatze ein Geistesleuchten so schmecken kann, dass eine Adoption möglich wird. Doch was immer es ist: Es treibt diejenigen von ihnen, die dieses Etwas besitzen, zu uns. Sie wissen aus den Sagen-Liedern anderer 'Katzen, die schon Menschen adoptiert hatten, wonach sie suchen müssen, haben aber nicht die leiseste Ahnung, wen sie suchen. Sie entscheiden sich für die Adoption – genauer gesagt, die 'Katzen, denen eine Adoption möglich wäre, entscheiden sich, so nahe bei den Menschen zu leben, dass eine Adoption geschehen kann. Aber der Augenblick der Adoption wird nicht so sehr von der Suche bestimmt, sondern vom Erkennen. Es … es geschieht einfach, wenn sie der richtigen Person begegnen.
    Nun, soweit die Baumkatzen wissen, ist Samantha – Goldene-Stimme – die erste 'Katz, die mit der geistigen Kraft einer Sagen-Künderin geboren wurde und zugleich das geheimnisvolle Etwas hat, das 'Katzen zur Adoption eines Menschen antreibt. Nach allem, was sie mir mitgeteilt hat, war es eine entsetzliche Entscheidung, eine dieser beiden Möglichkeiten aufzugeben. Aber sie hat sich entschlossen, die Adoption zu suchen, und dadurch Harold Tschu kennen gelernt und ihn adoptiert.«
    White Haven nickte bedächtig. »Aber Tschu ist unter Ihrem Befehl in Silesia gefallen, nachdem Samantha und Nimitz Gatten geworden waren«, sagte er.
    »Was der einzige Grund ist, weshalb sie nach